X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/39a1600c3ab98991e717515c4366c047d1fdf283..252b9ef08a0b0b7d34eea83149cb1a8ad7af9e34:/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
index 1cb1eb4d9..b414e3575 100644
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
@@ -21,6 +21,11 @@
                 "description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.",
                 "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку."
             },
+            "add_note": {
+                "title": "Заметка",
+                "description": "Заметили проблему? Сообщите о ней другим участникам.",
+                "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку."
+            },
             "browse": {
                 "title": "Обзор",
                 "description": "Двигать и масштабировать карту."
@@ -40,7 +45,8 @@
                 "annotation": {
                     "point": "Добавлена точка.",
                     "vertex": "В линию добавлена точка.",
-                    "relation": "Добавлено отношние."
+                    "relation": "Добавлено отношние.",
+                    "note": "Добавлена заметка."
                 }
             },
             "start": {
@@ -297,6 +303,13 @@
                     "create": "Добавлен запрет манёвра",
                     "delete": "Удалён запрет манёвра"
                 }
+            },
+            "detach_node": {
+                "title": "Отсоединить",
+                "description": "Отсоединить эту точку от этих линий/полигонов",
+                "annotation": "Точка отсоединена от родительской линии/полигона.",
+                "restriction": "Эту точку невозможно отсоединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\"",
+                "connected_to_hidden": "Эту точку невозможно отсоединить, потому что она принадлежит скрытому объекту."
             }
         },
         "restriction": {
@@ -352,8 +365,8 @@
             "localized_translation_name": "Название"
         },
         "zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
-        "login": "войти",
-        "logout": "выйти",
+        "login": "Войти",
+        "logout": "Выйти",
         "loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap…",
         "report_a_bug": "Сообщить об ошибке",
         "help_translate": "Помочь перевести",
@@ -416,7 +429,12 @@
                 "edited_by": "Отредактировано",
                 "changeset": "Пакет правок",
                 "unknown": "Неизвестно",
-                "link_text": "История на openstreetmap.org"
+                "link_text": "История на openstreetmap.org",
+                "note_no_history": "История отсутствует (новая заметка)",
+                "note_comments": "Комментарии",
+                "note_created_date": "Дата создания",
+                "note_created_user": "Создана",
+                "note_link_text": "Заметка на openstreetmap.org"
             },
             "location": {
                 "key": "L",
@@ -446,7 +464,8 @@
             "vertex": "точка в составе линии",
             "line": "линия",
             "area": "полигон",
-            "relation": "отношение"
+            "relation": "отношение",
+            "note": "заметка"
         },
         "geocoder": {
             "search": "Глобальный поиск…",
@@ -508,9 +527,7 @@
             "none": "Отключить",
             "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
             "switch": "Переключить обратно на это фоновое изображение",
-            "custom": "Настраиваемый",
-            "custom_button": "Указать собственное фоновое изображение",
-            "custom_prompt": "Введите URL шаблона тайлов. Корректные токены:\n   - {zoom} или {z}, {x}, {y} для Z/X/Y тайловой схемы\n   - {-y} или {ty} для перевернутого TMS-стиля Y координат\n   - {u} для quadtile схемы\n   - {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}",
+            "custom": "Пользовательское",
             "overlays": "Накладываемые изображения",
             "imagery_source_faq": "Сведения о подложке / Сообщить о проблеме",
             "reset": "сброс",
@@ -536,6 +553,15 @@
                 "osm": {
                     "tooltip": "Картографические данные OpenStreetMap",
                     "title": "Данные OpenStreetMap"
+                },
+                "notes": {
+                    "tooltip": "Данные с заметками OpenStreetMap",
+                    "title": "Заметки OpenStreetMap"
+                },
+                "custom": {
+                    "tooltip": "Перетащите файл с данными на страницу или нажмитке кнопку для настройки",
+                    "title": "Пользовательские данные карты",
+                    "zoom": "Приблизиться к данным"
                 }
             },
             "fill_area": "Заливать полигоны",
@@ -585,7 +611,7 @@
                 "tooltip": "Линии электропередач, электростанции, подстанции и т.д."
             },
             "past_future": {
-                "description": "Прошлое/Будущее",
+                "description": "Бывшие/Будущие",
                 "tooltip": "Проекты, строительство, заброшенные, разрушенные объекты и т.д."
             },
             "others": {
@@ -608,6 +634,29 @@
                 "tooltip": "Отображение полигонов полностью залитыми."
             }
         },
+        "settings": {
+            "custom_background": {
+                "tooltip": "Отредактировать пользовательское фоновое изображение",
+                "header": "Настройки пользовательского фонового изображения",
+                "instructions": "Введите шаблон URL с тайлами. Корректные токены:\n   {zoom} или {z}, {x}, {y} для схемы тайлов вида Z/X/Y\n   {-y} или {ty} для перевёрнутых Y координат в TMS стиле\n   {u} для quadtile схемы\n   {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}",
+                "template": {
+                    "placeholder": "Введите URL шаблона"
+                }
+            },
+            "custom_data": {
+                "tooltip": "Отредактировать пользовательские данные карты",
+                "header": "Настройки пользовательских данных карты",
+                "file": {
+                    "instructions": "Выберете с диска файл с данными. Поддерживаемые типы:\n   .gpx, .kml, .geojson, .json",
+                    "label": "Выбрать файлы"
+                },
+                "or": "Или",
+                "url": {
+                    "instructions": "Введите URL файла с данными или шаблон URL для векторных тайлов. Корректные токены:\n   {zoom} или {z}, {x}, {y} для схемы тайлов Z/X/Y",
+                    "placeholder": "Введите URL"
+                }
+            }
+        },
         "restore": {
             "heading": "У вас есть несохранённые изменения",
             "description": "Вы хотите восстановить несохранённые изменения с прошлого сеанса?",
@@ -709,11 +758,12 @@
         },
         "cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.",
         "full_screen": "Во весь экран",
-        "gpx": {
-            "local_layer": "Локальный файл",
-            "drag_drop": "Перетащите .gpx, .geojson или .kml файл на страницу или нажмите кнопку справа для его выбора",
-            "zoom": "Приблизиться к слою",
-            "browse": "Выбрать файл"
+        "streetside": {
+            "tooltip": "Уличные фото от Microsoft",
+            "title": "Слой с фото (Bing Streetside)",
+            "report": "Сообщить обеспокоенность о приватности в этом изображении",
+            "view_on_bing": "Посмотреть на картах Bing",
+            "hires": "Высокое разрешение"
         },
         "mapillary_images": {
             "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary",
@@ -733,6 +783,33 @@
         "openstreetcam": {
             "view_on_openstreetcam": "Посмотреть это изображение на OpenStreetCam"
         },
+        "note": {
+            "note": "Заметка",
+            "title": "Изменить заметку",
+            "anonymous": "анонимно",
+            "closed": "(Закрыта)",
+            "commentTitle": "Комментарии",
+            "status": {
+                "opened": "открыта {when}",
+                "reopened": "переоткрыта {when}",
+                "commented": "прокомментирована {when}",
+                "closed": "закрыта {when}"
+            },
+            "newComment": "Новый комментарий",
+            "inputPlaceholder": "Введите комментарий и поделитесь им с другими пользователями.",
+            "close": "Закрыть заметку",
+            "open": "Переоткрыть заметку",
+            "comment": "Прокомментировать",
+            "close_comment": "Закрыть и прокомментировать",
+            "open_comment": "Переоткрыть и прокомментировать",
+            "report": "Пожаловаться",
+            "new": "Новая заметка",
+            "newDescription": "Опишите проблему.",
+            "save": "Сохранить заметку",
+            "login": "Вам нужно войти, чтобы изменить или оставить комментарий этой заметке.",
+            "upload_explanation": "Ваши комментарии будут видны всем пользователем OpenStreetMap.",
+            "upload_explanation_with_user": "Ваши комментарии от имени {user} будут видны всем пользователям OpenStreetMap."
+        },
         "help": {
             "title": "Справка",
             "key": "H",
@@ -870,6 +947,17 @@
                 "boundary": "Отношение *граница* — это группа из одного и более линейного объекта, которые вместе образуют административную границу.",
                 "boundary_add": "Чтобы добавить объект к отношению границы, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем нажмите на кнопку {plus}, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению."
             },
+            "notes": {
+                "title": "Заметки",
+                "intro": "*Заметки* используются для того, чтобы оповестить пользователей, что объект требуется исправить либо уделить ему внимание. Заметки помечают определенное местоположение на карте. Чтобы посмотреть существующие заметки или добавить новые, нажмите на панель {data} **Данные карты**, чтобы включить слой Заметки OpenStreetMap.",
+                "add_note_h": "Добавление заметок",
+                "add_note": "Чтобы добавить заметку, нажмите кнопку {note} **Заметка** на панели инструментов вверху карты, или используйте горячую клавишу `4`. После нажатия курсор у мышки изменится на символ перекрестия. Чтобы разместить новую заметку на карте, перместите курсор в место, где должна быть заметка, затем нажмите {leftclick} левой кнопкой мыши или нажмите `Пробел`.",
+                "move_note": "Только новые заметки могут быть перемещены. Чтобы переместить заметку, поместите курсор мыши над заметкой, затем нажмите и удерживайте {leftclick} левую кнопку мыши, пока перетаскиваете заметку на её новое место.",
+                "update_note_h": "Закрытие, переоткрытие и комментирование",
+                "update_note": "Существующие заметки можно обновить, закрыв их, переоткрыв их или добавив к ним комментарий. Закрытие заметки означает, что проблема была решена. Переоткрытие заметки означает, что проблема решена не была.",
+                "save_note_h": "Сохранение заметок",
+                "save_note": "Изменение каждой заметки нужно сохранять по отдельности, нажимая кнопки, расположенные ниже комментариев заметки. Изменения заметок **не** попадают в пакеты правок, которые вы загружаете в OpenStreetMap."
+            },
             "imagery": {
                 "title": "Фоновые изображения",
                 "intro": "Фоновые изображения, отображаемые под картографическими данными, — важный источник для картографирования. Этими изображениями могут быть снимки с воздуха, собранные спутниками, самолетами или беспилотными летательными аппаратами, или это может быть отсканированная историческая карта или любой другой свободно распростаняемый источник информации.",
@@ -882,7 +970,7 @@
             },
             "streetlevel": {
                 "title": "Панорамы улиц",
-                "intro": "Уличные панорамы полезны для картографирования дорожных знаков, бизнесов и других подробностей, которых не видно на спутниковых снимках и снимках с воздуха. Редактор iD поддерживает панорамы из [Mapillary](https://www.mapillary.com) и [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
+                "intro": "Уличные панорамы полезны для картографирования дорожных знаков, бизнесов и других подробностей, которых не видно на спутниковых снимках и снимках с воздуха. Редактор iD поддерживает панорамы из [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com) и [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
                 "using_h": "Использование панорам улиц",
                 "using": "Для использования уличных панорам для картографирования нажмите на панель {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы включить или выключить слой с доступными фотографиями.",
                 "photos": "Когда включён, слой фото отображает линию вдоль череды фотографий. На крупных зумах видны круглые отметки в месте каждой фотографии, а на ещё более крупных зумах — индикатор в виде конуса, отображающий направление камеры во время съёмки.",
@@ -966,6 +1054,7 @@
                     "10th-avenue": "10-я авеню",
                     "11th-avenue": "11-я авеню",
                     "12th-avenue": "12-я авеню",
+                    "access-point-employment": "Использование точек доступа",
                     "adams-street": "улица Адамса",
                     "andrews-elementary-school": "Начальная школа Эндрюс",
                     "andrews-street": "улица Эндрюс",
@@ -979,6 +1068,7 @@
                     "conservation-park": "Заповедник",
                     "constantine-street": "улица Константин",
                     "cushman-street": "улица Кушман",
+                    "dollar-tree": "Все по $1",
                     "douglas-avenue": "Дуглас-авеню",
                     "east-street": "Восточная улица",
                     "elm-street": "улица Вязов",
@@ -1058,7 +1148,8 @@
                     "wheeler-street": "улица Уилер",
                     "william-towing": "Эвакуаторы Уильяма",
                     "willow-drive": "Ивовый переулок",
-                    "wood-street": "Древняя улица"
+                    "wood-street": "Древняя улица",
+                    "world-fare": "World Fare"
                 }
             },
             "welcome": {
@@ -1261,7 +1352,8 @@
                     "add_point": "Режим “Нанести точку”",
                     "add_line": "Режим “Нанести линию”",
                     "add_area": "Режим “Добавить полигон”",
-                    "place_point": "Добавить точку",
+                    "add_note": "Режим “Добавить заметку”",
+                    "place_point": "Разместите точку или заметку",
                     "disable_snap": "При удержании отключает режим прилипания точек",
                     "stop_line": "Завершить линию или полигон"
                 },
@@ -1270,6 +1362,7 @@
                     "continue_line": "Продолжить линию в выделенной точке",
                     "merge": "Объединить выделенные объекты",
                     "disconnect": "Отсоединить объект в выделенной точке",
+                    "detach_node": "Отсоединить выбранную точку от родительской линий/полигонов",
                     "split": "Разрезать линию в выделенной точке",
                     "reverse": "Изменить направление линии",
                     "move": "Переместить выделенные объекты",
@@ -1373,11 +1466,11 @@
                     "label": "Общий доступ",
                     "options": {
                         "designated": {
-                            "description": "Доступ разрешен в соответствии со знаками или специфичными местными законами",
+                            "description": "Доступ разрешён в соответствии со знаками или специфичными местными законами",
                             "title": "Предназначенный"
                         },
                         "destination": {
-                            "description": "Доступ разрешён только до места назначения",
+                            "description": "Доступ разрешён только для достижения места назначения",
                             "title": "До места назначения"
                         },
                         "dismount": {
@@ -1385,19 +1478,23 @@
                             "title": "Спешиваться обязательно"
                         },
                         "no": {
-                            "description": "Посторонним доступ запрещён",
+                            "description": "Доступ не разрешён для широкой публики",
                             "title": "Запрещено"
                         },
                         "permissive": {
-                            "description": "Доступ возможен до тех пор, пока владелец не отменит разрешение в любой момент",
+                            "description": "Доступ разрешён до тех пор, пока владелец не отзовёт разрешение",
                             "title": "Допускается"
                         },
+                        "permit": {
+                            "description": "Доступ разрешён только при наличии действующего разрешения или лицензии",
+                            "title": "Наличие разрешения/лицензии"
+                        },
                         "private": {
-                            "description": "Доступ разрешён только с разрешения владельца в индивидуальном порядке",
+                            "description": "Доступ разрешён только с позволения владельца на индивидуальной основе",
                             "title": "С разрешения владельца"
                         },
                         "yes": {
-                            "description": "Доступ разрешён законом; право пройти",
+                            "description": "Доступ разрешён законом; доступная (общая) для передвижения земля",
                             "title": "Разрешено"
                         }
                     },
@@ -1445,7 +1542,8 @@
                         "subdistrict": "Подрайон",
                         "subdistrict!vn": "Район/комуна/поселение",
                         "suburb": "Пригород",
-                        "suburb!jp": "Район"
+                        "suburb!jp": "Район",
+                        "unit": "Номер комнаты/офиса"
                     }
                 },
                 "admin_level": {
@@ -1562,6 +1660,9 @@
                 "board_type": {
                     "label": "Тип"
                 },
+                "booth": {
+                    "label": "Тип будки"
+                },
                 "boules": {
                     "label": "Тип"
                 },
@@ -1610,6 +1711,9 @@
                     "label": "Вместимость",
                     "placeholder": "50, 100, 200…"
                 },
+                "cash_in": {
+                    "label": "Приём наличных"
+                },
                 "castle_type": {
                     "label": "Тип"
                 },
@@ -1656,7 +1760,7 @@
                     }
                 },
                 "crop": {
-                    "label": "Выращивается"
+                    "label": "Cельхоз культура"
                 },
                 "crossing": {
                     "label": "Тип пешеходного перехода"
@@ -2264,6 +2368,9 @@
                         "underground": "Подземная"
                     }
                 },
+                "passenger_information_display": {
+                    "label": "Табло прибытия/отправления"
+                },
                 "payment_multi": {
                     "label": "Способы оплаты"
                 },
@@ -2482,9 +2589,23 @@
                 "shop": {
                     "label": "Тип магазина"
                 },
+                "siren/purpose": {
+                    "label": "Нацеленность на"
+                },
+                "siren/type": {
+                    "label": "Тип",
+                    "options": {
+                        "electronic": "Электронная",
+                        "other": "Другая",
+                        "pneumatic": "Пневматическая"
+                    }
+                },
                 "site": {
                     "label": "Тип"
                 },
+                "site_type": {
+                    "label": "Тип места"
+                },
                 "smoking": {
                     "label": "Курение",
                     "options": {
@@ -2956,7 +3077,7 @@
                     "terms": "велосипед, ремонт, цепи, подкачка"
                 },
                 "amenity/biergarten": {
-                    "name": "Пивной сад (Бавария)",
+                    "name": "Пивной сад",
                     "terms": "ресторан-пивоварня, пивной сад,биргарден,биргартен"
                 },
                 "amenity/boat_rental": {
@@ -3124,7 +3245,8 @@
                     "terms": "библиотека"
                 },
                 "amenity/love_hotel": {
-                    "terms": "отель любви, отель на одну ночь, отель, на ночь, суточно, посуточно, ночь"
+                    "name": "Отель любви",
+                    "terms": "отель любви, отель на одну ночь, отель, на ночь, суточно, посуточно, ночь, для занятий сексом, для секса"
                 },
                 "amenity/marketplace": {
                     "name": "Рынок",
@@ -3153,7 +3275,7 @@
                     "terms": "парковка, паркинг, автостоянка, автомобильная парковка"
                 },
                 "amenity/parking_entrance": {
-                    "name": "Въезд/Выезд с автопарковки",
+                    "name": "Въезд/выезд с парковки",
                     "terms": "стоянка, въезд, выезд, автомобиль, машина, парковка, паркинг"
                 },
                 "amenity/parking_space": {
@@ -3385,8 +3507,8 @@
                     "terms": "автомат посылок, почтомат, почтовый автомат"
                 },
                 "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
-                    "name": "Автомат по продаже парковочных билетов",
-                    "terms": "паркомат"
+                    "name": "Паркомат",
+                    "terms": "паркомат, парковочные билеты, оплата за парковку, автомат оплаты за парковку"
                 },
                 "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
                     "name": "Автомат по продаже проездных билетов",
@@ -3745,7 +3867,7 @@
                 },
                 "building/warehouse": {
                     "name": "Склад",
-                    "terms": " склад, складское помещение, товарный склад, пакгауз, хранилище"
+                    "terms": "склад, складское помещение, товарный склад, пакгауз, хранилище"
                 },
                 "camp_site/camp_pitch": {
                     "name": "Поляна для кемпинга",
@@ -3796,7 +3918,7 @@
                 },
                 "craft/caterer": {
                     "name": "Организация банкетов",
-                    "terms": "поставки, еда, банкет, обслуживание, кейтеринг "
+                    "terms": "поставки, еда, банкет, обслуживание, кейтеринг"
                 },
                 "craft/chimney_sweeper": {
                     "name": "Трубочист",
@@ -3966,6 +4088,10 @@
                 "emergency/destination": {
                     "name": "Место прибытия экстренных служб"
                 },
+                "emergency/fire_alarm": {
+                    "name": "Пожарная тревога",
+                    "terms": "пожар, тревога, вызов"
+                },
                 "emergency/fire_extinguisher": {
                     "name": "Огнетушитель",
                     "terms": "пожар, тушение, огонь"
@@ -3974,9 +4100,17 @@
                     "name": "Пожарный гидрант",
                     "terms": "Пожарный Гидрант, Пожарная Колонка"
                 },
+                "emergency/first_aid_kit": {
+                    "name": "Аптечка первой помощи",
+                    "terms": "аптечка, первая помощь, медицина, спасение жизни"
+                },
                 "emergency/life_ring": {
                     "name": "Спасательный круг"
                 },
+                "emergency/lifeguard": {
+                    "name": "Спасатель на воде",
+                    "terms": "пляж, бассейн, тонет, утонул, вода"
+                },
                 "emergency/no": {
                     "name": "Доступ экстренных служб отсутствует"
                 },
@@ -3990,6 +4124,10 @@
                 "emergency/private": {
                     "name": "Доступ экстренных служб по пропускам"
                 },
+                "emergency/siren": {
+                    "name": "Сирена",
+                    "terms": "шум, предупрждение, громко"
+                },
                 "emergency/water_tank": {
                     "name": "Пожарный водоём/резервуар",
                     "terms": "пожарный бассейн, пожарный водоём, пожарная цистерна"
@@ -4242,7 +4380,7 @@
                 },
                 "highway/service/parking_aisle": {
                     "name": "Между рядами парковки",
-                    "terms": "парковочный проезд, проезд на парковке"
+                    "terms": "парковочный проезд, проезд по парковке"
                 },
                 "highway/services": {
                     "name": "Места для починки автомобиля и отдыха водителей",
@@ -4486,7 +4624,7 @@
                     "terms": "карьер, каменоломня, открытая разработка"
                 },
                 "landuse/railway": {
-                    "name": "Железнодорожный корридор",
+                    "name": "Железнодорожный коридор",
                     "terms": "Земли, используемые для размещения жележнодорожных объектов"
                 },
                 "landuse/recreation_ground": {
@@ -4640,6 +4778,10 @@
                     "name": "Регбийное поле",
                     "terms": "поле для американского футбола"
                 },
+                "leisure/pitch/badminton": {
+                    "name": "Площадка для бадминтона",
+                    "terms": "бадминтон, волан, ракетка, сетка"
+                },
                 "leisure/pitch/baseball": {
                     "name": "Бейсбольная площадка",
                     "terms": "Бейсбол"
@@ -4760,6 +4902,10 @@
                     "name": "Контур моста",
                     "terms": "мост"
                 },
+                "man_made/bunker_silo": {
+                    "name": "Силосная яма",
+                    "terms": "бункер, хранилище, силос"
+                },
                 "man_made/chimney": {
                     "name": "Дымовая труба",
                     "terms": "дымовая труба, труба, заводская труба"
@@ -4826,8 +4972,8 @@
                     "name": "Насосная станция"
                 },
                 "man_made/silo": {
-                    "name": "Силос (склад сыпучего)",
-                    "terms": "зерно, пшеница, мука"
+                    "name": "Силос (хранилище сыпучего)",
+                    "terms": "зерно, пшеница, мука, хранилище"
                 },
                 "man_made/storage_tank": {
                     "name": "Cооружение для хранения жидкостей или газов",
@@ -4922,7 +5068,7 @@
                 },
                 "natural/grassland": {
                     "name": "Луг",
-                    "terms": "Травяной луг, Луговина, Лужок, Выкос, Перелесье, травяной покров, травянистый поуров"
+                    "terms": "Травяной луг, Луговина, Лужок, Выкос, Перелесье, травяной покров, травянистый покров, трава"
                 },
                 "natural/heath": {
                     "name": "Вересковая пустошь",
@@ -5150,7 +5296,7 @@
                 },
                 "piste": {
                     "name": "Трек/Лыжная трасса",
-                    "terms": "спуск, лыжи, съезд "
+                    "terms": "спуск, лыжи, съезд"
                 },
                 "place": {
                     "name": "Населённый пункт"
@@ -5619,7 +5765,7 @@
                 },
                 "shop/car": {
                     "name": "Автодилер",
-                    "terms": "Автомобильный салон, Диллерский автоцентр "
+                    "terms": "Автомобильный салон, Диллерский автоцентр"
                 },
                 "shop/car_parts": {
                     "name": "Автозапчасти",
@@ -6159,7 +6305,7 @@
                 },
                 "traffic_calming/hump": {
                     "name": "Широкая искусственная неровность",
-                    "terms": "широкий лежачий полицейский "
+                    "terms": "широкий лежачий полицейский"
                 },
                 "traffic_calming/island": {
                     "name": "Островок между проезжими частями",
@@ -6264,7 +6410,7 @@
                 },
                 "type/route/road": {
                     "name": "Дорожный маршрут",
-                    "terms": "автомобильный маршрут, "
+                    "terms": "автомобильный маршрут,"
                 },
                 "type/route/subway": {
                     "name": "Маршрут метро"
@@ -6363,7 +6509,7 @@
                 "attribution": {
                     "text": "Условия и обратная связь"
                 },
-                "description": "Премиум спутниковые снимки DigitalGlobe.",
+                "description": "DigitalGlobe-Premium — собранная из кусков базовой подложки DigitalGlobe с избранными регионами в +Vivid или избранными областями с интересными снимками, 50см разрешение или лучше, обновляется более чаще по мере получения свежих снимков.",
                 "name": "Премиум снимки DigitalGlobe"
             },
             "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
@@ -6377,7 +6523,7 @@
                 "attribution": {
                     "text": "Условия и обратная связь"
                 },
-                "description": "Стандартные спутниковые снимки DigitalGlobe.",
+                "description": "DigitalGlobe-Standard — подобранный набор снимков, покрывающий 86% поверхности суши, с 30-60см разрешением, где это доступно, дополненный Landsat-ом. Средний возраст — 2.31 года, с некоторыми областями, которые обновляются дважды в год.",
                 "name": "Стандартные снимки DigitalGlobe"
             },
             "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
@@ -6655,7 +6801,7 @@
                 "description": "Нажмите Like на нашей странице в Facebook, чтобы подписаться на новости и обновления про OpenStreetMap."
             },
             "OSM-help": {
-                "name": "OpenStreetMap Помощь",
+                "name": "Помощь OpenStreetMap",
                 "description": "Задайте вопрос и получите ответы на сайте вопросов и ответов, поддерживаемом OSM сообществом.",
                 "extendedDescription": "{url} для всех нуждающихся в помощи касательно OpenStreetMap. Начинающий ли вы участник или у вас возник технический вопрос — здесь вам помогут!"
             },
@@ -6663,6 +6809,10 @@
                 "name": "OpenStreetMap на Reddit",
                 "description": "/r/openstreetmap/ — прекрасное место, чтобы узнать что-нибудь про OpenStreetMap.  Задавайте любые вопросы!"
             },
+            "OSM-Telegram": {
+                "name": "Глобальный Telegram-чат OpenStreetMap",
+                "description": "Присоединяйтесь к глобальной супергруппе OpenStreetMap в Telegram по адресу {url}"
+            },
             "OSM-Twitter": {
                 "name": "OpenStreetMap Twitter",
                 "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"