X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/39a34efd25894c3947550874067df1ea384794d1..2f7072b82d8218d3555d6085d40590678c82cde6:/config/locales/ko.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index d92462649..67dcf72e5 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -4,10 +4,13 @@
# Author: Alex00728
# Author: Asdfqwer51
# Author: B891202
+# Author: CYAN
# Author: Freebiekr
+# Author: Garam
# Author: Hym411
# Author: IRTC1015
# Author: Idh0854
+# Author: Jerrykim306
# Author: Kwj2772
# Author: Macofe
# Author: Priviet
@@ -15,6 +18,7 @@
# Author: Ruila
# Author: SeoJeongHo
# Author: Stleamist
+# Author: Sukjong0406
# Author: Twotwo2019
# Author: Wrightbus
# Author: Ykhwong
@@ -33,35 +37,35 @@ ko:
acl: ì ê·¼ ì ì´ ëª©ë¡
changeset: ë°ëì§í©
changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸
- country: êµê°
+ country: ëë¼
diary_comment: ì¼ê¸° ëê¸
diary_entry: ì¼ê¸° í목
friend: ì¹êµ¬
language: ì¸ì´
message: ë©ìì§
- node: ë
¸ë
- node_tag: ë
¸ë íê·¸
+ node: êµì
+ node_tag: êµì íê·¸
notifier: ì리미
- old_node: ì´ì ë
¸ë
- old_node_tag: ì´ì ë
¸ë íê·¸
+ old_node: ì´ì êµì
+ old_node_tag: ì´ì êµì íê·¸
old_relation: ì´ì ê´ê³
old_relation_member: ì´ì ê´ê³ êµ¬ì± ìì
old_relation_tag: ì´ì ê´ê³ íê·¸
old_way: ì´ì 길
- old_way_node: ì´ì 길 ë
¸ë
+ old_way_node: ì´ì 길 êµì
old_way_tag: ì´ì 길 íê·¸
relation: ê´ê³
relation_member: ê´ê³ êµ¬ì± ìì
relation_tag: ê´ê³ íê·¸
session: ì¸ì
- trace: ì¶ì
- tracepoint: ì¶ì ì
- tracetag: ì¶ì íê·¸
+ trace: 궤ì
+ tracepoint: 궤ì ì§ì
+ tracetag: 궤ì íê·¸
user: ì¬ì©ì
user_preference: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì
user_token: ì¬ì©ì í í°
way: 길
- way_node: 길 ë
¸ë
+ way_node: 길 êµì
way_tag: 길 íê·¸
attributes:
diary_comment:
@@ -92,7 +96,7 @@ ko:
user:
email: ì´ë©ì¼
active: íì±
- display_name: ë³´ì¬ì¤ ì´ë¦
+ display_name: ì´ë¦ ë³´ì´ê¸°
description: ì¤ëª
languages: ì¸ì´
pass_crypt: ë¹ë°ë²í¸
@@ -131,13 +135,13 @@ ko:
changeset:
title: 'ë°ëì§í©: %{id}'
belongs_to: ì ì
- node: ë
¸ë (%{count})
- node_paginated: ë
¸ë (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- way: 길 (%{count})
- way_paginated: 길 (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- relation: ê´ê³ (%{count})
- relation_paginated: ê´ê³ (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- comment: ëê¸ (%{count})
+ node: êµì (%{count})
+ node_paginated: êµì (%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
+ way: 길(%{count})
+ way_paginated: 길(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
+ relation: ê´ê³(%{count})
+ relation_paginated: ê´ê³(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
+ comment: ëê¸(%{count})
hidden_commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì
ë¨ê¸´ ì¨ê²¨ì§ ëê¸'
commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ëê¸ì
@@ -147,15 +151,15 @@ ko:
feed:
title: ë°ëì§í© %{id}
title_comment: ë°ëì§í© %{id} - %{comment}
- join_discussion: í ë¡ ì ì°¸ì¬íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸
+ join_discussion: í ë¡ ì ì°¸ì¬íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì
discussion: í ë¡
node:
- title: 'ë
¸ë: %{name}'
- history_title: 'ë
¸ë ìì¬: %{name}'
+ title: 'êµì : %{name}'
+ history_title: 'êµì ìì¬: %{name}'
way:
title: '길: %{name}'
history_title: '길 ìì¬: %{name}'
- nodes: ë
¸ë
+ nodes: êµì
also_part_of:
one: '%{related_ways} 길ì ì¼ë¶'
other: '%{related_ways} 길ì ì¼ë¶'
@@ -166,7 +170,7 @@ ko:
relation_member:
entry_role: '%{type}ìì %{role}ì %{name}'
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
containing_relation:
@@ -175,7 +179,7 @@ ko:
not_found:
sorry: 'ì£ì¡íì§ë§, %{type} #%{id}ì(를) ì°¾ì§ ëª»íìµëë¤.'
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
changeset: ë°ëì§í©
@@ -183,7 +187,7 @@ ko:
timeout:
sorry: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idì¸ %{type}ì ëí ë°ì´í°ë¥¼ ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
changeset: ë°ëì§í©
@@ -193,12 +197,12 @@ ko:
message_html: ì´ %{type}ì %{version}íì ë¹ê³µê° ì²ë¦¬ëì기 ë문ì ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}ì(를)
참조íì¸ì.
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
start_rjs:
- feature_warning: ì§ë¬¼ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ì기 ë문ì ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
- ì ë§ ì´ ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ìê² ìµëê¹?
+ feature_warning: ì§ë¬¼ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ìì¼ë©°, ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
+ ì ë§ ì´ ë°ì´í°ë¥¼ íìíê² ìµëê¹?
load_data: ë°ì´í° ë¶ë¬ì¤ê¸°
loading: ë¶ë¬ì¤ë ì¤...
tag_details:
@@ -235,7 +239,7 @@ ko:
enclosing: ê·¼ì ì§ì ë´ ì§ë¬¼
changeset:
changeset_paging_nav:
- showing_page: íì´ì§ %{page}
+ showing_page: '%{page}쪽'
next: ë¤ì »
previous: « ì´ì
changeset:
@@ -306,7 +310,7 @@ ko:
no_such_entry:
title: ì´ë¬í ì¼ê¸° íëª©ì´ ìì
heading: 'idì í목 ìì: %{id}'
- body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
+ body: ì£ì¡íì§ë§, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user}ëì´ %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨'
comment_link: ì´ í목ì ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
@@ -328,7 +332,7 @@ ko:
edit: í¸ì§
feed:
user:
- title: '%{user} ì¬ì©ìì ëí OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
+ title: '%{user}ëì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
description: '%{user}ëì ìµê·¼ OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
language:
title: '%{language_name}ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
@@ -375,12 +379,12 @@ ko:
other:
title: ë¤ë¥¸ ì본
description: OpenStreetMap ìí¤ì ëììë ì¶ê° ì본
- options: ì¤ì
+ options: ìµì
format: íì
scale: ì¶ì²
max: ìµë
image_size: 그림 í¬ê¸°
- zoom: íë
+ zoom: íë/ì¶ì
add_marker: ì§ëì íì ì¶ê°
latitude: 'ìë:'
longitude: 'ê²½ë:'
@@ -391,7 +395,6 @@ ko:
search:
title:
latlon: ë´ë¶ ê²°ê³¼
- us_postcode: Geocoder.usììì ê²°ê³¼
uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeììì
ê²°ê³¼
ca_postcode: Geocoder.CAììì ê²°ê³¼
@@ -419,7 +422,7 @@ ko:
terminal: í°ë¯¸ë
amenity:
animal_shelter: ë물 ë³´í¸ì
- arts_centre: ìì íê´
+ arts_centre: ìí¸ ì¼í°
atm: ATM
bank: ìí
bar: 주ì
@@ -442,7 +445,7 @@ ko:
cinema: ìíê´
clinic: ìì
clock: ìê³
- college: ëí
+ college: ë¨ê¸°ëí·ì 문íêµ
community_centre: 주민ì¼í°
courthouse: ë²ì
crematorium: íì¥ì¥
@@ -507,7 +510,7 @@ ko:
theatre: ê·¹ì¥
toilets: íì¥ì¤
townhall: ë§ì íê´
- university: ëíêµ
+ university: ëí
vending_machine: ìë í매기
veterinary: ë물ë³ì
village_hall: 주민ì¼í°
@@ -571,14 +574,14 @@ ko:
road: ëë¡
secondary: ë¡ ê¸ì ë³´ì¡° ëë¡
secondary_link: ë³´ì¡° ëë¡
- service: ê´ë´ ëë¡
+ service: ì´ë©´ ëë¡
services: ê³ ìëë¡ í´ê²ì
speed_camera: ìë ì¹´ë©ë¼
steps: ê³ë¨
street_lamp: ê°ë¡ë±
tertiary: 3ì°¨ ëë¡
tertiary_link: 3ì°¨ ëë¡
- track: ì¶ì
+ track: ë·ìë
traffic_signals: êµíµ ì í¸
trail: ì길
trunk: ëë¡ ëë ê°ì ëë¡
@@ -761,7 +764,7 @@ ko:
postcode: ì°í¸ ë²í¸
region: ì§ì
sea: ë°ë¤
- state: ì/ë/주
+ state: 주
subdivision: 구ë¶
suburb: êµì¸
town: ë§ì
@@ -872,7 +875,7 @@ ko:
alpine_hut: ì°ì¥
apartment: ìíí¸ë¨¼í¸
artwork: ìì ìí
- attraction: 견ì¸
+ attraction: ê´ê´ ëª
ì
bed_and_breakfast: 민ë°
cabin: ì¤ëë§
camp_site: ìº íì¥
@@ -946,20 +949,20 @@ ko:
export: ë´ë³´ë´ê¸°
data: ë°ì´í°
export_data: ë°ì´í° ë´ë³´ë´ê¸°
- gps_traces: GPS ì¶ì
- gps_traces_tooltip: GPS ì¶ì ê´ë¦¬
+ gps_traces: GPS 궤ì
+ gps_traces_tooltip: GPS 궤ì ê´ë¦¬
user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ê¸°
user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ê¸° 보기
edit_with: '%{editor}(ì¼)ë¡ í¸ì§'
tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ì¸ê³ì§ë ìí¤
intro_header: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤!
- intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ê³ ìì ë¡ê² ì¤í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìë, ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
+ intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´, ê°ë°©í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ìë ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì
- partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl}, %{ic}ì %{bytemark}, ê·¸ë¦¬ê³ ë¤ë¥¸ %{partners}ì ìí´ ì§ìí©ëë¤.
- partners_ucl: UCL VR ì¼í°
+ partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl} ë° %{ic}, %{bytemark}, ë¤ë¥¸ %{partners}ìì ì§ìí©ëë¤.
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: ìíë¦¬ì¼ ì¹¼ë¦¬ì§ ë°ë ëí
partners_bytemark: ë°ì´í¸ë§í¬ í¸ì¤í
- partners_partners: íí¸ë
+ partners_partners: íë ¥ë¨ì²´
osm_offline: ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì ê²ì ìí´ OpenStreetMapì ë°ì´í°ê° íì¬ ì¤íë¼ì¸ì
ëë¤.
osm_read_only: ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì ê²ì ìí´ OpenStreetMapì ë°ì´í°ê° íì¬ ì½ê¸° ì ì©ì
ëë¤.
donate: íëì¨ì´ ì
ë°ì´í¸ 기ê¸ìì %{link}ì ìí´ OpenStreet를 ì§ìí©ëë¤.
@@ -968,7 +971,7 @@ ko:
copyright: ì ìê¶
community: 커뮤ëí°
community_blogs: 커뮤ëí° ë¸ë¡ê·¸
- community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤ëí°ì 구ì±ìììì ë¸ë¡ê·¸
+ community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤ëí°ì íìììì ë¸ë¡ê·¸
foundation: ì¬ë¨
foundation_title: OpenStreetMap ì¬ë¨
make_a_donation:
@@ -1001,13 +1004,11 @@ ko:
ì 문ì
ë¹ì ì ê¶ë¦¬ì ì±
ìì ì¤ëª
í©ëë¤.
intro_3_html: |-
- ì§ë íì¼ì ì§ë ì ìê³¼ ì¤ëª
ìë
+ ì§ë íì¼ì ì§ë ì ìê³¼ ì¤ëª
문ìë
í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
- ì»¤ë¨¼ì¦ ì ììíì-ëì¼ì¡°ê±´ë³ê²½íë½ 2.0 ë¼ì´ì ì¤(CC-BY-SA)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
+ ì»¤ë¨¼ì¦ ì ììíì-ëì¼ì¡°ê±´ë³ê²½íë½ 2.0 ë¼ì´ì ì¤(CC BY-SA)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
credit_title_html: OpenStreetMap ì ìì§ ë£ë ë°©ë²
- credit_1_html: |-
- “© OpenStreetMap 기ì¬ì”ë¡ ì ìì§ì ë£ì´ì¼
- í©ëë¤.
+ credit_1_html: '“© ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ 기ì¬ì”를 ì ììë¡ ì¬ì©í´ì¼ í©ëë¤.'
credit_2_html: |-
ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,
ì§ë ì ìì ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.
@@ -1032,9 +1033,9 @@ ko:
more_2_html: |-
OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì´ì§ë§ íì¬ ê°ë°ì를 ìí
ì§ë APIë 무ë£ë¡ ì ê³µí ì ììµëë¤.
- API ì¬ì© ì ì±
,
- íì¼ ì¬ì© ì ì±
ê³¼
- Nominatim(ì´ë¦) ì¬ì© ì ì±
를 참조íì¸ì.
+ API ì¬ì© ì ì±
,
+ íì¼ ì¬ì© ì ì±
ê³¼
+ Nominatim(ì´ë¦) ì¬ì© ì ì±
를 참조íì¸ì.
contributors_title_html: ì°ë¦¬ì 기ì¬ì
contributors_intro_html: |-
ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª
ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼
@@ -1073,7 +1074,7 @@ ko:
National Geo-Spatial Informationììì ë°ì´í°ë¥¼
í¬í¨í©ëë¤. Stateê° ì ìê¶ì ìì í©ëë¤.
contributors_gb_html: |-
- ì°í© ìêµ: ì¡ì§ 측ë ë°ì´í°
+ ìêµ: ì¡ì§ 측ë ë°ì´í°
© Crown ì ìê¶ ë° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê¶ë¦¬
2010-12를 í¬í¨í©ëë¤.
contributors_footer_1_html: |-
@@ -1156,7 +1157,7 @@ ko:
OpenStreetMap ê³µëì²´ì ê°ì
íê³ ì¤ì¤ë¡ ë°ì´í°ë¥¼ ì¶ê°íê±°ë ê³ ì¹ë ê²ì
ëë¤.
add_a_note:
instructions_html: |-
- ë ë³´ì´ë ì§ëì ê°ì ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì.
+ ë ì§ëì íìëë ê°ì ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì.
ëì´ì ìì§ì¼ ì ìë, ì§ëì íì를 ì¶ê°í ê²ì
ëë¤.
ë©ìì§ë¥¼ ì¶ê°íê³ ëì, ì ì¥ì í´ë¦íë©´, ë¤ë¥¸ 매í¼ê° ì¡°ì¬í ê²ì
ëë¤.
other_concerns:
@@ -1200,41 +1201,33 @@ ko:
description: ê¹ì´ ìë OSM ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
about_page:
next: ë¤ì
- copyright_html: ©OpenStreetMap
기ì¬ì
- used_by: '%{name}ì ì ë§ì ì¹ ì¬ì´í¸, 모ë°ì¼ ì±ê³¼ íëì¨ì´ ì¥ì¹ì ì§ë ë°ì´í°ë¥¼ ê³µê¸í©ëë¤'
- lede_text: |-
- OpenStreetMapì ì ì¸ê³ì 걸ì³, ëë¡, ì°ì±
ë¡, ì¹´í, 기차ìê³¼ í¨ì¬ ë§ì ë°ì´í°ë¥¼
- 기ì¬íê³ ì ì§íë ë§¤í¼ ê³µëì²´ì ìí´ êµ¬ì¶ë©ëë¤.
+ copyright_html: ©ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ
기ì¬ì
+ used_by: '%{name}ì ì§ë ìë£ë ìë§ì ì¹ì¬ì´í¸ì 모ë°ì¼ ì±, íëì¨ì´ ì¥ì¹ìì ì¬ì©í©ëë¤'
+ lede_text: OpenStreetMapì ëë¡ë ì¤ì길, ì¹´í, 기차ì ë±ì ëí ì ì¸ê³ì ìë ìë£ë¥¼ ì ì§íê³ ê¸°ì¬íë ì§ë ì ìì
+ ê³µëì²´ë¡ë¶í° ì ìë©ëë¤.
local_knowledge_title: ì§ì ì§ì
- local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³
- ìµì ì¼ë¡ ê²ì¦í기 ìí´ íê³µ ìì, GPS ì¥ì¹ì, ë®ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를
- ì¬ì©í©ëë¤.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³ ìµì ìíë¼ë ê²ì´ íì¸ëë
+ íê³µ ì¬ì§ì´ë GPS ì¥ì¹, ì ì°¨ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를 ì¬ì©í©ëë¤.
community_driven_title: ê³µëì²´ 주ë
community_driven_html: |-
- OpenStreetMapì ê³µëì²´ë ë¤ìíê³ , ì´ì ì ì´ë©°, ë§¤ì¼ ìë¼ê³ ììµëë¤.
- ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ì´ê´íë 매í¼, GIS ì 문ê°, OSM ìë²ë¥¼ ì¤ííë 기ì ì,
- ì¬í´ í¼í´ë¥¼ ì
ì ì§ìì 매ííë ì¸ë주ìì, ê·¸ë¦¬ê³ ë ë§ì 기ì¬ì를
- í¬í¨í©ëë¤.
- ê³µëì²´ì ëí´ ë ììë³´ë ¤ë©´, ì¬ì©ì ì¼ê¸°,
- ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸ì, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 참조íì¸ì.
- open_data_title: ì¤í ë°ì´í°
- open_data_html: |-
- OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì
ëë¤: OpenStreetMapê³¼ 기ì¬ì를 ì ìì§ì¼ë¡
- ì´ë¤ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. í¹ì ë°©ë²ì¼ë¡ ë°ê¾¸ê±°ë
- ë°ì´í°ì ë¹ëíë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ 결과를 ë°°í¬í ì ììµëë¤.
- ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ íì´ì§ë¥¼
- 참조íì¸ì.
+ OpenStreetMapì ê³µëì²´ë ë¤ìíê³ , ì´ì ì ì´ë©°, ë ë§ë¤ ìë¼ë©ëë¤. ì´ì±ì ì¸ ì§ë ì ìì, GIS ì 문ê°, OSM ìë²ë¥¼ ìëìí¤ë 기ì ì, ì¬í´ ì§ìì ì§ë를 ì ìíë ì¸ë주ìì ë±ì´ ì°ë¦¬ì 기ì¬ìì
ëë¤.
+ ê³µëì²´ì ëí´ ìê³ ì¶ë¤ë©´ ì¬ì©ì ì¼ê¸°ì ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 방문í´ë³´ì¸ì.
+ open_data_title: ê°ë°©í ìë£
+ open_data_html: 'OpenStreetMapì ê°ë°©í ìë£ì
ëë¤: OpenStreetMap ë° ê¸°ì¬ì를 ì ììë¡ ëª
ìíë í ì´ë í
+ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì´ì©í ì ììµëë¤. ë§ì¼ ì´ë¤ ë°©ë²ì¼ë¡ ìë£ë¥¼ ë³ê²½íê±°ë 2ì°¨ ì ìì íë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ííì¬ ê·¸ 결과물ì
+ ë°°í¬í ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ììì íì¸íì¸ì.'
legal_title: ë²ë¥
- legal_html: "ì´ ì¬ì´í¸ì ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ìë¹ì¤ë ê³µëì²´ ë¤ì OpenStreetMap
- ì¬ë¨ (OSMF)ì\nìí´ ê³µìì ì¼ë¡ ì´ìíê³ ììµëë¤.\n
\në¼ì´ì ì±, ì ìê¶ ëë ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì§ë¬¸ê³¼ ì´ìê° ìë¤ë©´ OSMFì 문ìíì기 ë°ëëë¤."
+ legal_html: |-
+ ì´ ì¬ì´í¸ ë° ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ë¶ë¬¸ì ê³µë체를 ëííì¬ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ë¨ìì ì ìì ì¼ë¡ ì´ìí©ëë¤. ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ë¨ì´ ì´ìíë ë¶ë¬¸ì ì´ì©ì
+ íì©í ì ìë ì´ì© ì ì±
ë° ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
ì¡°ê±´ íìì ì´ë£¨ì´ì§ëë¤.
+
+ ë§ì¼ ì´ì©íë½ ëë ì ìê¶ ë° ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì ì¸ ì§ë¬¸ì´ë ì¬ìì´ ìë¤ë©´, ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ë¨ì ì°ë½íììì¤.
partners_title: íí¸ë
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
- header: '%{from_user}ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:'
+ header: '%{from_user}ëì´ %{subject} OpenStreetMapì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:'
footer: '%{readurl}ììë ëê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ëê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì
ëµê¸ì ë¨ê¸¸ ì ììµëë¤.'
message_notification:
@@ -1242,13 +1235,14 @@ ko:
header: '%{from_user}ëì´ OpenStreetMapì íµí´ %{subject} ì 목ì¼ë¡ ë ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤:'
footer_html: ëí %{readurl}ìì ë©ìì§ë¥¼ ì½ì ì ìê³ %{replyurl}ìì íì í ì ììµëë¤.
friend_notification:
+ hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
subject: '[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íìµëë¤'
had_added_you: '%{user}ëì´ ë¹ì ì OpenStreetMap ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íìµëë¤.'
- see_their_profile: '%{userurl} ìì ê·¸ë¤ì íë¡íì ë³¼ ì ììµëë¤.'
+ see_their_profile: '%{userurl}ìì ê·¸ë¤ì íë¡íì ë³¼ ì ììµëë¤.'
befriend_them: ëí %{befriendurl}ìì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°í ì ììµëë¤.
gpx_notification:
greeting: ìë
íì¸ì,
- your_gpx_file: GPX íì¼ ê°ì ë³´ì´ê³
+ your_gpx_file: ì´ê²ì GPX íì¼ì²ë¼ ë³´ì
ëë¤
with_description: ì¤ëª
ê³¼ í¨ê»
and_the_tags: 'ë¤ì íê·¸ê° ììµëë¤:'
and_no_tags: íê·¸ê° ììµëë¤.
@@ -1272,11 +1266,11 @@ ko:
email_confirm_plain:
greeting: ìë
íì¸ì,
hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
- click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
+ click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ë ë´ì©ì íì¸í기 ìí´ ìëì ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
email_confirm_html:
greeting: ìë
íì¸ì,
hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
- click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
+ click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ë ë´ì©ì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì ìì²'
lost_password_plain:
@@ -1308,8 +1302,9 @@ ko:
your_note: '%{commenter}ëì´ %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤.'
commented_note: '%{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
- details: ì°¸ê³ ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url} ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
+ details: ì°¸ê³ ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url}ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
changeset_comment_notification:
+ hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
greeting: ìë
íì¸ì,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì ë°ëì§í© ì¤ íëì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
@@ -1317,9 +1312,10 @@ ko:
your_changeset: '%{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ %{time}ì ë§ë ë°ëì§í© ì¤ íëì ëê¸ì ë¬ììµëë¤'
commented_changeset: '%{commenter}ëì´ %{changeset_author}ì´ %{time}ì ë§ë , 주ì
ì¤ì¸ ì§ë ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¬ììµëë¤'
- partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ë§ê¸ë¡'
+ partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ëê¸ë¡'
partial_changeset_without_comment: ëê¸ ìì´
- details: ë°ëì§í©ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url} ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
+ details: ë°ëì§í©ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url}ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
+ unsubscribe: ì´ ë°ëì§í©ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ë°ì§ ìì¼ë ¤ë©´ %{url} ì 방문íì¬ "구ë
í´ì§"를 í´ë¦íììì¤.
message:
inbox:
title: ë°ì 쪽ì§í¨
@@ -1350,7 +1346,7 @@ ko:
body: 본문
send_button: ë³´ë´ê¸°
back_to_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨ì¼ë¡ ëìê°ê¸°
- message_sent: ë³´ë¸ ë©ìì§
+ message_sent: ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
limit_exceeded: ìµê·¼ì ë§ì ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤. ë ë³´ë´ë ¤ë©´ ì ì 기ë¤ë ¤ì£¼ì¸ì.
no_such_message:
title: ë©ìì§ê° ììµëë¤.
@@ -1371,7 +1367,7 @@ ko:
ì°¾ìë³´ë ê²ì ì´ë¨ê¹ì?
people_mapping_nearby: ê·¼ì²ì 매íí ì¬ë
reply:
- wrong_user: '''%{user}'' ì¬ì©ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íê³ ìì§ë§ ëµì¥ì ìì²í ë©ìì§ê° í´ë¹ ì¬ì©ììê² ë³´ë´ì§ì§ ìììµëë¤. ëµì¥ì
+ wrong_user: '''%{user}''ëì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸íê³ ìì§ë§ ëµì¥ì ìì²í ë©ìì§ê° í´ë¹ ì¬ì©ììê² ë³´ë´ì§ì§ ìììµëë¤. ëµì¥ì
íë ¤ë©´ ì¬ë°ë¥¸ ì¬ì©ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì.'
read:
title: ë©ìì§ ì½ê¸°
@@ -1380,9 +1376,10 @@ ko:
date: ë ì§
reply_button: ëµê¸
unread_button: ì½ì§ ììì¼ë¡ íì
+ delete_button: ìì
back: ë¤ë¡
to: ë°ëì´
- wrong_user: '''%{user}'' ì¬ì©ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íê³ ìì§ë§ ì½ê¸°ë¥¼ ìì²í ë©ìì§ê° í´ë¹ ì¬ì©ììê² ë³´ë´ì§ì§ ìììµëë¤. ì½ì¼ë ¤ë©´
+ wrong_user: '''%{user}''ëì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸íê³ ìì§ë§ ì½ê¸°ë¥¼ ìì²í ë©ìì§ê° í´ë¹ ì¬ì©ììê² ë³´ë´ì§ì§ ìììµëë¤. ì½ì¼ë ¤ë©´
ì¬ë°ë¥¸ ì¬ì©ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì.'
sent_message_summary:
delete_button: ìì
@@ -1411,10 +1408,10 @@ ko:
Adobe.comìì
íëì íë ì´ì´ë¥¼ ë¤ì´ë¡ëí ì ììµëë¤. ëª
ê°ì§ ë¤ë¥¸ ì¤ì ëí OpenStreetMap í¸ì§ì ìí´ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
- potlatch_unsaved_changes: ë°ëì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatchì ì ì¥íë ¤ë©´ ë¼ì´ë¸ 모ëìì í¸ì§íë ê²½ì°,
- íì¬ ê¸¸ì´ë ì ì ì íì í´ì íê±°ë ì ì¥ ë²í¼ì´ ìë¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
+ potlatch_unsaved_changes: ë°ë ë´ì©ì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatchì ì ì¥íë ¤ë©´ ë¼ì´ë¸ 모ëìì í¸ì§íë
+ ê²½ì° íì¬ ê¸¸ì´ë ì ì ì íì í´ì íìê³ , ì ì¥ ë²í¼ì´ ìë¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2ê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤ - ìì¸í ì ë³´ë http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: ë°ëì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatch 2ìì ì ì¥íë ¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
+ potlatch2_unsaved_changes: ë°ë ë´ì©ì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatch 2ìì ì ì¥íë ¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
id_not_configured: iDê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤
no_iframe_support: ë¸ë¼ì°ì ê° ì´ ê¸°ë¥ì íìí HTML iframeì ì§ìíì§ ììµëë¤.
sidebar:
@@ -1428,7 +1425,7 @@ ko:
to: ëì°©ì§
where_am_i: ë´ê° ì´ëìëì?
where_am_i_title: ê²ì ìì§ì ì¬ì©íì¬ íì¬ ìì¹ë¥¼ ëíë
ëë¤
- submit_text: ê°ê¸°
+ submit_text: ê²ì
key:
table:
entry:
@@ -1438,9 +1435,12 @@ ko:
primary: ëë¡ ëë êµë, ì§ë°©ë
secondary: ë³´ì¡° ëë¡
unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡
- track: ì¶ì
+ track: ë·ìë
bridleway: ì¹ë§ë¡
cycleway: ìì ê±° ëë¡
+ cycleway_national: êµë¦½ ìì ê±° ëë¡
+ cycleway_regional: ì§ìë³ ìì ê±° ëë¡
+ cycleway_local: ì¼ë° ìì ê±° ëë¡
footway: ë³´ë
rail: ì² ë
subway: ì§íì²
@@ -1473,7 +1473,7 @@ ko:
- í¸ì
- ì ìì§
farm: ëì¥
- brownfield: ì¬ê°ë°êµ¬ì
+ brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
cemetery: ë¬ì§
allotments: í
ë°
pitch: ì´ëì¥
@@ -1482,7 +1482,7 @@ ko:
military: êµ°ì¬ ì§ì
school:
- íêµ
- - ëíêµ
+ - ëí
building: 주ì 건물
station: ì² ëì
summit:
@@ -1493,6 +1493,9 @@ ko:
private: ê°ì¸ íµí
destination: 목ì íµí
construction: ê³µì¬ ì¤ì¸ ëë¡
+ bicycle_shop: ìì ê±° ê°ê²
+ bicycle_parking: ìì ê±° 주차ì¥
+ toilets: íì¥ì¤
richtext_area:
edit: í¸ì§
preview: 미리 보기
@@ -1513,12 +1516,12 @@ ko:
url: URL
trace:
visibility:
- private: ë¹ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ì ë ¬íì§ ìì ì )
- public: ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ì ë ¬íì§ ìì ì )
- trackable: ì¶ì ê°ë¥ (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì )
- identifiable: ìë³ ê°ë¥ (ìë³ ê°ë¥í ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì )
+ private: ë¹ê³µê°(ìµëª
ì¼ë¡ ê³µì ë¨, ì ë ¬ëì§ ìì ì )
+ public: ê³µê°(궤ì 목ë¡ì´ ìµëª
ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§, ì ë ¬ëì§ ìì ì )
+ trackable: ì¶ì ê°ë¥(ìµëª
ì¼ë¡ ê³µì ë¨, ìê° ê¸°ë¡ìì¼ë¡ ì ë ¬ë ì )
+ identifiable: ìë³ ê°ë¥(궤ì 목ë¡ì´ ìë³ëì´ ë³´ì¬ì§, ìê° ê¸°ë¡ìì¼ë¡ ì ë ¬ë ì )
create:
- upload_trace: GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸°
+ upload_trace: GPS 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°
trace_uploaded: GPX íì¼ì ì¬ë¦¬ê³ ìì¼ë©° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ì ì½ì
ì 기ë¤ë¦¬ê³ ììµëë¤. ì´ ìì
ì ë³´íµ ë° ìê° ë´ì ìííë©°
ìë£ëë©´ ì´ë©ì¼ì ë³´ë¼ ê²ì
ëë¤.
edit:
@@ -1526,7 +1529,7 @@ ko:
heading: '%{name} ê²½ë¡ í¸ì§'
filename: 'íì¼ ì´ë¦:'
download: ë¤ì´ë¡ë
- uploaded_at: 'ì¬ë ¤ì§:'
+ uploaded_at: 'ì¬ë¦° ë ì§:'
points: 'ì :'
start_coord: 'ìì ì¢í:'
map: ì§ë
@@ -1548,14 +1551,12 @@ ko:
upload_button: ì¬ë¦¬ê¸°
help: ëìë§
trace_header:
- upload_trace: ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸°
- see_all_traces: 모ë ì¶ì 보기
- see_your_traces: ë´ ì¶ì 보기
+ upload_trace: 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°
+ see_all_traces: 모ë 궤ì 보기
+ see_your_traces: ë´ ê¶¤ì 보기
traces_waiting:
- one: ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 기ë¤ë¦¬ë ì¶ì %{count}ê°ê° ììµëë¤. ì´ ì¬ë¦¬ê¸°ê° ìë£ë ëê¹ì§ 기ë¤ë¦¬ë ê²ì ê³ ë ¤íì¸ì. ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìì ì¬ë¦¬ê¸°ê°
- ì íëì´ ë²ë¦½ëë¤.
- other: ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 기ë¤ë¦¬ë ì¶ì %{count}ê°ê° ììµëë¤. ì´ ì¬ë¦¬ê¸°ê° ìë£ë ëê¹ì§ 기ë¤ë¦¬ë ê²ì ê³ ë ¤íì¸ì. ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìì
- ì¬ë¦¬ê¸°ê° ì íëì´ ë²ë¦½ëë¤.
+ one: ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 기ë¤ë¦¬ë 궤ì %{count}ê°ê° ììµëë¤. ë기ì¤ì¸ ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìì ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ ë§ì§ ìëë¡ ì¬ë¦¬ê¸°ê° ëë ëê¹ì§ ë
+ 기ë¤ë ¤ì£¼ììì¤.
trace_optionals:
tags: íê·¸
view:
@@ -1564,7 +1565,7 @@ ko:
pending: ë³´ë¥ ì¤
filename: 'íì¼ ì´ë¦:'
download: ë¤ì´ë¡ë
- uploaded: 'ì¬ë ¤ì§:'
+ uploaded: 'ì¬ë¦° ë ì§:'
points: 'ì :'
start_coordinates: 'ìì ì¢í:'
map: ì§ë
@@ -1573,20 +1574,20 @@ ko:
description: 'ì¤ëª
:'
tags: 'íê·¸:'
none: ìì
- edit_track: ì´ ì¶ì í¸ì§
- delete_track: ì´ ì¶ì ìì
+ edit_track: ì´ ê¶¤ì í¸ì§
+ delete_track: ì´ ê¶¤ì ìì
trace_not_found: ì¶ì ì ì°¾ì ì ììµëë¤!
visibility: 'ê³µê° ì¬ë¶:'
trace_paging_nav:
- showing_page: íì´ì§ %{page}
- older: ì´ì ì¶ì
- newer: ë¤ì ì¶ì
+ showing_page: '%{page}쪽'
+ older: ì´ì 궤ì
+ newer: ë¤ì 궤ì
trace:
pending: ë³´ë¥ ì¤
count_points: ì %{count}ê°
ago: '%{time_in_words_ago} ì '
more: ë 보기
- trace_details: ì¶ì ìì¸í ì ë³´ 보기
+ trace_details: 궤ì ìì¸ë³´ê¸°
view_map: ì§ë 보기
edit: í¸ì§
edit_map: ì§ë í¸ì§
@@ -1598,15 +1599,16 @@ ko:
in: ìì¹
map: ì§ë
list:
- public_traces: ê³µê° GPS ì¶ì
- your_traces: ë´ GPS ì¶ì
- public_traces_from: '%{user}ëì ê³µê° GPS ì¶ì '
- description: ìµê·¼ GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° ì°¾ì보기
+ public_traces: ê³µê° GPS 궤ì
+ your_traces: ë´ GPS 궤ì
+ public_traces_from: '%{user}ëì ê³µê° GPS 궤ì '
+ description: ìµê·¼ì GPS 궤ì ì¬ë¦¬ê¸° ëë¬ë³´ê¸°
tagged_with: '%{tags}(ì¼)ë¡ íê·¸í¨'
- empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무 ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤
- 문ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì.
+ empty_html: ì¬ê¸°ìë ìì§ ì무ê²ë ììµëë¤. ì 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ ì¬ì©íê±°ë
+ ìí¤ ë¬¸ììì
+ GPS 궤ì ì ëí´ ë ììë³´ì¸ì.
delete:
- scheduled_for_deletion: ìì ìì ì¶ì
+ scheduled_for_deletion: ìì ê³íì¤ì¸ 궤ì
make_public:
made_public: ì¶ì ì´ ê³µê°ì ì¼ë¡ ë§ë¤ì´ì§
offline_warning:
@@ -1615,7 +1617,7 @@ ko:
heading: GPX ì ì¥ì ì¤íë¼ì¸
message: GPX íì¼ ì ì¥ìì ì¬ë¦¬ê¸° ìì¤í
ì íì¬ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
georss:
- title: OpenStreetMap GPS ì¶ì
+ title: OpenStreetMap GPS 궤ì
description:
description_with_count:
one: '%{user}ììì ì %{count}ê°ë¡ ë GPX íì¼'
@@ -1627,6 +1629,8 @@ ko:
require_moderator:
not_a_moderator: í´ë¹ ëìì ìííë ¤ë©´ ì´ìì ê¶íì´ íìí©ëë¤.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: OpenStreetMap ì¹ ì¬ì´í¸ì ê¸´ê¸ ë©ìì§ê° ììµëë¤. í¸ì§ì ì ì¥í기 ì ì ì´ ë©ìì§ë¥¼ ì½ì´ì¼
+ í©ëë¤.
blocked: APIì ëí ì ê·¼ì ì°¨ë¨íìµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ë ¤ë©´ ì¹ ì¸í°íì´ì¤ì ë¡ê·¸ì¸íì¸ì.
need_to_see_terms: APIì ëí ì ê·¼ì ì¼ìì ì¼ë¡ ì¤ì§íìµëë¤. 기ì¬ì ì½ê´ì ë³´ë ¤ë©´ ì¹ ì¸í°íì´ì¤ì ë¡ê·¸ì¸íì¸ì. 기ì¬ì
ì½ê´ì ëìí íìë ììµëë¤ë§ 기ì¬ì ì½ê´ì ë³´ìì¼ í©ëë¤.
@@ -1654,6 +1658,8 @@ ko:
invalid: ì¸ì¦ í í°ì´ ì¬ë°ë¥´ì§ ììµëë¤.
revoke:
flash: '%{application}ì ëí í í°ì í´ì íìµëë¤'
+ permissions:
+ missing: ì´ ì í리ì¼ì´ì
ì´ ì´ ê¸°ë¥ì ì¬ì©í ì ìëë¡ ì¹ì¸íì§ ìììµëë¤
oauth_clients:
new:
title: ì ì í리ì¼ì´ì
ë±ë¡
@@ -1677,7 +1683,7 @@ ko:
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
- allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
+ allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS 궤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤.
index:
@@ -1703,7 +1709,7 @@ ko:
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
- allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
+ allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS 궤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤.
not_found:
@@ -1753,6 +1759,9 @@ ko:
github:
title: GitHubë¡ ë¡ê·¸ì¸
alt: GitHub ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ wikipedia:
+ title: ìí¤ë°±ê³¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ alt: ìí¤ë°±ê³¼ ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸
yahoo:
title: ì¼íë¡ ë¡ê·¸ì¸
alt: Yahoo OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
@@ -1767,7 +1776,7 @@ ko:
heading: OpenStreetMapìì ë¡ê·¸ìì
logout_button: ë¡ê·¸ìì
lost_password:
- title: ìì´ë²ì§ ë¹ë°ë²í¸
+ title: ìì´ë²ë¦° ë¹ë°ë²í¸
heading: ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ìì¼ì
¨ëì?
email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:'
new password button: ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì
@@ -1776,7 +1785,7 @@ ko:
notice email cannot find: ì´ë©ì¼ 주ì를 ì°¾ì§ ëª»í´ ì£ì¡í©ëë¤.
reset_password:
title: ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì
- heading: '%{user} ì¬ì©ì ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì '
+ heading: '%{user}ì ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì '
password: 'ë¹ë°ë²í¸:'
confirm password: ë¹ë°ë²í¸ íì¸
reset: ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì
@@ -1788,18 +1797,19 @@ ko:
contact_webmaster: ê³ì ì ë§ë¤ ì ìëë¡ ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì. í¬ë§ì
ëìí기 ìí´ ë
¸ë ¥íê³ ê°ë¥í 빨리 ìì²ì ì²ë¦¬í©ëë¤.
about:
- header: ìì ë¡ê³ í¸ì§ ê°ë¥
+ header: ìì ë¡ê² í¸ì§ ê°ë¥
html: |-
-
ë¤ë¥¸ ì§ëìë ë¬ë¦¬, OpenStreetMapì ìì í ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ê³ , - ë구ë ìì ë¡ê² ê³ ì¹ê³ , ì ë°ì´í¸íê³ , ë¤ì´ë¡ëíê³ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
-기ì¬ë¥¼ ììíë ¤ë©´ ê°ì íì¸ì. ê³ì ì íì¸íë ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
+ë¤ë¥¸ ì§ëìë ë¬ë¦¬, OpenStreetMapì ìì í ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´, + ë구ë ìì ë¡ê² ê³ ì¹ê³ , ê°±ì íë©°, ë´ë ¤ë°ì ì¬ì©í ì ììµëë¤.
+기ì¬ë¥¼ ììíë ¤ë©´ ê°ì íì¸ì. ê³ì íì¸ì© ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
license_agreement: ê³ì ì íì¸íë©´ ë¹ì ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìí´ì¼í©ëë¤. email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:' confirm email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì íì¸:' - not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ íìëì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ ì ë³´ ì ì± ì 참조íì¸ì) - display name: 'ë³´ì¬ì¤ ì´ë¦:' + not displayed publicly: ë¹ì ì 주ìë ê³µê°ëì§ ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ê°ì¸ì ë³´ ì ì± ì + 참조íì기 ë°ëëë¤. + display name: 'íì ì´ë¦:' display name description: ê³µê°ì ì¼ë¡ íìëë ì¬ì©ì ì´ë¦ì ëë¤. ëì¤ì íê²½ ì¤ì ìì ë°ê¿ ì ììµëë¤. external auth: 'ì 3ì ì¸ì¦:' password: 'ë¹ë°ë²í¸:' @@ -1835,7 +1845,7 @@ ko: my diary: ë´ ì¼ê¸° new diary entry: ì ì¼ê¸° í목 my edits: ë´ í¸ì§ - my traces: ë´ ì¶ì + my traces: ë´ ê¶¤ì my notes: ë´ ì°¸ê³ my messages: ë´ ë©ìì§ my profile: ë´ íë¡í @@ -1847,7 +1857,7 @@ ko: send message: ë©ìì§ ë³´ë´ê¸° diary: ì¼ê¸° edits: í¸ì§ - traces: ì¶ì + traces: 궤ì notes: ì§ë ì°¸ê³ remove as friend: ì¹êµ¬ ì ê±° add as friend: ì¹êµ¬ ì¶ê° @@ -1857,7 +1867,7 @@ ko: ct undecided: ì ìëì§ ìì ct declined: ê±°ë¶ë¨ ct accepted: '%{ago} ì ì ì¹ì¸í¨' - latest edit: 'ìµê·¼ í¸ì§ %{ago}:' + latest edit: 'ë§ì§ë§ í¸ì§ %{ago}:' email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:' created from: 'ë§ë ìì¹:' status: 'ìí:' @@ -1938,6 +1948,8 @@ ko: gravatar: gravatar: Gravatar ì¬ì© link text: ì´ê² ëì£ ? + disabled: ê·¸ë¼ë°íê° ë¹íì±íëììµëë¤. + enabled: ê·¸ë¼ë°íì íìê° íì±íëììµëë¤ new image: 그림 ì¶ê° keep image: íì¬ ê·¸ë¦¼ ì ì§ delete image: íì¬ ê·¸ë¦¼ ì ê±° @@ -1948,7 +1960,7 @@ ko: latitude: 'ìë:' longitude: 'ê²½ë:' update home location on click: ì§ëìì í´ë¦íë©´ ì§ ìì¹ë¡ ì ë°ì´í¸í ê¹ì? - save changes button: ë³ê²½ ì¬í ì ì¥ + save changes button: ë³ê²½ì¬í ì ì¥ make edits public button: ë´ í¸ì§ì ê³µê°í기 return to profile: íë¡íë¡ ëìê°ê¸° flash update success confirm needed: ì¬ì©ì ì 보를 ì±ê³µì ì¼ë¡ ì ë°ì´í¸íìµëë¤. ì ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸í기 @@ -1973,7 +1985,7 @@ ko: press confirm button: ì ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸íì¬ë©´ ìëì íì¸ ë²í¼ì ë르ì¸ì. button: íì¸ success: ì´ë©ì¼ 주ì ë³ê²½ì íì¸íìµëë¤! - failure: ì´ë©ì¼ 주ìë ì´ë¯¸ ì´ í í°ì¼ë¡ íì¸íìµëë¤. + failure: ì´ë¯¸ ì´ í í°ì¼ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸íìµëë¤. unknown_token: íì¸ ì½ëê° ë§ë£ëìê±°ë ì¡´ì¬íì§ ììµëë¤. set_home: flash success: ì§ ìì¹ë¥¼ ì±ê³µì ì¼ë¡ ì ì¥íìµëë¤ @@ -1983,8 +1995,8 @@ ko: heading: '%{user}ëì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°í ê¹ì?' button: ì¹êµ¬ ì¶ê° success: '%{name}ëì ì´ì ì¹êµ¬ì ëë¤!' - failed: ì£ì¡í©ëë¤, %{name} ì¬ì©ì를 ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íë ë° ì¤í¨íìµëë¤. - already_a_friend: ì´ë¯¸ %{name} ì¬ì©ìì ì¹êµ¬ì ëë¤. + failed: ì£ì¡í©ëë¤, %{name}ëì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íë ë° ì¤í¨íìµëë¤. + already_a_friend: ì´ë¯¸ %{name}ëê³¼ ì¹êµ¬ì ëë¤. remove_friend: heading: '%{user}ëì ì¹êµ¬ ì ê±°í ê¹ì?' button: ì¹êµ¬ ì ê±° @@ -1996,8 +2008,8 @@ ko: title: ì¬ì©ì heading: ì¬ì©ì showing: - one: '%{page}íì´ì§ (%{items} ì¤ %{first_item})' - other: '%{page}íì´ì§ (%{items} ì¤ %{first_item}-%{last_item})' + one: '%{page}쪽(%{items} ì¤ %{first_item} ë¶ë¶)' + other: '%{page}쪽(%{items} ì¤ %{first_item}-%{last_item} ë¶ë¶)' summary: '%{name}ëì´ %{date}ì %{ip_address}ìì ë§ë¤ì´ì§' summary_no_ip: '%{name}ì´(ê°) %{date}ì ë§ë¤ì´ì§' confirm: ì íí ì¬ì©ì íì¸ @@ -2036,15 +2048,15 @@ ko: grant: title: ìí ë¶ì¬ íì¸ heading: ìí ë¶ì¬ íì¸ - are_you_sure: '''%{name}'' ì¬ì©ìíí ''%{role}'' ìí ì ë¶ì¬íê² ìµëê¹?' + are_you_sure: '''%{name}'' ì¬ì©ììê² ''%{role}'' ìí ì ë¶ì¬íê² ìµëê¹?' confirm: íì¸ fail: '''%{name} ì¬ì©ììê² ''%{role}'' ìí ì ë¶ì¬í ì ììµëë¤. ì¬ì©ìì ìí ì´ ëª¨ë ì¬ë°ë¥¸ì§ íì¸íì¸ì.' revoke: title: ìí í´ì íì¸ heading: ìí í´ì íì¸ - are_you_sure: '''%{name}'' ì¬ì©ìíí ''%{role}'' ìí ì í´ì íê² ìµëê¹?' + are_you_sure: '''%{name}'' ì¬ì©ìë¡ë¶í° ''%{role}'' ìí ì í´ì íê² ìµëê¹?' confirm: íì¸ - fail: '''%{name} ì¬ì©ììê² ''%{role}'' ìí ì í´ì í ì ììµëë¤. ì¬ì©ìì ìí ì´ ëª¨ë ì¬ë°ë¥¸ì§ íì¸íì¸ì.' + fail: '''%{name} ì¬ì©ìë¡ë¶í° ''%{role}'' ìí ì í´ì í ì ììµëë¤. ì¬ì©ìì ìí ì´ ëª¨ë ì¬ë°ë¥¸ì§ íì¸íì¸ì.' user_block: model: non_moderator_update: ì°¨ë¨ì ë§ë¤ê±°ë ë°ê¾¸ë ¤ë©´ ì´ììì¬ì¼ í©ëë¤. @@ -2110,12 +2122,13 @@ ko: status: ìí revoker_name: í´ì ì not_revoked: (ì² ííì§ ìì) - showing_page: íì´ì§ %{page} + showing_page: '%{page}쪽' next: ë¤ì » previous: « ì´ì helper: time_future: '%{time}ì ëë©ëë¤.' until_login: ì¬ì©ìê° ë¡ê·¸ì¸í ëê¹ì§ íì±í©ëë¤. + time_future_and_until_login: '%{time} ì´íì ì¬ì©ìê° ë¡ê·¸ì¸íë©´.' time_past: '%{time} ì ì ëë¬ìµëë¤.' blocks_on: title: '%{name}ëì ëí´ ì°¨ë¨' @@ -2200,7 +2213,7 @@ ko: key: title: ë²ë¡ tooltip: ë²ë¡ - tooltip_disabled: ë²ë¡ë íì¤ ë ì´ì´ììë§ ì¬ì©í ì ììµëë¤ + tooltip_disabled: 맵 í¤ë ì´ ë ì´ì´ì ì¬ì©í ì ììµëë¤ map: zoom: in: íë @@ -2217,9 +2230,10 @@ ko: header: ì§ë ë ì´ì´ notes: ì§ë ì°¸ê³ data: ì§ë ë°ì´í° + gps: ê³µê° GPS 궤ì overlays: ì§ë 문ì 를 í´ê²°í기 ìí´ ì¤ë²ë ì´ë¥¼ íì±í title: ë ì´ì´ - copyright: © OpenStreetMap 기ì¬ì + copyright: © ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ 기ì¬ì donate_link_text: 기ë¶í기 site: edit_tooltip: ì§ë í¸ì§ @@ -2251,8 +2265,10 @@ ko: comment: ëê¸ edit_help: í¸ì§íë ¤ë ìì¹ì ì§ë를 ì´ëíê³ íëí ë¤ì, ì¬ê¸°ë¥¼ í´ë¦íì¸ì. directions: + ascend: ì¬ë¼ê°ê¸° engines: graphhopper_bicycle: ìì ê±° (GraphHopper) + graphhopper_car: ìëì°¨ (GraphHopper) graphhopper_foot: ëë³´ (GraphHopper) mapquest_bicycle: ìì ê±° (MapQuest) mapquest_car: ìëì°¨ (MapQuest) @@ -2261,6 +2277,7 @@ ko: mapzen_bicycle: ìì ê±° (Mapzen) mapzen_car: ìëì°¨ (Mapzen) mapzen_foot: ëë³´ (Mapzen) + descend: ë´ë ¤ê°ê¸° directions: 길 distance: 거리 errors: @@ -2269,11 +2286,21 @@ ko: instructions: continue_without_exit: '%{name}(ì¼)ë¡ ê³ì ê°ì¸ì' slight_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ ìë§íê² ëì¸ì' + offramp_right_without_exit: ì¤ë¥¸ìª½ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì§ì íì¸ì + onramp_right_without_exit: ê²½ì¬ë¡ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì + endofroad_right_without_exit: 길 ë쪽ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì + merge_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì°íì ' + fork_right_without_exit: ë¶ê¸°ì ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì turn_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ ëì¸ì' sharp_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ 꺾ì¼ì¸ì' uturn_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì í´íì¸ì' sharp_left_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¼ìª½ì¼ë¡ 꺾ì¼ì¸ì' turn_left_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¼ìª½ì¼ë¡ ëì¸ì' + offramp_left_without_exit: '%{name}ì(를) í¥í´ ë¨íë¡ ì¢íì ' + onramp_left_without_exit: ê²½ì¬ë¡ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì + endofroad_left_without_exit: 길 ë쪽ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì + merge_left_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¢íì ' + fork_left_without_exit: ë¶ê¸°ì ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì slight_left_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¼ìª½ì¼ë¡ ìë§íê² ëì¸ì' via_point_without_exit: (ì ì íµí´) follow_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ê°ì¸ì' @@ -2285,6 +2312,11 @@ ko: against_oneway_without_exit: '%{name}(ì¼)ë¡ í ë°©í¥ì¼ë¡ ê°ì¸ì' end_oneway_without_exit: '%{name}ììì í ë°©í¥ì ë' roundabout_with_exit: '%{name}ììì íì êµì°¨ë¡ìì %{exit} ì¶êµ¬ë¡ ë ëì¸ì' + turn_left_with_exit: ë¡í°ë¦¬ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì + slight_left_with_exit: ë¡í°ë¦¬ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì½ê° ì¢íì + turn_right_with_exit: ë¡í°ë¦¬ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì + slight_right_with_exit: ë¡í°ë¦¬ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì½ê° ì¢íì + continue_with_exit: ë¡í°ë¦¬ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì§ì§ unnamed: ì´ë¦ ìë ëë¡ courtesy: '%{link}ì ê°ë ë°©í¥' time: ìê° @@ -2295,6 +2327,13 @@ ko: nothing_found: ì§ë¬¼ì ì°¾ì ì ììµëë¤ error: '%{server} ì°ê²°ì ì¤ë¥: %{error}' timeout: '%{server} ì°ê²°ì ìê° ì´ê³¼' + context: + directions_from: ì¬ê¸°ë¥¼ ì¶ë° ì§ì ì¼ë¡ ì§ì + directions_to: ì¬ê¸°ë¥¼ ëì°© ì§ì ì¼ë¡ ì§ì + add_note: ì¬ê¸°ì ì°¸ê³ ì¶ê°í기 + show_address: 주ì 보기 + query_features: ì´ ì§íì§ë¬¼ 보기 + centre_map: ì¬ê¸°ë¥¼ ì ì¤ìì¼ë¡ ì§ì redaction: edit: description: ì¤ëª