X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/39c3fa427ea273e9011c380f9d2f2a9759cddb24..c32a63058c9caee42311a6ce5c0f88e5c31816b4:/config/locales/sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index a44234875..6210ad645 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,12 +1,15 @@
# Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aktron
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
# Author: Milicevic01
# Author: Nemo bis
# Author: Nikola Smolenski
+# Author: Obsuser
+# Author: Prevodim
# Author: Rancher
# Author: Sawa
# Author: Srdjan m
@@ -51,7 +54,7 @@ sr:
tracepoint: ТаÑка ÑÑÑе
tracetag: Ðзнака ÑÑÑе
user: ÐоÑиÑник
- user_preference: ÐоÑÑавке коÑиÑника
+ user_preference: ÐодеÑаваÑа коÑиÑника
user_token: Токен коÑиÑника
way: ÐиниÑа
way_node: ТаÑка линиÑе
@@ -114,7 +117,7 @@ sr:
deleted_by_html: ÐзбÑиÑао %{user} пÑе %{time}
edited_by_html: Ðзменио %{user} пÑе %{time}
closed_by_html: ÐаÑвоÑио %{user} пÑе %{time}
- version: ÐеÑзиÑа
+ version: ÐздаÑе
in_changeset: СкÑп измена
anonymous: анониман
no_comment: (нема коменÑаÑа)
@@ -385,14 +388,13 @@ sr:
search:
title:
latlon: УнÑÑÑаÑÑи ÑезÑлÑаÑи
- us_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.us
uk_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа NPEMap/FreeThe
Postcode
- ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca
- osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
+ ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca
+ osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
Nominatim
geonames: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
Nominatim
geonames_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames
search_osm_nominatim:
@@ -406,9 +408,12 @@ sr:
station: СÑаниÑа жиÑаÑе
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
+ airstrip: ÐиÑÑа
apron: ÐÑиÑÑаниÑна плаÑÑоÑма
gate: ÐапиÑа
+ hangar: ХангаÑ
helipad: ХелиодÑом
+ parking_position: ÐеÑÑо за паÑкинг
runway: ÐиÑÑа
taxiway: Ð Ñлна ÑÑаза
terminal: ТеÑминал
@@ -443,37 +448,31 @@ sr:
crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм
dentist: СÑомаÑолог
doctors: ÐекаÑи
- dormitory: СÑÑденÑÑки дом
drinking_water: ÐиÑаÑа вода
driving_school: ÐÑÑо-Ñкола
embassy: ÐмбаÑада
- emergency_phone: ТелеÑон за Ñ
иÑне ÑлÑÑаÑеве
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
ferry_terminal: ТÑаÑекÑни ÑеÑминал
- fire_hydrant: ÐÑоÑивпожаÑни Ñ
идÑанÑ
fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа
food_court: ÐÑлÑови Ñа Ñ
Ñаном
fountain: ФонÑана
fuel: ÐоÑиво
gambling: ÐоÑкаÑниÑа
grave_yard: ÐÑобÑе
- gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ/ÑеÑеÑана
- health_centre: ÐдÑавÑÑвени ÑенÑаÑ
hospital: ÐолниÑа
hunting_stand: ÐоваÑка кÑла
ice_cream: ÐÑодавниÑа Ñладоледа
kindergarten: ÐбданиÑÑе
library: ÐиблиоÑека
- market: ÐиÑаÑа
marketplace: Ðелена пиÑаÑа
monastery: ÐанаÑÑиÑ
motorcycle_parking: ÐаÑкинг за моÑоÑикле
nightclub: ÐоÑни клÑб
- nursery: ÐаÑлиÑе
nursing_home: СÑаÑаÑки дом
office: ÐанÑелаÑиÑа
parking: ÐаÑкинг
parking_entrance: Улаз на паÑкинг
+ parking_space: ÐаÑкинг меÑÑо
pharmacy: ÐпоÑека
place_of_worship: ÐеÑÑки обÑекаÑ
police: ÐолиÑиÑа
@@ -483,7 +482,6 @@ sr:
prison: ÐаÑвоÑ
pub: Ðаб
public_building: Ðавна згÑада
- reception_area: РеÑепÑиÑа
recycling: ÐеÑÑо за ÑеÑиклажÑ
restaurant: РеÑÑоÑан
retirement_home: Ðом пензионеÑа
@@ -544,6 +542,7 @@ sr:
bus_guideway: ТÑамваÑÑка линиÑа
bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
construction: ÐÑÑо-пÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
+ corridor: ÐоÑидоÑ
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
elevator: ÐиÑÑ
emergency_access_point: ÐÑва помоÑ
@@ -570,6 +569,7 @@ sr:
services: УÑлÑге на аÑÑо-пÑÑÑ
speed_camera: ФоÑо-ÑадаÑ
steps: СÑепениÑе
+ stop: Ðнак ÑÑоп
street_lamp: УлиÑна ÑвеÑиÑка
tertiary: Ðокални пÑÑ
tertiary_link: Ðокални пÑÑ
@@ -579,7 +579,6 @@ sr:
trunk: ÐагиÑÑÑала
trunk_link: ÐагиÑÑÑала
unclassified: ÐеклаÑиÑиковани пÑÑ
- unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑани пÑÑ
"yes": ÐÑÑ
historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑко налазиÑÑе
@@ -607,6 +606,7 @@ sr:
wayside_cross: ÐÑаÑпÑÑаÑ
wayside_shrine: СвеÑилиÑÑе покÑÐ°Ñ Ð¿ÑÑа
wreck: ÐлÑпина
+ "yes": ÐÑÑоÑиÑÑка знамениÑоÑÑ
junction:
"yes": РаÑкÑÑниÑа
landuse:
@@ -644,9 +644,9 @@ sr:
leisure:
beach_resort: ÐÑиобално одмаÑалиÑÑе
bird_hide: ÐÑмаÑÑаÑниÑа за пÑиÑе
- club: ÐлÑб
common: ÐпÑÑинÑко земÑиÑÑе
dog_park: ÐаÑк за пÑе
+ firepit: Ðамин
fishing: ÐеÑÑо за Ñиболов
fitness_centre: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ
fitness_station: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
@@ -671,15 +671,34 @@ sr:
water_park: ÐквапаÑк
"yes": Разонода
man_made:
+ beacon: СвеÑионик
+ beehive: ÐоÑниÑа Ñа пÑелама
+ bridge: ÐоÑÑ
+ bunker_silo: ÐÑнкеÑ
+ chimney: ÐимÑак
+ crane: ÐÑан
+ embankment: ÐаÑип
+ flagpole: ÐаÑбол за заÑÑавÑ
+ gasometer: ÐаÑомеÑаÑ
+ groyne: ÐÑана
+ kiln: ÐеÑеÑаÑа
lighthouse: СвеÑионик
+ mast: ÐаÑбол
+ mine: Ð Ñдник
+ pier: ÐÑиÑÑаниÑÑе
pipeline: Цевовод
+ silo: СилоÑ
+ surveillance: ÐÑиÑмоÑÑа
tower: ÐÑла
+ watermill: Ðодени млин
+ water_well: ÐÑнаÑ
works: ФабÑика
"yes": ÐеÑÑаÑки обÑекÑи
military:
airfield: ÐоÑни аеÑодÑом
barracks: ÐаÑаÑна
bunker: ÐÑнкеÑ
+ "yes": ÐоÑÑка
mountain_pass:
"yes": ÐланинÑки пÑелаз
natural:
@@ -726,10 +745,12 @@ sr:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑа
architect: ÐÑÑ
иÑекÑа
company: ÐÑедÑзеÑе
+ educational_institution: ÐбÑазовна ÑÑÑанова
employment_agency: ÐгенÑиÑа за запоÑÑаваÑе
estate_agent: ÐгенÑиÑа за некÑеÑнине
government: Ðладина ÑлÑжба
insurance: ÐгенÑиÑа за оÑигÑÑаÑе
+ it: ÐТ канÑелаÑиÑа
lawyer: ÐдвокаÑ
ngo: Ðевладина оÑганизаÑиÑа
telecommunication: ТелекомÑникаÑиона компаниÑа
@@ -737,9 +758,8 @@ sr:
"yes": ÐанÑелаÑиÑа
place:
allotments: ÐаÑÑеле
- block: Ðлок
- airport: ÐеÑодÑом
city: ÐÑад
+ city_block: ÐÑадÑки блок
country: ÐемÑа
county: ÐкÑÑг
farm: ФаÑма
@@ -750,12 +770,12 @@ sr:
islet: ÐÑÑÑвÑе
isolated_dwelling: УдаÑено пÑебивалиÑÑе
locality: ÐокалиÑеÑ
- moor: ÐÑеÑиÑÑе
municipality: ÐпÑÑина
neighbourhood: ÐваÑÑ
postcode: ÐоÑÑанÑки бÑоÑ
region: Регион
sea: ÐоÑе
+ square: ТÑг
state: ÐÑжава
subdivision: ÐдминиÑÑÑаÑивно подÑÑÑÑе
suburb: ÐÑедгÑаÑе
@@ -767,10 +787,8 @@ sr:
abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑа
construction: ÐелезниÑка пÑÑга Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
disused: ÐапÑÑÑена железниÑа
- disused_station: ÐапÑÑÑена железниÑка ÑÑаниÑа
funicular: ÐиÑана железниÑа
halt: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе
- historic_station: ÐÑÑоÑиÑÑка железниÑка ÑÑаниÑа
junction: ÐелезниÑки ÑвоÑ
level_crossing: ÐÑÑжни пÑелаз
light_rail: Ðака железниÑа
@@ -834,12 +852,14 @@ sr:
hairdresser: ФÑизеÑÑки Ñалон
hardware: ÐÑодавниÑа алаÑа
hifi: ÐÑодавниÑа аÑдио-опÑеме
- insurance: ÐÑигÑÑаваÑÑÑа компаниÑа
+ interior_decoration: ÐекоÑаÑиÑа енÑеÑиÑеÑа
jewelry: ÐÑвелиÑниÑа
kiosk: ТÑаÑика
laundry: ÐеÑиониÑа веÑа
+ lottery: ÐÑÑÑиÑа
mall: ТÑжни ÑенÑаÑ
market: ÐиÑаÑа
+ massage: ÐаÑажа
mobile_phone: ÐÑодавниÑа мобилниÑ
ÑелеÑона
motorcycle: ÐÑодавниÑа моÑоÑикала
music: ÐÑзиÑка пÑодавниÑа
@@ -847,21 +867,25 @@ sr:
optician: ÐпÑиÑаÑ
organic: ÐÑодавниÑа здÑаве Ñ
Ñане
outdoor: ÐÑодавниÑа опÑеме за ÑпоÑÑове на оÑвоÑеном
+ paint: ФаÑбаÑа
+ pawnbroker: ÐалагаониÑаÑ
pet: ÐÑодавниÑа за кÑÑне ÑÑбимÑе
pharmacy: ÐпоÑека
photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
- salon: Салон
+ seafood: ÐоÑÑки плодови
second_hand: ÐÑодавниÑа половне Ñобе
shoes: ÐÑодавниÑа обÑÑе
- shopping_centre: ТÑжни ÑенÑаÑ
sports: ÐÑодавниÑа ÑпоÑÑÑке опÑеме
stationery: ÐÑодавниÑа канÑелаÑиÑÑког пÑибоÑа
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
+ ticket: ÐÑодавниÑа каÑаÑа
+ tobacco: ÐÑодавниÑа ÑигаÑеÑа
toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
+ tyres: ÐÑодавниÑа гÑма
video: ÐидеоÑека
- wine: ÐÑодавниÑа алкоÑ
олниÑ
пиÑа
+ wine: ÐинаÑиÑа
"yes": ÐÑодавниÑа
tourism:
alpine_hut: ÐланинаÑÑки дом
@@ -885,6 +909,7 @@ sr:
viewpoint: ÐидиковаÑ
zoo: ÐоолоÑки вÑÑ
tunnel:
+ building_passage: ÐÑолаз измеÑÑ Ð·Ð³Ñада
culvert: Ðдводни канал
"yes": ТÑнел
waterway:
@@ -916,7 +941,7 @@ sr:
level10: ÐÑаниÑа наÑеÑа
description:
title:
- osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
+ osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
Nominatim
geonames: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа GeoNames
types:
@@ -955,7 +980,7 @@ sr:
Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе коÑиÑниÑки налог
partners_html: ХоÑÑинг омогÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и дÑÑги %{partners}.
- partners_ucl: VR ÑенÑÐ°Ñ UCL-а
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: ÐÑаÑевÑки ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ ÐондонÑ
partners_bytemark: Ñ
оÑÑинг Bytemark
partners_partners: паÑÑнеÑи
@@ -994,19 +1019,19 @@ sr:
title_html: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
intro_1_html: |-
OpenStreetMap® ÑадÑжи Ñлободне подаÑке коÑи ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open Data
+ href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
Commons Open Database License (ODbL) оÑганизаÑиÑе OpenStreetMap Foundation (OSMF).
+ href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation (OSMF).
intro_2_html: |2-
ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе
наÑе подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене
ÑÑеднике. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке,
можеÑе иÑ
делиÑи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.
- Цео
+ Цео
ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.
intro_3_html: |-
ÐаÑÑогÑаÑиÑа Ñ Ð½Ð°Ñим поÑима мапа и докÑменÑаÑиÑи
- нÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC-BY-SA).
+ нÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA).
credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе OpenStreetMap
credit_1_html: |-
ÐаÑ
Ñевамо да као ноÑиоÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава наведеÑе “© ÐпенСÑиÑÐап
@@ -1014,7 +1039,7 @@ sr:
credit_2_html: |-
ТакоÑе неопÑ
одно Ñе недвоÑмиÑлено навеÑÑи да ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи доÑÑÑпни под лиÑенÑом оÑвоÑене базе подаÑака "Open
Database License", и ако коÑиÑÑиÑе наÑе плоÑиÑе за каÑÑÑ, да Ñе каÑÑогÑаÑиÑа лиÑенÑиÑана под CC BY-SA. Ðво можеÑе ÑÑиниÑи ÑпÑÑиваÑем на
- Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° аÑÑоÑÑка пÑава.
+ Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° аÑÑоÑÑка пÑава.
ÐÑÑга могÑÑноÑÑ Ñе да ако ÑиÑиÑе ÐÐ¡Ð Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñка, лиÑенÑе можеÑе навеÑÑи и повезаÑи диÑекÑно. У медиÑима Ñ ÐºÐ¾Ñима повезиваÑе ниÑе могÑÑе (нпÑ. ÑÑампани маÑеÑиÑали), пÑедлажемо да ÑпÑÑиÑе ÑиÑаоÑе на openstreetmap.org (можда пÑоÑиÑÑÑÑÑи
'OpenStreetMap' на пÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ), на opendatacommons.org, и ако Ñе поÑÑебно, на creativecommons.org.
credit_3_html: |-
@@ -1030,10 +1055,10 @@ sr:
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">ÑеÑÑим пÑавним пиÑаÑима.
more_2_html: |-
Ðако OpenStreetMap Ñади Ñ Ð¾ÑвоÑеним подаÑима, не можемо
- понÑдиÑи беÑплаÑан ÐÐРза мапе незавиÑним пÑогÑамеÑима.
- ÐогледаÑÑе пÑавила о ÑпоÑÑеби ÐÐÐ-Ñа,
- пÑавила о ÑпоÑÑеби поÑа
- и ÐоминаÑим.
+ ÑÑеÑим ÑÑÑанама понÑдиÑи беÑплаÑан API за мапе.
+ ÐогледаÑÑе пÑавила о ÑпоÑÑеби API-Ñа,
+ пÑавила о ÑпоÑÑеби поÑа
+ и ÐоминаÑим.
contributors_title_html: ÐаÑи ÑаÑадниÑи
contributors_intro_html: |-
У наÑем пÑоÑекÑÑ ÑÑеÑÑвÑÑе на Ñ
иÑаде поÑединаÑа. ÐоÑиÑÑимо и
@@ -1041,25 +1066,35 @@ sr:
и дÑÑгиÑ
извоÑа, меÑÑ ÐºÐ¾Ñима ÑÑ:
contributors_at_html: |-
ÐÑÑÑÑиÑа: ÑадÑжи подаÑке из
- ШÑаÑа Ðиена под лиÑенÑом
- CC BY),
- Ðанд ФоÑаÑлбеÑг и
- Ðанд ТиÑол (под лиÑенÑом CC-BY AT Ñа изменама и допÑнама).
+ ШÑаÑа Ðиена под лиÑенÑом
+ CC BY),
+ Ðанд ФоÑаÑлбеÑг и
+ Ðанд ТиÑол (под лиÑенÑом CC-BY AT Ñа изменама и допÑнама).
contributors_ca_html: |-
Ðанада: ÑадÑжи подаÑке из
Ðеобазе®, ÐеогÑаÑиÑа (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне
ÑеÑÑÑÑе Ðанаде), Ðанвек (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне
ÑеÑÑÑÑе Ðанаде) и СÑаÑкан (ÐеогÑаÑÑки одÑек,
Ðавод за ÑÑаÑиÑÑÐ¸ÐºÑ Ðанаде).
+ contributors_fi_html: |-
+ ФинÑка: СадÑжи подаÑке Ñа
+ ТопогÑаÑÑке базе подаÑака ÐаÑионалног геодеÑÑког завода ФинÑке
+ Ñе дÑÑге ÑеÑове подаÑака, под
+ NLSFI лиÑенÑом.
contributors_fr_html: |-
ФÑанÑÑÑка: ÑадÑжи подаÑке коÑи поÑиÑÑ Ð¾Ð´
ÐенеÑалне диÑекÑиÑе за опоÑезиваÑе.
contributors_nl_html: |-
ХоландиÑа: ÑадÑжи © AND подаÑи, 2007
- (www.and.com)
+ (www.and.com)
contributors_nz_html: |-
Ðови Ðеланд: ÑадÑжи подаÑке коÑи поÑиÑÑ Ð¾Ð´
Land Information New Zealand. ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава задÑжана.
+ contributors_si_html: |-
+ СловениÑа: СадÑжи подаÑке Ñа
+ ÐÑÑоÑиÑеÑа за иÑÑÑаживаÑе и мапиÑаÑе Ñе од
+ ÐиниÑÑаÑÑÑва за поÑопÑивÑедÑ, ÑÑмаÑÑÑво и пÑеÑ
ÑÐ°Ð¼Ð±ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑÑ
+ (Ñавне инÑоÑмаÑиÑе СловениÑе).
contributors_za_html: |-
ÐÑжноаÑÑиÑка РепÑблика: ÑадÑжи подаÑке из
Ðлавне ÑпÑаве:
@@ -1071,7 +1106,7 @@ sr:
contributors_footer_1_html: |-
ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о овим и дÑÑгим извоÑима коÑиÑÑеним
за побоÑÑаваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи ÐопÑиноÑиоÑи на наÑем викиÑÑ.
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">ÐопÑиноÑиоÑи на наÑем викиÑÑ.
contributors_footer_2_html: |2-
УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап не подÑазÑмева да извоÑни
влаÑник подаÑака пÑиÑ
ваÑа ÐпенÑÑÑиÑмап, обезбеÑÑÑе било каквÑ
@@ -1080,9 +1115,20 @@ sr:
infringement_1_html: ÐСРÑаÑадниÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никад не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке из
извоÑа заÑÑиÑениÑ
аÑÑоÑÑким пÑавима (нпÑ. ÐÑгл каÑÑе или ÑÑампане каÑÑе) без
изÑиÑиÑе дозволе влаÑника аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава.
+ infringement_2_html: |-
+ Ðко веÑÑÑеÑе да Ñе маÑеÑиÑал заÑÑиÑен аÑÑоÑÑким пÑавима био непÑикладно
+ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака OpenStreetMap или Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑ, молимо да пÑаÑиÑе
+ наÑÑ Ð¿ÑоÑедÑÑÑ Ð·Ð°
+ ÑкидаÑе или да Ñе диÑекÑно обÑаÑиÑе на
+ наÑÐ¾Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñн ÑÑÑаниÑи за пÑиÑаве.
+ trademarks_title_html: Робне маÑке
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, лого лÑпе и State of the Map ÑегиÑÑÑоване
+ ÑÑ Ñобне маÑке ФондаÑиÑе OpenStreetMap. Ðко имаÑе пиÑаÑа о Ñоме како да коÑиÑÑиÑе
+ маÑке, поÑаÑиÑе ÑвоÑа пиÑаÑа РадноÑ
+ гÑÑпи за лиÑенÑе.
welcome_page:
title: ÐобÑо доÑли!
- introduction_html: ÐобÑодоÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа.
+ introduction_html: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа.
Сада кад ÑÑе Ñе пÑиÑавили, ÑпÑемни ÑÑе да поÑнеÑе Ñа каÑÑогÑаÑиÑом. Ðво га бÑзи
Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñа наÑбиÑниÑим ÑÑваÑима коÑе Ñе поÑÑебно знаÑи.
whats_on_the_map:
@@ -1104,6 +1150,14 @@ sr:
ÑезеÑа или гÑаÑевине.
tag_html: Ðзнака Ñе ÑединиÑа коÑом Ñе опиÑÑÑе ÑаÑка или линиÑа,
нпÑ. име ÑеÑÑоÑана или огÑаниÑеÑе бÑзине на одÑеÑеном пÑÑÑ.
+ rules:
+ title: ÐÑавила!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap има мало ÑоÑмалниÑ
пÑавила, али оÑекÑÑемо од
+ ÑвиÑ
ÑÑеÑника да ÑаÑаÑÑÑÑ\nи комÑниÑиÑаÑÑ Ñа заÑедниÑом. Ðко ÑазмаÑÑаÑе било
+ какве\nакÑивноÑÑи поÑед ÑÑÑног ÑÑеÑиваÑа, пÑоÑиÑаÑÑе и пÑаÑиÑе ÑмеÑниÑе о
+ \nÑвозÑ
+ и \nаÑÑомаÑизованим
+ изменама."
questions:
title: ÐиÑаÑа?
paragraph_1_html: |-
@@ -1141,14 +1195,34 @@ sr:
и одговаÑаÑÑ Ð½Ð° пиÑаÑа, и заÑедниÑки ÑаÑпÑавÑаÑÑ Ð¸ докÑменÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑке
Ñеме.
welcome:
- title: ÐобÑодоÑли на ÐСÐ
+ url: /welcome
+ title: ÐобÑо доÑли на ÐСÐ
description: ÐоÑни Ñа овим бÑзим водиÑем коÑи покÑива оÑнове ÐпенСÑÑиÑÐапа
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
+ title: ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑеÑниÑке
+ description: ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑеÑнике
help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
description: ÐоÑÑави пиÑаÑе или наÑи Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐСРÑÑÑаниÑи за пиÑаÑа и одговоÑе.
+ mailing_lists:
+ title: ÐопиÑне лиÑÑе
+ description: ÐоÑÑавиÑе пиÑаÑе или диÑкÑÑÑÑÑе о пиÑаÑима од знаÑаÑа коÑа Ñе ÑиÑÑ
+ ÑиÑоког ÑпекÑÑа ÑемаÑÑкиÑ
или ÑегионалниÑ
меÑлинг лиÑÑа.
forums:
title: ФоÑÑми
+ description: ÐиÑаÑа и ÑаÑпÑаве за оне коÑи пÑеÑеÑиÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑеÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð»Ñен
+ Ñабле.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: ÐнÑеÑакÑивни ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° многим ÑезиÑима и на многе Ñеме.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° компаниÑе и оÑганизаÑиÑе коÑе пÑелазе на мапе заÑноване
+ на OpenStreetMap-Ñ Ð¸ дÑÑгим алаÑкама.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
description: ÐÑеÑÑажи вики за деÑаÑниÑÑ ÐСРдокÑменÑааÑиÑÑ.
about_page:
@@ -1164,13 +1238,34 @@ sr:
Ñнимке из ваздÑÑ
а, GPS ÑÑеÑаÑе и обиÑне ÑеÑенÑке мапе Ñ ÑиÑÑ Ð¿ÑовеÑе иÑпÑавноÑÑи
и ажÑÑноÑÑи OSM-а.
community_driven_title: ÐаÑедниÑа Ñе покÑеÑаÑ
+ community_driven_html: "ÐаÑедниÑа OpenStreetMap-а Ñе Ñазнолика, ÑÑÑаÑÑвена и ÑаÑÑе
+ Ñваког дана. \nÐаÑи ÑаÑадниÑи ÑÑ ÐµÐ½ÑÑзиÑÑÑиÑни мапеÑи, пÑоÑеÑионалÑи за GIS,
+ инжеÑеÑи\nкоÑи покÑеÑÑ OSM ÑеÑвеÑе, Ñ
ÑманиÑаÑÑи коÑи мапиÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа погоÑена
+ каÑаÑÑÑоÑама,\nи ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ дÑÑги.\nÐа биÑÑе Ñазнали виÑе о заÑедниÑи, погледаÑÑе
+ коÑиÑниÑке дневнике,\nблогове
+ заÑедниÑе и\nвеб-ÑаÑÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°ÑиÑе
+ OSM."
open_data_title: ÐÑÑоÑени подаÑи
+ open_data_html: |-
+ OpenStreetMap Ñе опен даÑа: Ñлободно можеÑе да га коÑиÑÑиÑе за било коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ
+ Ñве док одаÑе заÑлÑге за OpenStreetMap и оне коÑи на ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑиноÑе. Ðко измениÑе или
+ пÑавиÑе подаÑке на одÑеÑене наÑине, можеÑе да диÑÑÑибÑиÑеÑе ÑезÑлÑаÑа Ñамо
+ под иÑÑом лиÑенÑом. ÐогледаÑÑе ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ аÑÑоÑÑким пÑавима
+ и лиÑенÑама за деÑаÑе.
+ legal_title: ÐÑавни аÑпекÑи
+ legal_html: "Ðвим ÑаÑÑом и многим дÑÑгим повезаним алаÑкама ÑоÑмално ÑпÑавÑа\nФондаÑиÑа OpenStreetMap (OSMF) \nÑ Ð¸Ð¼Ðµ
+ заÑедниÑе. УпоÑÑеба ÑвиÑ
алаÑки коÑима ÑпÑавÑа OSMF Ñе пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ \nнаÑе \nполиÑике
+ пÑиÑ
ваÑÑиве ÑпоÑÑебе и наÑе полиÑике
+ пÑиваÑноÑÑи\n
\nÐолимо да конÑакÑиÑаÑе
+ OSMF \nако имаÑе пÑавна пиÑаÑа или пÑоблеме око лиÑенÑиÑаÑа, аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
+ и Ñл."
partners_title: ÐаÑÑнеÑи
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '%{user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñки запиÑ'
+ subject: '%{user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао дневниÑки запиÑ'
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
- header: '%{from_user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ ÑкоÑаÑÑи дневниÑки Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ наÑловом
+ header: '%{from_user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао OpenStreetMap дневниÑки Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ наÑловом
%{subject}:'
footer: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи коменÑаÑе на %{readurl}, пÑокоменÑаÑиÑаÑи на %{commenturl}
или одговоÑиÑи на %{replyurl}
@@ -1178,7 +1273,10 @@ sr:
subject_header: '[ÐпенÑÑÑиÑмап] â %{subject}'
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
header: '%{from_user} вам поÑла поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко ÐпенÑÑÑиÑмапа под наÑловом %{subject}:'
+ footer_html: ТакоÑе можеÑе да пÑоÑиÑаÑе поÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{readurl} и можеÑе да одговоÑиÑе
+ на %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: ÐоздÑав, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа'
had_added_you: '%{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на ÐпенÑÑÑиÑмапÑ.'
see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов/Ñен пÑоÑил на %{userurl}.
@@ -1203,6 +1301,11 @@ sr:
subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑо доÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап'
greeting: ÐдÑаво!
created: Ðеко (надамо Ñе Ñи) Ñе ÑпÑаво оÑвоÑио налог на %{site_url}.
+ confirm: 'ÐÑе него ÑÑо иÑÑа ÑÑадимо, моÑамо да поÑвÑдимо да Ñе Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñев доÑао
+ од ваÑ, Ñако да ако заиÑÑа ÑеÑÑе молимо да кликнеÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе
+ поÑвÑдили ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³:'
+ welcome: Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, пÑÑжиÑемо Ðам неке додаÑне инÑоÑмаÑиÑе
+ о Ñоме како поÑеÑи.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ÐаÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ'
email_confirm_plain:
@@ -1219,6 +1322,8 @@ sr:
subject: '[OpenStreetMap] ÐаÑ
Ñев за пониÑÑаваÑе лозинке'
lost_password_plain:
greeting: ÐоздÑав,
+ hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за имеÑл
+ адÑеÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ openstreetmap.org налога.
click_the_link: Ðко Ñи Ñо Ñи, кликни на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да пониÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ.
lost_password_html:
greeting: ÐоздÑав,
@@ -1227,11 +1332,48 @@ sr:
note_comment_notification:
anonymous: Ðнонимни коÑиÑник
greeting: ÐоздÑав,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе коменÑаÑиÑао на ÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
+ белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе коменÑаÑиÑао на белеÑÑи за
+ коÑÑ ÑÑе заинÑеÑеÑовани'
+ your_note: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑка на
+ мапама Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ меÑÑа %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° белеÑки мапе коÑÑ ÑÑе
+ Ðи коменÑаÑиÑали. ÐелеÑка Ñе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ меÑÑа %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеÑио ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеÑио белеÑÑ Ð·Ð° коÑÑ ÑÑе заинÑеÑеÑовани'
+ your_note: '%{commenter} Ñе ÑеÑио ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки на мапи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ меÑÑа %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} Ñе ÑеÑио белеÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ коÑÑ ÑÑе коменÑаÑиÑали.
+ ÐелеÑка Ñе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ меÑÑа %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеакÑивиÑао ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеакÑивиÑао белеÑÐºÑ Ð·Ð° коÑÑ
+ ÑÑе заинÑеÑеÑовани'
+ your_note: '%{commenter} Ñе ÑеакÑивиÑао ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки мапе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ меÑÑа %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} Ñе ÑеакÑивиÑао белеÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ коÑÑ ÑÑе коменÑаÑиÑали.
+ ÐелеÑка Ñе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ меÑÑа %{place}.'
+ details: ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о белеÑÑи може да Ñе пÑонаÑе на %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
greeting: ÐоздÑав,
commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе коменÑаÑиÑао о Ñедном од ÐаÑиÑ
+ ÑеÑнÑÑеÑова'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе коменÑаÑиÑао о ÑеÑнÑÑеÑÑ Ð·Ð°
+ коÑи ÑÑе заинÑеÑеÑовани'
+ your_changeset: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° Ñедном од ÐаÑиÑ
ÑеÑнÑÑеÑова
+ напÑавÑеном %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑеÑнÑÑеÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ коÑи
+ надгледаÑе и коÑи Ñе напÑавио %{changeset_author} Ñ %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: Ñа коменÑаÑом â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑа
+ details: ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о ÑеÑнÑÑеÑовима може да Ñе пÑонаÑе на %{url}.
+ unsubscribe: Ðа биÑÑе пÑеÑÑали пÑаÑиÑи апдеÑÑе овог ÑеÑнÑÑеÑа, поÑеÑиÑе %{url}
+ и кликниÑе на âÐÑеÑÑани пÑаÑиÑиâ.
message:
inbox:
title: ÐÑимÑене
@@ -1240,10 +1382,10 @@ sr:
messages: ÐмаÑе %{new_messages} и %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} нова поÑÑка'
- other: '%{count} нове поÑÑке'
+ other: '%{count} новиÑ
поÑÑка'
old_messages:
one: '%{count} ÑÑаÑа поÑÑка'
- other: '%{count} ÑÑаÑе поÑÑке'
+ other: '%{count} ÑÑаÑиÑ
поÑÑка'
from: Ðд
subject: ÐаÑлов
date: ÐаÑÑм
@@ -1293,6 +1435,7 @@ sr:
date: ÐаÑÑм
reply_button: ÐдговоÑи
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
+ delete_button: ÐбÑиÑи
back: Ðазад
to: Ðа
wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка коÑÑ ÑÑе желели да пÑоÑиÑаÑе
@@ -1333,6 +1476,7 @@ sr:
potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе подеÑен. ÐогледаÑÑе http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, кликниÑе
на дÑгме за ÑÑваÑе.
+ id_not_configured: iD ниÑе конÑигÑÑиÑан
no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð½Ðµ подÑжава HTML iframes, а они ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни
за Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ.
sidebar:
@@ -1340,7 +1484,11 @@ sr:
close: ÐаÑвоÑи
search:
search: ÐÑеÑÑага
- where_am_i: Ðде Ñам?
+ get_directions: ТÑажиÑе ÑпÑÑÑÑва
+ get_directions_title: ÐÑонаÑиÑе навигаÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð²Ðµ ÑаÑке
+ from: Ðд
+ to: Ðо
+ where_am_i: Ðде Ñе ово?
where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа
submit_text: Ðди
key:
@@ -1355,6 +1503,9 @@ sr:
track: Ðакадам
bridleway: ÐоÑиÑка ÑÑаза
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
+ cycleway_national: ÐаÑионална биÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
+ cycleway_regional: Регионална биÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
+ cycleway_local: Ðокална биÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
footway: ÐеÑаÑка ÑÑаза
rail: ÐелезниÑка пÑÑга
subway: Ðодземна железниÑа
@@ -1407,6 +1558,9 @@ sr:
private: ÐÑиваÑни поÑед
destination: ÐÑиÑÑÑп одÑедиÑÑÑ
construction: ÐÑÑеви Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
+ bicycle_shop: ÐÑодавниÑа биÑикала
+ bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑикле
+ toilets: ТоалеÑи
richtext_area:
edit: УÑеди
preview: ÐÑеглед
@@ -1426,8 +1580,8 @@ sr:
url: ÐдÑеÑа
trace:
visibility:
- private: ÐÑиваÑни (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, неÑаÑпоÑеÑене ÑаÑке)
- public: Ðавни (пÑиказане Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова као анонимне, неÑаÑпоÑеÑене ÑаÑке)
+ private: ÐÑиваÑни (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, непоÑеÑане ÑаÑке)
+ public: Ðавни (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, непоÑеÑане ÑаÑке)
trackable: Ðоже Ñе пÑаÑиÑи (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке)
identifiable: Ðоже Ñе пÑепознаÑи (пÑиказано Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова као Ñавне, поÑеÑане
и даÑиÑане ÑаÑке)
@@ -1519,6 +1673,7 @@ sr:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови
public_traces_from: Ðавни GPS ÑÑагови коÑиÑника %{user}
+ description: ÐÑеÑÑажиÑе недавне аплоÑде GPS пÑÑева
tagged_with: ' ознаÑени Ñа %{tags}'
empty_html: Ðвде ÑÐ¾Ñ Ñвек нема ниÑÑа. ÐÑпÑемиÑе нови
ÑÑаг или ÑазнаÑÑе виÑе о GPS ÑÑаговима на вики
@@ -1532,6 +1687,13 @@ sr:
offline:
heading: GPX оÑÑава Ñе ван мÑеже
message: GPX оÑÑава и оÑпÑемаÑе ÑÑенÑÑно ниÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни.
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS ÑÑаÑе
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX даÑоÑека Ñа %{count} ÑаÑком од %{user}
+ other: GPX даÑоÑека Ñа %{count} ÑаÑака од %{user}
+ description_without_count: GPX даÑоÑека од %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Ðзгледа да ÑÑе онемогÑÑили колаÑиÑе. ÐмогÑÑиÑе иÑ
пÑе него ÑÑо
@@ -1539,12 +1701,15 @@ sr:
require_moderator:
not_a_moderator: Ðа биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ, ÑÑеба да бÑдеÑе модеÑаÑоÑ.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: ÐмаÑе Ñ
иÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° веб-ÑаÑÑÑ OpenStreetMap. ÐоÑаÑе пÑоÑиÑаÑи
+ поÑÑÐºÑ Ð¿Ñе него ÑÑо могнеÑе ÑпÑемаÑи ÑвоÑе измене.
blocked: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе блокиÑан. ÐÑиÑавиÑе Ñе да ÑазнаÑе виÑе.
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе да
биÑÑе погледали ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. Ðе моÑаÑе да иÑ
пÑиÑ
ваÑиÑе, Ð²ÐµÑ Ñамо да
иÑ
видиÑе.
oauth:
oauthorize:
+ title: ÐÑÑоÑизÑÑÑе пÑиÑÑÑп Ñвом налогÑ
request_access: ÐÑогÑам %{app_name} заÑ
Ñева пÑиÑÑÑп ваÑем налогÑ, %{user}. ÐдлÑÑиÑе
Ñе да ли желиÑе да Ð¼Ñ Ð³Ð° омогÑÑиÑе. ÐожеÑе изабÑаÑи било коÑи пÑогÑам.
allow_to: 'Ðозволи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð°:'
@@ -1554,8 +1719,20 @@ sr:
allow_write_api: меÑа мапÑ.
allow_read_gpx: ÑиÑа ваÑе пÑиваÑне GPS ÑÑагове.
allow_write_gpx: оÑпÑема GPS ÑÑагове.
+ allow_write_notes: измени белеÑке.
+ grant_access: Ðодели пÑиÑÑÑп
+ oauthorize_success:
+ title: ÐмогÑÑен заÑ
Ñев за аÑÑоÑизаÑиÑÑ
+ allowed: ÐмогÑÑили ÑÑе да апликаÑиÑа %{app_name} пÑиÑÑÑпи ÐаÑем налогÑ.
+ verification: ÐеÑиÑикаÑиони код Ñе %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: ÐеÑÑпеÑан заÑ
Ñев за аÑÑоÑизаÑиÑÑ
+ denied: ÐнемогÑÑили ÑÑе да апликаÑиÑа %{app_name} пÑиÑÑÑпи ÐаÑем налогÑ.
+ invalid: Токен за аÑÑоÑизаÑиÑÑ Ð½Ð¸Ñе иÑпÑаван.
revoke:
flash: Ðпозвали ÑÑе новÑÐ¸Ñ Ð·Ð° %{application}
+ permissions:
+ missing: ÐиÑÑе дозволили пÑиÑÑÑп апликаÑиÑе овом одеÑеÑÑ
oauth_clients:
new:
title: УпиÑи нови пÑогÑам
@@ -1628,6 +1805,7 @@ sr:
login_button: ÐÑиÑави ме
register now: ÐÑвоÑиÑе налог
with username: 'ÐÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе налог? ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑким именом и лозинком:'
+ with external: 'ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð° Ñе пÑиÑавиÑе:'
new to osm: Ðови ÑÑе на ÑаÑÑÑ?
to make changes: Ðа биÑÑе пÑавили измене, моÑаÑе имаÑи налог.
create account minute: ÐÑвоÑиÑе налог. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико ÑÑенÑÑака.
@@ -1643,8 +1821,31 @@ sr:
auth_providers:
openid:
title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа OpenID
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко OpenID URL-а
+ google:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко ÐÑгла
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Google OpenID-а
facebook:
title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа Facebook-ом
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Facebook налога
+ windowslive:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live налога
+ github:
+ title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub-а
+ alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub налога
+ wikipedia:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко ÐикипедиÑе
+ alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем ÐикипедиÑа налога
+ yahoo:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко ÐаÑ
Ñа
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Yahoo OpenID-а
+ wordpress:
+ title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем Wordpress-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Wordpress OpenID-а
+ aol:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко AOL-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко AOL OpenID-а
logout:
title: ÐдÑава
heading: ÐдÑава
@@ -1672,18 +1873,28 @@ sr:
налог.
contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе админиÑÑÑаÑоÑа за
оÑваÑаÑе новог налога. ÐбÑадиÑемо заÑ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
+ about:
+ header: Слободно и изменÑиво
+ html: |-
+
Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ оÑÑÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°, OpenStreetMap Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑÑваÑаÑÑ ÑÑди као Ðи, + и беÑплаÑан Ñе за Ñвакога да попÑавÑа, ажÑÑиÑа, пÑеÑзима и коÑиÑÑи.
+ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе поÑели да допÑиноÑиÑе. ÐоÑлаÑемо Ðам имеÑл за поÑвÑÐ´Ñ ÐаÑег налога.
license_agreement: Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:' confirm email address: 'ÐоÑвÑдиÑе имеÑл адÑеÑÑ:' - not displayed publicly: Ðе пÑиказÑÑе Ñе Ñавно (погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ - пÑиваÑноÑÑи) + not displayed publicly: ÐаÑа адÑеÑа Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно, погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ + пÑиваÑноÑÑи за виÑе инÑоÑмаÑиÑа display name: 'Ðме пÑиказа:' display name description: Ðавно пÑиказано коÑиÑниÑко име. ÐаÑниÑе га можеÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавкама. + external auth: 'ÐÑÑенÑиÑикаÑиÑа ÑÑеÑе ÑÑÑане:' password: 'Ðозинка:' confirm password: 'ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:' + use external auth: ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð·Ð° пÑиÑÐ°Ð²Ñ + auth no password: Са аÑÑенÑиÑикаÑиÑом ÑÑеÑе ÑÑÑане, лозинка ниÑе поÑÑебна â + али неки додаÑни алаÑи или ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñе ипак бÑÐ´Ñ Ð·Ð°Ñ Ñевали. continue: ÐÑвоÑи налог terms accepted: Хвала вам ÑÑо пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑаÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. terms declined: Ðао нам Ñе ÑÑо ÑÑе одлÑÑили да не пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. @@ -1715,6 +1926,7 @@ sr: heading: ÐоÑиÑник %{user} не поÑÑоÑи body: Ðе поÑÑоÑи коÑиÑник Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼ %{user}. ÐÑовеÑиÑе иÑпÑавноÑÑ ÑпиÑа или везе коÑÑ ÑÑе кликнÑли. + deleted: обÑиÑано view: my diary: ÐÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº new diary entry: нови дневниÑки Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ @@ -1793,12 +2005,12 @@ sr: email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно) external auth: 'СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ÑÑа Ñе ово? public editing: heading: 'Ðавно ÑÑеÑиваÑе:' enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимно и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: ÑÑа Ñе ово? disabled: ÐнемогÑÑено и не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. Све пÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ измене ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ðµ. @@ -1808,7 +2020,7 @@ sr: text: ТÑенÑÑно ÑÑ Ð²Ð°Ñе измене анонимне и ÑÑди вам не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑлаÑи поÑÑке или видеÑи ваÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðа биÑÑе показали ваÑе измене и дозволили ÑÑдима да Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ, кликниÑе на дÑгме иÑпод. Ðд пÑомена ÐÐÐ-Ñа 0.6, Ñамо - Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе + Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе заÑÑо).