X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/3b56c005ebac1e5aaef8890057767e1955bb4948..c64e819edceaa0550a96412b8dd64d6597be683d:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 07b42aee4..cd69e411e 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -54,6 +54,7 @@
 # Author: Mcandri13
 # Author: Metalhead64
 # Author: Michi
+# Author: Milet
 # Author: Mormegil
 # Author: P24
 # Author: Pill
@@ -128,13 +129,13 @@ de:
       old_node_tag: Alter-Knoten-Tag
       old_relation: Alte Relation
       old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
-      old_relation_tag: Alte-Verbindung-Tag
+      old_relation_tag: Alter-Relations-Tag
       old_way: Alter Weg
       old_way_node: Alter-Weg-Knoten
       old_way_tag: Alter-Weg-Attribut
       relation: Relation
-      relation_member: Verbindungs-Mitglied
-      relation_tag: Verbindungs-Tag
+      relation_member: Relations-Mitglied
+      relation_tag: Relations-Tag
       report: Meldung
       session: Sitzung
       trace: Spur
@@ -314,7 +315,7 @@ de:
       way: Wege (%{count})
       way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
       relation: Relationen (%{count})
-      relation_paginated: Verbindungen (%{x}–%{y} von %{count})
+      relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
       comment: Kommentare (%{count})
       hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
         %{when}</abbr>
@@ -367,7 +368,7 @@ de:
       type:
         node: Knoten
         way: Weg
-        relation: die Verbindung
+        relation: die Relation
         changeset: den Änderungssatz
         note: Hinweis
     redacted:
@@ -725,7 +726,7 @@ de:
           duplex: Doppelhaus
           farm: Bauernhaus
           farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude
-          garage: Autoreparaturwerkstatt
+          garage: Garage
           garages: Garagengebäude
           greenhouse: Gewächshaus
           hangar: Hangar
@@ -969,6 +970,7 @@ de:
           bunker_silo: Bunker
           cairn: Steinmännchen
           chimney: Schornstein
+          communications_tower: Funkturm
           crane: Kran
           cross: Kreuz
           dolphin: Dalben
@@ -1077,6 +1079,7 @@ de:
           newspaper: Büro eines Zeitungsverlags
           ngo: NGO
           notary: Notar
+          research: Forschungs- und Entwicklungsbüro
           tax_advisor: Steuerberater
           telecommunication: Telekommunikationsbüro
           travel_agent: Reisebüro