X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/3d23e34318e9f3dc1b326a26cf3977a4bc23166e..250fbf556a4bbbdb92ec9551c602bb708323e83b:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index a7843fd56..bab0617c2 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ ar:
         user: المستخدم
         visible: ظاهر
       user: 
-        active: فعال
+        active: نشط
         description: الوصف
         display_name: الاسم الظاهر
         email: البريد الإلكتروني
@@ -132,7 +132,7 @@ ar:
         node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
         relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
         way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
@@ -149,7 +149,7 @@ ar:
         prev_changeset_tooltip: آخر تغيير من قبل المستخدم %{user}
     node: 
       download_xml: نزّل إكس إم أل
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل العقدة
       node: عقدة
       node_title: "عقدة: %{node_name}"
       view_history: اعرض التاريخ
@@ -203,7 +203,7 @@ ar:
       history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
       load_data: تحميل البيانات
       loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
       manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
       object_list: 
         api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
@@ -238,7 +238,7 @@ ar:
         way: الطريق
     way: 
       download_xml: نزّل إكس إم إل
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل الطريق
       view_history: اعرض التاريخ
       way: طريق
       way_title: "طريق: %{way_name}"
@@ -270,7 +270,7 @@ ar:
     changesets: 
       area: منطقة
       comment: التعليق
-      id: المعرّف
+      id: رقم
       saved_at: حُفظ في
       user: المستخدم
     list: 
@@ -336,7 +336,7 @@ ar:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يومية %{user}
     location: 
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل
       location: "الموقع:"
       view: اعرض
     new: 
@@ -847,7 +847,7 @@ ar:
     documentation_title: توثيق المشروع
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
     donate_link_text: التبرع
-    edit: عدّل الخريطة
+    edit: تعديل
     edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
     export: صدِّر
     export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
@@ -861,7 +861,6 @@ ar:
     history: تاريخ
     home: الصفحة الرئيسية
     home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
-    inbox: صندوق البريد (%{count})
     inbox_tooltip: 
       few: صندوق بريدك يحوي %{count} رسائل غير مقروءة
       one: صندوق بريدك يحوي رسالة واحدة غير مقروءة
@@ -917,7 +916,7 @@ ar:
       as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
       as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
     message_summary: 
-      delete_button: احذف
+      delete_button: حذف
       read_button: علّم كمقروءة
       reply_button: رد
       unread_button: علّم كغير مقروءة
@@ -960,7 +959,7 @@ ar:
     reply: 
       wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد.
     sent_message_summary: 
-      delete_button: احذف
+      delete_button: حذف
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl}
@@ -1060,7 +1059,7 @@ ar:
     destroy: 
       flash: دمّر تسجيل التطبيق
     edit: 
-      submit: عدّل
+      submit: تعديل
       title: عدّل تطبيقك
     form: 
       allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
@@ -1196,7 +1195,7 @@ ar:
           unsurfaced: طريق غير معبد
           wood: غابة
     search: 
-      search: ابحث
+      search: بحث
       search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
       submit_text: اذهب
       where_am_i: أين أنا؟
@@ -1216,7 +1215,7 @@ ar:
     edit: 
       description: "الوصف:"
       download: نزّل
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل
       filename: "اسم الملف:"
       heading: تعديل الأثر %{name}
       map: خريطة
@@ -1246,7 +1245,7 @@ ar:
       ago: منذ %{time_in_words_ago}
       by: بواسطة
       count_points: "%{count} نقطة"
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل
       edit_map: عدّل الخريطة
       identifiable: محدد الهوية
       in: في
@@ -1260,7 +1259,7 @@ ar:
       view_map: اعرض الخريطة
     trace_form: 
       description: "الوصف:"
-      help: المساعدة
+      help: مساعدة
       tags: "الوسوم:"
       tags_help: محدد بفواصل
       upload_button: ارفع
@@ -1280,8 +1279,8 @@ ar:
       delete_track: احذف هذا الأثر
       description: "الوصف:"
       download: نزّل
-      edit: عدّل
-      edit_track: عدّل هذا الأثر
+      edit: تعديل
+      edit_track: عدل هذا الأثر
       filename: "اسم الملف:"
       heading: عرض الأثر %{name}
       map: خريطة
@@ -1546,7 +1545,7 @@ ar:
       confirm: هل أنت متأكد؟
       creator_name: المنشئ
       display_name: مستخدم مُعرقل
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل
       not_revoked: (لم تلغ)
       reason: السبب العرقلة
       revoke: ابطل!
@@ -1569,7 +1568,7 @@ ar:
     show: 
       back: اعرض كل العرقلات
       confirm: هل أنت متأكد؟
-      edit: عدّل
+      edit: تعديل
       heading: "%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}"
       needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
       reason: "سبب العرقلة:"