X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/3d7eb387a7c3573f1a1d17df00adcaa1fb9b9fa5..de0e879a2526b29206b332d7a4b10b11d49dd6d1:/config/locales/pt.yml diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml index 82c2783e0..5af182583 100644 --- a/config/locales/pt.yml +++ b/config/locales/pt.yml @@ -180,7 +180,7 @@ pt: way: linha paging_nav: of: de - showing_page: Mostrando página + showing_page: página redacted: message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações. redaction: Revisão %{id} @@ -220,7 +220,7 @@ pt: manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente object_list: api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API - back: Mostrar lista de objetos + back: Regressar à lista de objetos details: Ver Detalhes heading: Lista de objetos history: @@ -238,6 +238,7 @@ pt: show_areas: Mostrar áreas show_history: Mostrar Histórico unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})" + view_data: Ver dados para a vista atual do mapa wait: Espere... zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento tag_details: @@ -261,8 +262,8 @@ pt: way_title: "Linha: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: também faz parte da linha %{related_ways} - other: também faz parte das linhas %{related_ways} + one: parte da linha %{related_ways} + other: parte das linhas %{related_ways} nodes: "Nós:" part_of: "Faz parte de:" way_history: @@ -282,7 +283,7 @@ pt: changeset_paging_nav: next: Seguinte » previous: « Anterior - showing_page: Mostrando página %{page} + showing_page: Página %{page} changesets: area: Área comment: Comentário @@ -290,13 +291,13 @@ pt: saved_at: Gravado em user: Utilizador list: - description: Mudanças recentes + description: Ver mudanças recentes no mapa description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox} description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user} description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox} - empty_anon_html: Ainda sem edições feitas + empty_anon_html: Ainda sem edições feitas. empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o Guia para Iniciantes (em inglês). heading: Conjunto de alterações heading_bbox: Conjunto de alterações @@ -364,7 +365,7 @@ pt: newer_entries: Entradas Recentes no_entries: Diário sem entradas older_entries: Entradas Mais Antigas - recent_entries: "Entradas recentes no diário:" + recent_entries: Entradas recentes no diário title: Diário dos editores title_friends: Diários dos amigos title_nearby: Diários dos Editores das redondezas @@ -737,6 +738,7 @@ pt: scrub: Matagal spring: Nascente stone: Pedra + strait: Estreito tree: Árvore valley: Vale volcano: Vulcão @@ -789,6 +791,7 @@ pt: funicular: Funicular halt: Apeadeiro historic_station: Estação Ferroviária Histórica + junction: Entroncamento ferroviário level_crossing: Passagem de Nível light_rail: Metropolitano de Superfície miniature: Ferrovia em Miniatura @@ -841,6 +844,7 @@ pt: furniture: Mobiliário gallery: Galeria garden_centre: Loja de Jardinagem + general: Loja de artigos gerais gift: Loja de Lembranças greengrocer: Loja de Frutas e Verduras grocery: Mercearia @@ -985,7 +989,6 @@ pt: user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores view: Ver view_tooltip: Ver o mapa - welcome_user: Bem vindo, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: A sua página de utilizador wiki: Wiki wiki_title: Sitio wiki do projeto @@ -1086,8 +1089,6 @@ pt: back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída date: Data from: De - reading_your_messages: A ler a mensagem - reading_your_sent_messages: Lendo as mensagens enviadas reply_button: Responder subject: Assunto title: Ler mensagem @@ -1151,6 +1152,8 @@ pt: header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:" hi: Olá %{to_user}, signup_confirm: + created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}. + greeting: Olá! subject: "[OpenStreetMap] Bem vindo(a) ao OpenStreetMap" signup_confirm_html: ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda. @@ -1169,6 +1172,7 @@ pt: more_videos: "Há mais vídeos em:" opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:" the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:" + user_wiki_page: Recomenda-se que você crie a sua página de utilizador na wiki, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Lisbon]]. wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:" oauth: oauthorize: @@ -1234,7 +1238,7 @@ pt: key: "Chave de Utilizador:" requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:" secret: "Segredo de Utilizador:" - support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto normal no modo SSL. + support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1. title: Detalhes do OAuth de %{app_name} url: "URL do Token de Pedido:" update: @@ -1411,6 +1415,7 @@ pt: visibility: "Visibilidade:" visibility_help: o que significa isto? list: + description: Ver trilhos GPS carregados recentemente empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. Envie um novo trilho GPS ou saiba mais sobre trilhos GPS na página wiki (em inglês). public_traces: Trilhos GPS públicos public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user} @@ -1458,7 +1463,7 @@ pt: trace_paging_nav: newer: Trilhos GPS mais recentes older: Trilhos GPS mais antigos - showing_page: Mostrando página %{page} + showing_page: Página %{page} view: delete_track: Eliminar este trilho description: "Descrição:" @@ -1561,8 +1566,8 @@ pt: heading: Utilizadores hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados showing: - one: A mostrar a página %{page} (%{first_item} de %{items}) - other: A mostrar a página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) + one: Página %{page} (%{first_item} de %{items}) + other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}" summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}" title: Utilizadores @@ -1624,7 +1629,7 @@ pt: button: Adicionar aos amigos failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo. heading: Adicionar %{user} à lista de amigos? - success: "%{name} agora é teu amigo." + success: "%{name} já faz parte da sua lista de amigos!" new: confirm email address: "Confirmar E-mail:" confirm password: "Confirmar palavra-passe:" @@ -1635,6 +1640,7 @@ pt: email address: "E-mail:" fill_form: Preencha o formulário e enviaremos de seguida um e-mail de confirmação para ativar a conta. flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento.

Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam. + flash welcome: Obrigado por registar-se. Foi enviada uma mensagem de boas vindas para %{email} com algumas dicas sobre como começar. heading: Criar uma Conta de Utilizador license_agreement: Quando confirmar a sua conta, será necessário aceitar os Termos de Colaboração. no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta automaticamente. @@ -1656,8 +1662,8 @@ pt: nearby mapper: Mapeador das redondezas your location: Tua localização remove_friend: - button: Remover da lista de amigos - heading: Remover %{user} da lista de amigos? + button: Remover amigo + heading: Remover %{user}da lista de amigos? not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos." success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos." reset_password: @@ -1712,10 +1718,10 @@ pt: diary: diário edits: edições email address: "E-mail:" - friends_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações dos amigos - friends_diaries: Ver todas as entradas de diários dos amigos + friends_changesets: alterações dos amigos + friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos hide_user: ocultar este utilizador - if set location: Se definir a sua localização habitual, aparecerá aqui um mapa. Pode definir a sua localização na página %{settings_link}. + if set location: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link} para ver outros editores nas redondezas. km away: "%{count}km de distância" latest edit: "Última edição %{ago}:" m away: "%{count}m de distância" @@ -1727,8 +1733,8 @@ pt: my settings: as minhas configurações my traces: meus trilhos GPS nearby users: Outros editores nas redondezas - nearby_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações de editores das redondezas - nearby_diaries: Ver todas as entradas em diários de editores das redondezas + nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas + nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas new diary entry: adicionar entrada no meu diário no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo. no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas. @@ -1812,7 +1818,7 @@ pt: revoke: Revogar! revoker_name: Revogado por show: Mostrar - showing_page: A mostrar página %{page} + showing_page: Página %{page} status: Estado period: one: 1 hora