X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/3ece776664381794b5e342e82ed2be3f47f120b5..281d7992f857e7e7c64947a06470898c35035bb6:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index a85fc9920..2f46a51a7 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: James
 # Author: Javiersanp
 # Author: Jelou
+# Author: Jlrb+
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992
@@ -338,7 +339,9 @@ es:
         tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
       wikidata_link: El elemento %{page} en Wikidata
       wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: El item %{page} en Wikipedia Commons
       telephone_link: Llamar al %{phone_number}
+      colour_preview: Vista previa del color %{colour_value}
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nota nueva
@@ -346,8 +349,8 @@ es:
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
-      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1345,11 +1348,10 @@ es:
           de cambios'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
           cambios en el que usted está interesado'
-        your_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en uno de sus conjuntos
-          de cambios creado el %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en un conjunto
-          de cambios de mapa que está siguiendo, creado por %{changeset_author} el
-          %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
+          conjuntos de cambios'
+        commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
+          de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
@@ -1372,7 +1374,7 @@ es:
       date: Fecha
       no_messages_yet: No tienes aún mensajes. ¿Por qué no te pones en contacto con
         alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: gente cercana mapeando
+      people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
     message_summary:
       unread_button: Marcar como no leído
       read_button: Marcar como leí­do
@@ -1692,7 +1694,7 @@ es:
         temas de cartografía.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Le damos la bienvenida a OSM
+        title: Bienvenido a OpenStreetMap
         description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
@@ -1700,9 +1702,9 @@ es:
         description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
-          y respuestas de OSM.
+        title: Foro de ayuda
+        description: Haga una pregunta o busque respuestas en el sitio de preguntas
+          y respuestas de OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listas de correo
         description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de
@@ -1726,8 +1728,8 @@ es:
           lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OSM.
+        title: Wiki de OpenStreetMap
+        description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Resultados de la búsqueda
       close: Cerrar
@@ -1985,7 +1987,7 @@ es:
       upload_trace: Subir una traza
       see_all_traces: Ver todas las trazas
       see_my_traces: Ver mis rastros
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
       made_public: Traza hecha pública