X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/418e632d23d03cb5cd06748a0346634e1f3d64bc..3790dd2aba45ca5b8b4ae30880045e3636023645:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 8e6aaac4a..6a23fc2a0 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -262,14 +262,14 @@ gl:
     timeout:
       sorry: Desculpe que levase moito tempo obte-la listaxe do conxunto de mudanzas
         que solicitou.
-    rss:
-      title_all: Parola da edición no OpenStreetMap
-      title_particular: 'Parola da edición #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Novo comentario sobre as mudanzas #%{changeset_id} de %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado hai %{when}
       commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
-      full: Parola completa
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Parola da edición no OpenStreetMap
+      title_particular: 'Parola da edición #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+  diary_entries:
     new:
       title: Nova entrada no diario
       publish_button: Publicar
@@ -286,14 +286,14 @@ gl:
       older_entries: Entradas máis vellas
       newer_entries: Entradas máis novas
     edit:
-      title: Edita-la entrada do diario
+      title: Editar entrada do diario
       subject: 'Asunto:'
       body: 'Corpo:'
       language: 'Lingua:'
       location: 'Localización:'
       latitude: 'Latitude:'
       longitude: 'Lonxitude:'
-      use_map_link: usa-lo mapa
+      use_map_link: usar mapa
       save_button: Gardar
       marker_text: Lugar da entrada do diario
     show:
@@ -301,7 +301,7 @@ gl:
       user_title: Diario de %{user}
       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
-      login: Inicia-la sesión
+      login: Acceder
       save_button: Gardar
     no_such_entry:
       title: Non hai tal entrada de diario
@@ -316,7 +316,7 @@ gl:
         one: '%{count} comentario'
         zero: Sen comentarios
         other: '%{count} comentarios'
-      edit_link: Edita-la esta entrada
+      edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Agochar esta entrada
       confirm: Confirmar
       report: Informar desta entrada
@@ -2732,4 +2732,9 @@ gl:
         a esta redacción antes de destruíla.
       flash: Redacción destruída.
       error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
+  validations:
+    leading_whitespace: ten espazos no inicio
+    trailing_whitespace: ten espazos ó final
+    invalid_characters: contén caracteres non válidos
+    url_characters: contén caracteres especiais de URL (%{characters})
 ...