X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/43811131bd6070346c9f3ffdaf0a4da6a2a913f7..18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 768f79bf8..113edaf36 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -2084,25 +2084,30 @@ uk:
         intro_3_1_html: "Наша документація поширюється на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
           Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
         credit_title_html: Як посилатись на OpenStreetMap
-        credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo; або &ldquo;&copy;Учасники OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
-          ліцензії Open  Database License. Ви можете зробити це, навівши посилання
-          на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням
-          ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших вимог під час розповсюдження
-          даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати назву ліцензії(й) та посилання
-          на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями, де використання гіпертекстових
-          посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися
-          безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
-          OpenStreetMap") та на opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: |-
-          Плитки мапи в & ldquo; стандартному стилі & rdquo; на www.openstreetmap.org є
-          Виконана робота OpenStreetMap Foundation з використанням даних OpenStreetMap
-          під Ліцензією відкритих баз даних. При використанні цього стилю мапи така сама атрибуція
-          необхідні для даних мапи.
+        credit_1_html: 'Якщо ви використовуєте дані OpenStreetMap, вам потрібно зробити
+          дві наступні речі:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Надайте кредит OpenStreetMap, показавши наше повідомлення про авторські права.</li>
+            <li>Уточніть, що дані доступні під ліцензією Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: "Щодо повідомлення про авторські права, ми маємо різні вимоги
+          щодо того, як воно має\nвідображатися, залежно від того, як ви використовуєте
+          наші дані. Наприклад, застосовуються різні\nправила щодо того, як відображати
+          повідомлення про авторські права, залежно від того, чи\nстворити ви мапу
+          для перегляду, друковану мапу чи статичне зображення. Повну інформацію про
+          \nвимоги можна знайти в \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Атрибуції
+          \nНастанови</a>."
         credit_4_html: |-
-          Для мап, що використовуються в електронному вигляді, посилання на їх джерело повинне знаходитись у кутку мапи.
-          Наприклад:
+          Щоб пояснити, що дані доступні за ліцензією Open
+          Database License, ви можете посилатися на
+          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку авторських прав</a>.
+          Крім того, як вимога, якщо ви розповсюджуєте OSM у
+          формі даних, ви можете назвати ліцензію та посилання безпосередньо на неї. У засобах
+          масової інформації, де посилання неможливі (наприклад, друковані роботи), ми пропонуємо
+          вам направити ваших читачів на openstreetmap.org (можливо, розгорнувши
+          «OpenStreetMap» на цю повну адресу) та на opendatacommons.org.
+          У цьому прикладі кредит з’являється в кутку мапи.
         attribution_example:
           alt: Приклад того, як треба посилатись на OpenStreetMap на веб-сторінці
           title: Приклад зазначення авторства
@@ -2532,7 +2537,7 @@ uk:
       in: у
     index:
       public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
-      my_traces: Мої GPS-треки
+      my_gps_traces: Мої GPS сліди
       public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
       description: Огляд останніх завантажених треків GPS
       tagged_with: '  позначені %{tags}'
@@ -2541,6 +2546,7 @@ uk:
         вікі</a>.
       upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
       all_traces: Всі GPS-треки
+      my_traces: Мої GPS-треки
       traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
       remove_tag_filter: Прибрати фільтри
     destroy: