X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/46b9f01f3f84816ca7d18550f7eef44760613025..3e8f20fbed1573def1261d67003a761acf5aa803:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index e581fac9b..d27cc4c43 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -117,6 +117,10 @@ sv:
       entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     map: 
       deleted: Borttaget
+      edit: 
+        area: Redigera område
+        node: Redigera nod
+        way: Redigera väg
       larger: 
         area: Se området på en större karta
         node: Se noden på en större karta
@@ -338,9 +342,12 @@ sv:
       title: "%{user}s dagbok | %{title}"
       user_title: Dagbok för %{user}
   editor: 
+    default: Standard (för närvarande %{name})
     potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (redigera i webläsaren)
       name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
@@ -681,6 +688,7 @@ sv:
           disused: Nedlagd järnväg
           disused_station: Nedlagd järnvägsstation
           funicular: Bergbana
+          halt: TÃ¥gstopp
           historic_station: Historisk Järnvägsstation
           junction: Järnvägsknutpunkt
           light_rail: Spårvagn
@@ -716,6 +724,7 @@ sv:
           convenience: Närköp
           cosmetics: Parfymeri
           department_store: Varuhus
+          doityourself: Gör-det-själv
           drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Kemtvätt
           electronics: Elektronikbutik
@@ -727,6 +736,7 @@ sv:
           funeral_directors: Begravningsbyrå
           furniture: Möbler
           gallery: Galleri
+          general: Landhandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
           grocery: Livsmedelsbutik
@@ -746,6 +756,7 @@ sv:
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
           shoes: Skoaffär
+          sports: Sportaffär
           supermarket: Snabbköp
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
@@ -941,6 +952,7 @@ sv:
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
     gpx_notification: 
       and_no_tags: och inga taggar.
+      and_the_tags: "och följande taggar:"
       failure: 
         subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
       greeting: Hej,
@@ -961,11 +973,17 @@ sv:
       footer1: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl}
       footer2: och du kan svara på %{replyurl}
       hi: Hej %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     signup_confirm_html: 
       get_reading: Kom igång och läs lite om Openstreetmap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a> eller <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogen</a> som också har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelska podcasts</a>!
       greeting: Hej där!
+      more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: fler videor här
       video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
+      click_the_link_1: Om detta är du, välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
+      click_the_link_2: konto och läs vidare för mer information om OpenStreetMap.
       greeting: Hej där!
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
@@ -979,6 +997,9 @@ sv:
       allow_write_diary: göra dagboksinlägg, kommentara och lägga till vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
+      request_access: För att programmet %{app_name} ska få tillgång till ditt konto måste du godkänna att det får tillgång till att göra ändringar i ditt namn. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
+    revoke: 
+      flash: Du tagit bort OAuth-nyckel för %{application}
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redigera
@@ -986,12 +1007,16 @@ sv:
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
       name: Namn
+      required: Nödvändigt
       support_url: Support URL
     index: 
+      application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad
+      register_new: Registrera din applikation
       revoke: Återkalla!
     new: 
       submit: Registrera
+      title: Registrera ett nytt program
     show: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
@@ -1019,10 +1044,12 @@ sv:
             - Flygplatsterminal
             - terminal
           bridge: Svarta kantar = bro
+          brownfield: Förfallen industritomt
           cable: 
             - stollift
             - stollift
           cemetery: Begravningsplats
+          centre: Idrottsanläggning
           common: 
             - Allmänning
             - äng
@@ -1040,10 +1067,12 @@ sv:
           military: Militärområde
           motorway: Motorväg
           park: Park
+          pitch: Bollplan
           primary: Riksväg
           rail: Järnväg
           reserve: Naturreservat
           resident: Bostadsområde
+          retail: Område för Detaljhandel
           runway: 
             - Landningsbana
             - taxibana
@@ -1072,6 +1101,9 @@ sv:
     sidebar: 
       close: Stäng
       search_results: Sökresultat
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y kl. %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
@@ -1107,6 +1139,7 @@ sv:
       heading: Användaren %{user} finns inte
       title: Ingen sådan användare
     offline: 
+      heading: GPX förvaring är offlien
       message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
     offline_warning: 
       message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
@@ -1127,13 +1160,13 @@ sv:
       trackable: SPÅRBAR
       view_map: Visa karta
     trace_form: 
-      description: Beskrivning
+      description: "Beskrivning:"
       help: Hjälp
-      tags: Taggar
+      tags: "Taggar:"
       tags_help: kommaseparerad
       upload_button: Uppladdning
-      upload_gpx: Ladda upp GPX-fil
-      visibility: Synlighet
+      upload_gpx: "Ladda upp GPX-fil:"
+      visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: vad betyder detta?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
@@ -1194,6 +1227,7 @@ sv:
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
       openid: 
         link text: vad är detta?
+        openid: "OpenID:"
       preferred languages: "Föredraget språk:"
       profile description: "Profilbeskrivning:"
       public editing: 
@@ -1249,6 +1283,8 @@ sv:
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid invalid: Tyvärr verkar din OpenID vara felaktigt formaterad.
+      openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID leverantör
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       openid_providers: 
         aol: 
@@ -1261,6 +1297,7 @@ sv:
           alt: Logga in med myOpenID OpenID
           title: Logga in med myOpenID
         openid: 
+          alt: Logga in med ett OpenID-URL
           title: Logga in med OpenID
         wordpress: 
           alt: Logga in med Wordpress OpenID
@@ -1305,7 +1342,9 @@ sv:
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
       not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins sekretesspolicy inklusive avsnittet om e-postadresser">sekretesspolicyn</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
       password: "Lösenord:"
+      terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
       title: Skapa konto
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
@@ -1336,10 +1375,12 @@ sv:
       agree: Jag godkänner
       consider_pd_why: vad är det här?
       decline: Avslå
+      heading: Vilkor för bidrag till kartan
       legale_names: 
         france: Frankrike
         italy: Italien
         rest_of_world: Resten av världen
+      legale_select: Välj din vistelseort
       title: Villkor för deltagare
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
@@ -1386,6 +1427,7 @@ sv:
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
+      spam score: "Spambeömmning:"
       status: "Status:"
       traces: spår
       unhide_user: sluta dölja användaren