X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/46b9f01f3f84816ca7d18550f7eef44760613025..a678a330ef2918ba7d703c9bf97c04640bc24ed7:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 2f4314922..8a14de444 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Anakmalaysia
 # Author: Hydra
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
@@ -116,12 +117,17 @@ zh-CN:
       entry_role: 关系 %{relation_name}(作为 %{relation_role})
     map: 
       deleted: 删除
+      edit: 
+        area: 编辑区域
+        node: 编辑节点
+        relation: 编辑关系
+        way: 编辑路径
       larger: 
         area: 在较大的地图查看区域
         node: 在较大的地图查看节点
         relation: 在较大的地图查看关系
         way: 在较大的地图查看路径
-      loading: 载入中……
+      loading: 载入中...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: 下个修改集合
@@ -134,11 +140,11 @@ zh-CN:
         prev_way_tooltip: 上个路径
       paging: 
         all: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: "« %{id}"
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
         user: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: "« %{id}"
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
       user: 
         name_changeset_tooltip: 查看 %{user} 的编辑
         next_changeset_tooltip: 下一个 %{user} 的编辑
@@ -204,7 +210,7 @@ zh-CN:
       history_for_feature: 历史 [[feature]]
       load_data: 加载数据
       loaded_an_area_with_num_features: 您已经选择了包含 [[num_features]] 项特征的区域。通常，有些浏览器无法正常显示这么多的数据。一般而言，浏览器一次显示 100 个以下特征时效果最好；超过这个数量会使您的浏览器变慢/无响应。如果确定要显示这个数据，请按下面的按钮。
-      loading: 载入中……
+      loading: 载入中...
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       object_list: 
         api: 从 API 取回这一区域
@@ -269,8 +275,8 @@ zh-CN:
       still_editing: (仍在编辑中)
       view_changeset_details: 查看详细变更
     changeset_paging_nav: 
-      next: 下一页 »
-      previous: "« 上一页"
+      next: 下一页 »
+      previous: « 上一页
       showing_page: 显示第 %{page} 页
     changesets: 
       area: 区域
@@ -281,14 +287,17 @@ zh-CN:
     list: 
       description: 最近更改
       description_bbox: "%{bbox} 内的修改集合"
+      description_friend: 您的朋友的修改集合
       description_user: "%{user} 的修改集合"
       description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
       heading: 修改集合
       heading_bbox: 修改集合
+      heading_friend: 修改集合
       heading_user: 修改集合
       heading_user_bbox: 修改集合
       title: 修改集合
       title_bbox: "%{bbox} 内的修改集合"
+      title_friend: 您的朋友的修改集合
       title_user: "%{user} 的修改集合"
       title_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
     timeout: 
@@ -385,11 +394,9 @@ zh-CN:
       licence: 协议
       longitude: 经度：
       manually_select: 手动选择一个不同的区域
-      mapnik_image: Mapnik 图像
       max: 最大
       options: 选项
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML 数据
-      osmarender_image: Osmarender 图像
       output: 输出
       paste_html: 在网页上粘贴 HTML
       scale: 比率
@@ -643,7 +650,7 @@ zh-CN:
           farmyard: 农家庭院
           forest: 森林
           grass: 草地
-          greenfield: 棕色地带
+          greenfield: 绿色地带
           industrial: 工业区
           landfill: 垃圾填埋场
           meadow: 草甸
@@ -889,9 +896,8 @@ zh-CN:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cycle Map
-        mapnik: Mapnik
-        noname: NoName
-        osmarender: Osmarender
+        mapquest: MapQuest Open
+        transport_map: Transport Map
       overlays: 
         maplint: Maplint
     site: 
@@ -907,7 +913,7 @@ zh-CN:
     copyright: 版权及许可
     documentation: 文档
     documentation_title: 该项目的文档
-    donate: 通过下面的%{link}到硬件升级基金来支持 OpenStreetMap。
+    donate: 给硬件升级基金%{link}以支持 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐款
     edit: 编辑
     edit_with: 使用 %{editor} 编辑
@@ -979,7 +985,7 @@ zh-CN:
       title: 关于此页
   message: 
     delete: 
-      deleted: 已删除消息
+      deleted: 消息已删除
     inbox: 
       date: 日期
       from: 来自
@@ -989,7 +995,6 @@ zh-CN:
       people_mapping_nearby: 在您附近的人
       subject: 标题
       title: 收件箱
-      you_have: 您有 %{new_count} 条新消息和 %{old_count} 条旧消息
     mark: 
       as_read: 标记消息为已读
       as_unread: 标记消息为未读
@@ -1025,7 +1030,6 @@ zh-CN:
       subject: 主题
       title: 发件箱
       to: 给
-      you_have_sent_messages: 您有 %{count} 个已发送信息
     read: 
       back_to_inbox: 返回收件箱
       back_to_outbox: 返回发件箱
@@ -1107,7 +1111,7 @@ zh-CN:
       greeting: 您好！
       hopefully_you: 某人(希望是您)想要建立一个账户
       introductory_video: 您可以观看一部%{introductory_video_link}。
-      more_videos: 这里%{more_videos_link}。
+      more_videos: 这里有更多%{more_videos_link}。
       more_videos_here: 有更多的影片
       user_wiki_page: 推荐您创立一个用户维基页面，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>。
       video_to_openstreetmap: 关于 OpenStreetMap 的介绍影片
@@ -1139,7 +1143,7 @@ zh-CN:
       allow_write_diary: 创建日记、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
       allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。
-      request_access: 应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择。
+      request_access: "%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。"
     revoke: 
       flash: 您已经注销 %{application} 的记号。
   oauth_clients: 
@@ -1249,7 +1253,7 @@ zh-CN:
           centre: 体育馆
           commercial: 商业区
           common: 
-            - 常见
+            - 公地
             - 草地
           construction: 在建道路
           cycleway: 自行车道
@@ -1306,7 +1310,7 @@ zh-CN:
       search_results: 搜索结果
   time: 
     formats: 
-      friendly: "%Y年%B%e日 %H:%M"
+      friendly: "%Y 年%B %e 日 %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
@@ -1364,14 +1368,14 @@ zh-CN:
       trackable: 可追踪
       view_map: 查看地图
     trace_form: 
-      description: 说明
+      description: 说明：
       help: 帮助
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
-      tags: 标签
+      tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
       upload_button: 上传
-      upload_gpx: 上传 GPX 文件
-      visibility: 可见性
+      upload_gpx: 上传 GPX 文件：
+      visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
@@ -1382,8 +1386,8 @@ zh-CN:
     trace_optionals: 
       tags: 标签
     trace_paging_nav: 
-      next: 下一页 &raquo;
-      previous: "&laquo; 上一页"
+      next: 下一页 »
+      previous: « 上一页
       showing_page: 显示第 %{page} 页
     view: 
       delete_track: 删除这条轨迹
@@ -1492,7 +1496,6 @@ zh-CN:
       title: 用户
     login: 
       account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
-      account suspended: 对不起，您的帐户已因可疑活动被暂停了。 <br />如果您想讨论这一点，请联系%{webmaster}。
       auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
       create account minute: 创建一个帐户。只需要一分钟。
       email or username: 电子邮件地址或用户名：
@@ -1500,7 +1503,8 @@ zh-CN:
       login_button: 登录
       lost password link: 找回密码?
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有关 OpenStreetMap 即将更换协议</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk：ODbL/Upcoming">讨论</a>)
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解有关 OpenStreetMap 即将更换许可协议的信息</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">讨论</a>)
+      notice_terms: OpenStreetMap 将于 2012 年 4 月 1 日更换到新的许可。这和当前的许可一样开放，但法律地位更适合我们的地图数据库。我们很乐意在 OpenStreetMap 保留您的贡献，但我们只能在您同意让我们根据新的许可证分发时，才能这么做。否则，我们将不得不从数据库中删除您的贡献。<br><br>请登录，然后花几秒钟查看并接受新的条款。谢谢！
       openid: "%{logo} OpenID："
       openid invalid: 对不起，您的 OpenID 格式似乎不正确
       openid missing provider: 对不起，无法联系您的 OpenID 提供者
@@ -1529,7 +1533,6 @@ zh-CN:
       remember: 记住我：
       title: 登录
       to make changes: 要修改 OpenStreetMap 的数据，您必须拥有一个帐户。
-      webmaster: 网站管理员
       with openid: 或者请使用您的 OpenID 登录：
       with username: 已经有一个 OpenStreetMap 帐户？请使用您的用户名和密码登录：
     logout: 
@@ -1625,12 +1628,17 @@ zh-CN:
       confirm_user: 确认此用户
       create_block: 阻止此用户
       created from: 建立于：
+      ct accepted: 于%{ago}以前接受
+      ct declined: 已拒绝
+      ct status: 贡献者条款：
+      ct undecided: 未决定
       deactivate_user: 停用该用户
       delete_user: 删除此用户
       description: 说明
       diary: 日记
       edits: 编辑
       email address: 电子邮件地址：
+      friends_changesets: 浏览您的朋友的所有修改集合
       hide_user: 隐藏此用户
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       km away: "%{count} 公里之外"