X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/46b9f01f3f84816ca7d18550f7eef44760613025..d51f1428117eb4946edc69c729a46975e9678861:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1bb8e3b96..af8eb207c 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -6,10 +6,13 @@
 # Author: Damouns
 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo
+# Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: Litlok
+# Author: Ljubinka
 # Author: McDutchie
+# Author: Od1n
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Quentinv57
@@ -130,6 +133,11 @@ fr:
       entry_role: Relation %{relation_name} (en tant que %{relation_role})
     map: 
       deleted: Effacé
+      edit: 
+        area: Modifier aire
+        node: Modifier noeud
+        relation: Modifier relation
+        way: Modifier chemin
       larger: 
         area: Voir la zone dans une carte plus grande
         node: Voir le nœud dans une carte plus grande
@@ -256,7 +264,7 @@ fr:
       way_title: "Chemin : %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: faisant aussi partie du chemin %{related_ways}
+        one: faisant aussi partie du chemin %{related_ways}}
         other: faisant aussi partie des chemins %{related_ways}
       nodes: "Nœuds :"
       part_of: "Faisant partie de :"
@@ -929,6 +937,7 @@ fr:
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement modifiable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, modifier et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par %{ucl}, %{ic} et %{bytemark}. D’autres sponsors du projet sont listés dans les %{partners}.
+    intro_3_ic: Imperial College London
     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0
@@ -1342,13 +1351,13 @@ fr:
       trackable: PISTABLE
       view_map: Voir la carte
     trace_form: 
-      description: Description
+      description: "Description :"
       help: Aide
-      tags: Balises
+      tags: "Balises :"
       tags_help: séparées par des virgules
       upload_button: Envoyer
-      upload_gpx: Envoyer un fichier GPX
-      visibility: Visibilité
+      upload_gpx: "Envoyer un fichier GPX :"
+      visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: qu'est-ce que cela veut dire ?
     trace_header: 
       see_all_traces: Voir toutes les traces
@@ -1476,7 +1485,9 @@ fr:
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">En savoir plus sur le futur changement de licence d’OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traductions</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussion</a>)
+      openid: "%{logo} OpenID :"
       openid invalid: Désolé, votre OpenID semble malformé
+      openid missing provider: Désolé, impossible de contacter votre fournisseur OpenID
       openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
       openid_providers: 
         aol: 
@@ -1503,6 +1514,8 @@ fr:
       title: Se connecter
       to make changes: Pour apporter des modifications aux données OpenStreetMap, vous devez posséder un compte.
       webmaster: webmaster
+      with openid: "Vous pouvez également utiliser OpenID pour vous connecter :"
+      with username: "Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous avec votre identifiant et votre mot de passe :"
     logout: 
       heading: Déconnexion d'OpenStreetMap
       logout_button: Déconnexion
@@ -1533,10 +1546,14 @@ fr:
       license_agreement: En confirmant votre compte, vous devrez accepter les <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes du contributeur</a>.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.
       not displayed publicly: Non affichée publiquement (voir <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">notre charte sur la confidentialité</a>)
+      openid: "%{logo} OpenID :"
+      openid association: "<p>Votre OpenID n'est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un compte en utilisant le formulaire ci-dessous.</li>\n  <li>\n   Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter à votre compte\n   en utilisant votre identifiant et votre mot de passe, puis associer le compte\n   à votre OpenID dans vos préférences utilisateur.\n  </li>\n</ul>"
+      openid no password: En utilisant OpenID, il n'est pas nécessaire d'utiliser un mot de passe. Toutefois, certains outils ou serveurs tierces peuvent en demander un.
       password: "Mot de passe :"
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter les nouvelles conditions de contributions. Pour plus d’informations, veuillez consulter <a href="%{url}">cette page wiki</a>.
       title: Créer un compte
+      use openid: Vous pouvez également utiliser %{logo} OpenID pour vous identifier
     no_such_user: 
       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
       heading: L'utilisateur %{user} n'existe pas
@@ -1568,6 +1585,7 @@ fr:
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme étant dans le domaine public
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
       decline: Décliner
+      guidance: "Pour plus d'information sur ces termes : un <a href=\"%{summary}\">résumé lisible</a> et quelques <a href=\"%{translations}\">traductions informelles</a>"
       heading: Termes du contributeur
       legale_names: 
         france: France