X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/46b9f01f3f84816ca7d18550f7eef44760613025..d51f1428117eb4946edc69c729a46975e9678861:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index e581fac9b..02b293ed4 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ sv:
       way_title: "Väg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: också del av väg %{related_ways}
+        one: också del av väg %{related_ways}}
         other: också del av vägarna %{related_ways}
       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
@@ -338,6 +338,7 @@ sv:
       title: "%{user}s dagbok | %{title}"
       user_title: Dagbok för %{user}
   editor: 
+    default: Standard (för närvarande %{name})
     potlatch: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
@@ -716,6 +717,7 @@ sv:
           convenience: Närköp
           cosmetics: Parfymeri
           department_store: Varuhus
+          doityourself: Gör-det-själv
           drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Kemtvätt
           electronics: Elektronikbutik
@@ -727,6 +729,7 @@ sv:
           funeral_directors: Begravningsbyrå
           furniture: Möbler
           gallery: Galleri
+          general: Landhandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
           grocery: Livsmedelsbutik
@@ -746,6 +749,7 @@ sv:
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
           shoes: Skoaffär
+          sports: Sportaffär
           supermarket: Snabbköp
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
@@ -941,6 +945,7 @@ sv:
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
     gpx_notification: 
       and_no_tags: och inga taggar.
+      and_the_tags: "och följande taggar:"
       failure: 
         subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
       greeting: Hej,
@@ -961,11 +966,17 @@ sv:
       footer1: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl}
       footer2: och du kan svara på %{replyurl}
       hi: Hej %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     signup_confirm_html: 
       get_reading: Kom igång och läs lite om Openstreetmap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a> eller <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogen</a> som också har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelska podcasts</a>!
       greeting: Hej där!
+      more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: fler videor här
       video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
+      click_the_link_1: Om detta är du, välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
+      click_the_link_2: konto och läs vidare för mer information om OpenStreetMap.
       greeting: Hej där!
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
@@ -986,9 +997,12 @@ sv:
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
       name: Namn
+      required: Nödvändigt
       support_url: Support URL
     index: 
+      application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad
+      register_new: Registrera din applikation
       revoke: Återkalla!
     new: 
       submit: Registrera
@@ -1127,13 +1141,13 @@ sv:
       trackable: SPÅRBAR
       view_map: Visa karta
     trace_form: 
-      description: Beskrivning
+      description: "Beskrivning:"
       help: Hjälp
-      tags: Taggar
+      tags: "Taggar:"
       tags_help: kommaseparerad
       upload_button: Uppladdning
-      upload_gpx: Ladda upp GPX-fil
-      visibility: Synlighet
+      upload_gpx: "Ladda upp GPX-fil:"
+      visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: vad betyder detta?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
@@ -1194,6 +1208,7 @@ sv:
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
       openid: 
         link text: vad är detta?
+        openid: "OpenID:"
       preferred languages: "Föredraget språk:"
       profile description: "Profilbeskrivning:"
       public editing: 
@@ -1261,6 +1276,7 @@ sv:
           alt: Logga in med myOpenID OpenID
           title: Logga in med myOpenID
         openid: 
+          alt: Logga in med ett OpenID-URL
           title: Logga in med OpenID
         wordpress: 
           alt: Logga in med Wordpress OpenID