X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/48b85a7fee26f11217a6ef5141c1dce9ca239bb1..c63637f304ffd4469ac0d737e53ae16d7fa4fe9f:/config/locales/be-Tarask.yml

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 9969eac9c..cada0df90 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ be-Tarask:
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Рэгістрацыя
-        update: Рэдагаваць
+        update: Абнавіць
       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю
@@ -79,6 +79,8 @@ be-Tarask:
       way_tag: Тэг дарогі
     attributes:
       client_application:
+        name: Імя (абавязкова)
+        url: Асноўны URL праграмы (абавязкова)
         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі
       diary_comment:
@@ -95,15 +97,15 @@ be-Tarask:
       trace:
         user: Карыстальнік
         visible: Бачны
-        name: Назва
+        name: Назва файлу
         size: Памер
         latitude: Шырата
         longitude: Даўгата
         public: Публічны
         description: Апісаньне
-        gpx_file: 'Загрузіць GPX-файл:'
-        visibility: 'Бачнасьць:'
-        tagstring: 'Тэгі:'
+        gpx_file: Загрузіць GPX-файл
+        visibility: Бачнасьць
+        tagstring: Тэгі
       message:
         sender: Адпраўшчык
         title: Тэма
@@ -194,6 +196,13 @@ be-Tarask:
         reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
       rss:
         title: Нататкі OpenStreetMap
+        description_area: Сьпіс заўвагаў, створаных, пракамэнтаваных ці закрытых каля
+          вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-стужка для заўвагаў %{id}
+        opened: новая нататка (каля %{place})
+        commented: новы камэнтар (каля %{place})
+        closed: закрытая нататка (каля %{place})
+        reopened: пераадкрытая нататка (каля %{place})
       entry:
         full: Поўны тэкст
   browse:
@@ -323,9 +332,9 @@ be-Tarask:
         Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой
         Вы перайшлі, няслушная.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}.
       comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
-      reply_link: Адказаць на гэты запіс
+      reply_link: Адаслаць аўтару паведамленьне
       comment_count:
         few: '%{count} камэнтары'
         one: '%{count} камэнтар'
@@ -447,15 +456,15 @@ be-Tarask:
           national_park: Нацыянальны парк
           protected_area: Ахоўная зона
         building:
-          apartments: Шматкватэрны дом
+          apartments: Апартамэнты
           chapel: Капліца
-          church: Царква
+          church: Будынак храму
           commercial: Камэрцыйны будынак
           dormitory: Інтэрнат
-          farm: Фэрма
+          farm: Дом на фэрме
           garage: Гараж
           hospital: Будынак шпіталю
-          hotel: Гатэль
+          hotel: Будынак гатэлю
           house: Дом
           industrial: Прамысловы будынак
           office: Офісны будынак
@@ -463,8 +472,8 @@ be-Tarask:
           residential: Жылы будынак
           retail: Будынак розьнічнага гандлю
           school: Школа
-          terrace: Шэраг жылых дамоў
-          train_station: Чыгуначная станцыя
+          terrace: Шэраг жылых будынкаў
+          train_station: Будынак чыгуначнай станцыі
           university: Унівэрсытэт
         highway:
           bridleway: Дарога для коней
@@ -825,26 +834,12 @@ be-Tarask:
       subject: '[OpenStreetMap] Вітаем у OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты'
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Вітаем,
-      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
-        пацьвердзіць зьмену.
-    email_confirm_html:
       greeting: Вітаем,
-      hopefully_you: Нехта (спадзяемся што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай
-        пошты ў %{server_url} на %{new_address}.
       click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
         пацьвердзіць зьмену.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запыт на зьмену паролю'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Вітаем,
-      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
-        скінуць Ваш пароль.
-    lost_password_html:
       greeting: Вітаем,
-      hopefully_you: Нехта (магчыма Вы) запытаў зьмену паролю для гэтага адрасу электроннай
-        пошты openstreetmap.org.
       click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
         скінуць Ваш пароль.
   messages:
@@ -1561,7 +1556,7 @@ be-Tarask:
     revoke:
       title: Пацьвердзіць адмену ролі
       heading: Пацьвердзіць адмену ролі
-      are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
+      are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце скасаваць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
       confirm: Пацьвердзіць
       fail: Не магчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце
         каб удзельнік і роля былі слушнымі.