X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/49f3bdddca927916b45ac18cd9e51da5825c386f..fc13e29d81b877b1c35b6616ab4eb5423b199ce6:/config/locales/pl.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 989991888..872cd6020 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Debeet
 # Author: Deejay1
 # Author: Faalagorn
+# Author: Frozengeist
 # Author: FunPL
 # Author: GlutPaprykarz
 # Author: Iketsi
@@ -36,7 +37,10 @@
 # Author: Maraf24
 # Author: Maro21
 # Author: Mateon1
+# Author: Meeqoo
+# Author: Mgorny
 # Author: Mikini
+# Author: Mkot
 # Author: Nemo bis
 # Author: Odie2
 # Author: OrlPL
@@ -57,6 +61,7 @@
 # Author: Sp5uhe
 # Author: Stojex
 # Author: Strebski
+# Author: T11
 # Author: Teiron
 # Author: The Polish
 # Author: Tsca
@@ -78,7 +83,7 @@ pl:
       prompt: Wybierz plik
     submit:
       diary_comment:
-        create: Wyślij komentarz
+        create: Skomentuj
       diary_entry:
         create: Opublikuj
         update: Uaktualnij
@@ -88,7 +93,7 @@ pl:
         create: Wyślij
       client_application:
         create: Zarejestruj
-        update: Edytuj
+        update: Uaktualnij
       oauth2_application:
         create: Zarejestruj
         update: Aktualizuj
@@ -104,8 +109,6 @@ pl:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: nie wygląda na poprawny adres e-mail
-        email_address_not_routable: nie jest routowalny
         display_name_is_user_n: nie może mieć wartości user_n, chyba że n jest Twoim
           identyfikatorem użytkownika
       models:
@@ -117,24 +120,25 @@ pl:
       changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
       country: Państwo
       diary_comment: Komentarz do dziennika
-      diary_entry: Wpis do dziennika
+      diary_entry: Wpis dziennika
       friend: Znajomy
-      issue: problem
+      issue: Sprawa
       language: Język
       message: Wiadomość
       node: Węzeł
       node_tag: Znacznik węzła
+      note: Uwaga
       old_node: Stary węzeł
-      old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
+      old_node_tag: Znacznik starego węzła
       old_relation: Stara relacja
       old_relation_member: Człon starej relacji
-      old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji
+      old_relation_tag: Znacznik starej relacji
       old_way: Stara linia
       old_way_node: Węzeł starej linii
       old_way_tag: Znacznik starej linii
       relation: Relacja
       relation_member: Człon relacji
-      relation_tag: Tag relacji
+      relation_tag: Znacznik relacji
       report: zgłoszenie
       session: Sesja
       trace: Ślad
@@ -186,9 +190,9 @@ pl:
         longitude: Długość geograficzna
         public: Publiczny
         description: Opis
-        gpx_file: Prześlij plik GPX
+        gpx_file: Wybierz plik śladu GPS
         visibility: Widoczność
-        tagstring: Tagi
+        tagstring: Znaczniki
       message:
         sender: Nadawca
         title: Temat
@@ -206,19 +210,19 @@ pl:
         email: E-mail
         new_email: Nowy adres e-mail
         active: Aktywny
-        display_name: Wyświetlana nazwa
-        description: Opis
-        home_lat: 'Szerokość:'
-        home_lon: 'Długość geograficzna:'
+        display_name: Nazwa wyświetlana
+        description: Opis profilu
+        home_lat: Szerokość geograficzna
+        home_lon: Długość geograficzna
         languages: Preferowane języki
-        preferred_editor: 'Preferowane edytowanie w:'
+        preferred_editor: Preferowany edytor
         pass_crypt: Hasło
         pass_crypt_confirmation: Potwierdź hasło
     help:
       doorkeeper/application:
-        confidential: Aplikacja będzie używana tam, gdzie tajny klucz klienta może
-          być zachowany jako poufny (natywne aplikacje mobilne i aplikacje jednostronicowe
-          nie są poufne)
+        confidential: Aplikacja będzie używana tam, gdzie klucz klienta może być zachowany
+          jako poufny (natywne aplikacje mobilne i aplikacje jednostronicowe nie są
+          poufne)
         redirect_uri: Każdy URI w osobnej linii
       trace:
         tagstring: rozdzielone przecinkami
@@ -253,7 +257,7 @@ pl:
         few: prawie %{count} lata temu
         many: prawie %{count} lat temu
         other: prawie %{count} roku temu
-      half_a_minute: 30 sekund temu
+      half_a_minute: pół minuty temu
       less_than_x_seconds:
         one: mniej niż sekundę temu
         few: mniej niż %{count} sekundy temu
@@ -313,8 +317,8 @@ pl:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Stworzono %{when}
-        opened_at_by_html: Stworzono %{when} przez %{user}
+        opened_at_html: Utworzono %{when}
+        opened_at_by_html: Utworzono %{when} przez %{user}
         commented_at_html: Zaktualizowano %{when}
         commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
         closed_at_html: Rozwiązano %{when}
@@ -326,11 +330,11 @@ pl:
         description_all: Lista zgłoszonych, skomentowanych lub zamkniętych uwag
         description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w
           twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-        description_item: Kanał RSS uwagi %{id}
-        opened: 'nowa uwaga (w lokalizacji: %{place})'
+        description_item: Kanał RSS dla uwagi %{id}
+        opened: nowa uwaga (w pobliżu %{place})
         commented: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
-        closed: 'zamknięta uwaga (w lokalizacji: %{place})'
-        reopened: 'ponownie aktywowana uwaga (w lokalizacji: %{place})'
+        closed: zamknięta uwaga (w pobliżu %{place})
+        reopened: ponownie aktywowana uwaga (w pobliżu %{place})
       entry:
         comment: Komentarz
         full: Pełna treść uwagi
@@ -338,7 +342,7 @@ pl:
     deletions:
       show:
         title: Usuń moje konto
-        warning: Uwaga! Proces usuwania konta jest ostateczny i nie można go cofnąć.
+        warning: Uwaga! Usunięcie konta jest ostateczne i nie można go cofnąć.
         delete_account: Usuń konto
         delete_introduction: 'Możesz usunąć swoje konto OpenStreetMap używając poniższego
           przycisku. Proszę zwrócić uwagę na następujące szczegóły:'
@@ -366,29 +370,29 @@ pl:
       title: Zmiana ustawień konta
       my settings: Ustawienia
       current email address: Aktualny adres e-mail
-      external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
+      external auth: Zewnętrzne uwierzytelnienie
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
         link text: co to jest?
       public editing:
-        heading: 'Edycje publiczne:'
+        heading: Edycje publiczne
         enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
         enabled link text: co to jest?
         disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
           edycje są anonimowe.
         disabled link text: dlaczego nie mogę mapować?
       contributor terms:
-        heading: 'Warunki uczestnictwa:'
+        heading: Warunki uczestnictwa
         agreed: Wyrażono zgodę na nowe Warunki Uczestnictwa.
         not yet agreed: Nie wyrażono zgody na nowe Warunki Uczestnictwa.
-        review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
-          i je zaakceptować.
-        agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
+        review link text: Skorzystaj z tego odnośnika w dogodnym momencie, aby zapoznać
+          się z nowymi Warunkami Uczestnictwa i je zaakceptować.
+        agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że swoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
         link text: co to jest?
       save changes button: Zapisz zmiany
       delete_account: Usuń konto...
     go_public:
-      heading: 'Edycje publiczne:'
+      heading: Edycje publiczne
       currently_not_public: Twoje edycje są obecnie anonimowe i inni nie mogą ci wysyłać
         wiadomości ani zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać swoje edycje i umożliwić
         innym kontakt z tobą przez stronę, kliknij przycisk poniżej.
@@ -398,7 +402,7 @@ pl:
       email_not_revealed: Twój adres e-mail nie będzie wyświetlany publicznie.
       not_reversible: Tej akcji nie można cofnąć, a wszyscy nowi użytkownicy są teraz
         domyślnie publiczni.
-      make_edits_public_button: Niech wszystkie edycje będą publiczne.
+      make_edits_public_button: Niech wszystkie moje edycje będą publiczne.
     update:
       success_confirm_needed: Zaktualizowano profil użytkownika. Sprawdź, czy przyszedł
         już e-mail potwierdzający nowy adres mailowy.
@@ -420,7 +424,7 @@ pl:
       many: '%{count} relacji'
       other: '%{count} relacji'
     part_of_ways:
-      one: 1 linia
+      one: '%{count} linia'
       few: '%{count} linie'
       many: '%{count} linii'
       other: '%{count} linii'
@@ -439,7 +443,7 @@ pl:
       history_title_html: 'Historia linii: %{name}'
       nodes: Węzły
       nodes_count:
-        one: 1 węzeł
+        one: '%{count} węzeł'
         few: '%{count} węzły'
         many: '%{count} węzłów'
         other: '%{count} węzła'
@@ -451,7 +455,7 @@ pl:
       history_title_html: 'Historia relacji: %{name}'
       members: Człony relacji
       members_count:
-        one: 1 człon
+        one: '%{count} człon'
         few: '%{count} człony'
         many: '%{count} członów'
         other: '%{count} członu'
@@ -462,8 +466,7 @@ pl:
         way: Linia
         relation: Relacja
     containing_relation:
-      entry_html: Relacja %{relation_name}
-      entry_role_html: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (jako %{relation_role})'
     not_found:
       title: Nie znaleziono
       sorry: 'Nie odnaleziono %{type} #%{id}.'
@@ -512,30 +515,49 @@ pl:
       introduction: Kliknij na mapie, by wyszukać pobliskie obiekty.
       nearby: Obiekty w pobliżu
       enclosing: Większe, otaczające obiekty
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie danych węzła o identyfikatorze %{id} trwało zbyt długo.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Nie odnaleziono węzła #%{id} w wersji %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie historii węzła o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie danych linii o identyfikatorze %{id} trwało zbyt długo.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Nie odnaleziono linii #%{id} w wersji %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie historii linii o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie danych relacji o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Nie odnaleziono relacji #%{id} w wersji %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie historii relacji o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id}% autorstwa %{author}'
+        commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
+      show:
+        title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
+        title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych komentarzy do zestawów zmian trwało
+          zbyt długo.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Strona %{page}
-      next: Następna »
-      previous: « Poprzednia
     changeset:
-      anonymous: Anonim
       no_edits: (brak edycji)
       view_changeset_details: Zobacz szczegóły zestawu zmian
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Zapisano
-      user: Użytkownik
-      comment: Komentarz
-      area: Obszar
     index:
       title: Zestawy zmian
       title_user: Zestawy zmian użytkownika %{user}
@@ -555,8 +577,19 @@ pl:
         created: Utworzone
         closed: Zamknięte
         belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: Zasubskrybować następującą dyskusję dotyczącą zmian ?
+      button: Zasubskrybuj dyskusję
+    unsubscribe:
+      heading: Wypisać się z poniższej dyskusji na temat zestawu zmian?
+      button: Wypisz się z dyskusji
     heading:
       title: Zestaw zmian %{id}
+      created_by_html: Utworzony przez %{link_user} w %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: Brak wpisu o identyfikatorze %{id}
+      body: Niestety nie odnaleziono zestawu zmian o identyfikatorze %{id}. Sprawdź
+        pisownię. Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.
     show:
       title: 'Zestaw zmian: %{id}'
       created: 'Utworzony: %{when}'
@@ -587,18 +620,6 @@ pl:
       relations_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
     timeout:
       sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych zestawów zmian trwało zbyt długo.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id}% autorstwa %{author}'
-      commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
-    comments:
-      comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id} autorstwa %{author}'
-    index:
-      title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
-      title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych komentarzy do zestawów zmian trwało
-        zbyt długo.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km stąd'
@@ -638,9 +659,8 @@ pl:
       new_title: Utwórz nowy wpis w swoim dzienniku
       my_diary: Mój dziennik
       no_entries: Brak wpisów dziennika
+    page:
       recent_entries: Ostatnie wpisy do dziennika
-      older_entries: Starsze wpisy
-      newer_entries: Nowsze wpisy
     edit:
       title: Edycja wpisu dziennika
       marker_text: Umiejscowienie wpisu dziennika
@@ -648,6 +668,8 @@ pl:
       title: Dziennik użytkownika %{user} | %{title}
       user_title: Dziennik użytkownika %{user}
       discussion: Dyskusja
+      subscribe: Obserwuj
+      unsubscribe: Anuluj subskrypcję
       leave_a_comment: Zostaw komentarz
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby dodać komentarz'
       login: Zaloguj się
@@ -681,8 +703,6 @@ pl:
       report: Zgłoś ten komentarz
     location:
       location: 'Położenie:'
-      view: Podgląd
-      edit: Edytuj
     feed:
       user:
         title: Wpisy użytkownika %{user}
@@ -693,25 +713,49 @@ pl:
       all:
         title: Wpisy dzienników OpenStreetMap
         description: Ostatnie wpisy dzienników od użytkowników OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Zasubskrybować następującą dyskusję dotyczącą wpisu do pamiętnika?
+      button: Subskrybuj dyskusję
+    unsubscribe:
+      heading: Wypisać się z poniższej dyskusji na temat wpisu dziennika?
+      button: Wypisz się z dyskusji
+  diary_comments:
+    index:
       title: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
       heading: Komentarze do dzienników użytkownika %{user}
       subheading_html: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
       no_comments: Brak komentarzy
+    page:
       post: Wpis
       when: Kiedy
       comment: Komentarz
-      newer_comments: Nowsze komentarze
-      older_comments: Starsze komentarze
+    new:
+      heading: Czy dodać komentarz do tej dyskusji o wpisie dziennika?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
         account_selection_required: Serwer autoryzacji wymaga wybrania konta użytkownika
           końcowego
+        consent_required: Serwer autoryzacyjny wymaga zgody użytkownika końcowego
+        interaction_required: Serwer autoryzacyjny wymaga interakcji użytkownika końcowego
+        login_required: Serwer autoryzacyjny wymaga uwierzytelnienia użytkownika końcowego
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Zarejestrowano aplikację.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Błąd spowodowany brakiem konfiguracji
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Błąd spowodowany brakiem konfiguracji
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Błąd spowodowany brakiem
+            konfiguracji Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Błąd spowodowany brakiem
+            konfiguracji Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          subject_not_configured: Generowanie tokena ID nie powiodło się z powodu
+            braku konfiguracji Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
     scopes:
       address: Wyświetl swój adres
       email: Zobacz swój adres e-mail
@@ -726,6 +770,10 @@ pl:
       contact_the_community_html: '%{contact_link} ze społecznością OpenStreetMap,
         jeśli znalazłeś uszkodzony link lub błąd. Zapisz dokładny adres URL swojego
         żądania.'
+    bad_request:
+      title: Nieprawidłowe żądanie
+      description: Operacja, której zażądałeś na serwerze OpenStreetMap jest nieprawidłowa
+        (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Dostęp zabroniony
       description: Żądana operacja na serwerze OpenStreetMap jest dostępna tylko dla
@@ -755,7 +803,6 @@ pl:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Wyniki z %{results_link}
         latlon: Internal
         osm_nominatim: Nominatim
         osm_nominatim_reverse: Nominatim
@@ -922,6 +969,7 @@ pl:
           college: Budynek koledżu / szkoły policealnej
           commercial: Budynek komercyjny
           construction: Budynek w budowie
+          cowshed: Obora
           detached: Dom wolnostojący
           dormitory: Dom studencki
           duplex: Bliźniak
@@ -951,6 +999,7 @@ pl:
           shed: Szopa
           stable: Stajnia
           static_caravan: Przyczepa kempingowa
+          sty: Chlew
           temple: Budynek świątyni
           terrace: Domy szeregowe
           train_station: Budynek dworca
@@ -1087,6 +1136,14 @@ pl:
           wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
           wreck: Zatopiony statek
           "yes": Miejsce historyczne
+        information:
+          guidepost: Drogowskaz
+          board: Tablica informacyjna
+          map: Mapa
+          office: Biuro informacji turystycznej
+          terminal: Terminal informacyjny
+          sign: Znak informacyjny
+          stele: Płyta informacyjna
         junction:
           "yes": Skrzyżowanie
         landuse:
@@ -1159,6 +1216,8 @@ pl:
           track: Bieżnia
           water_park: Park wodny
           "yes": Rekreacja
+        lock:
+          "yes": Odcinek śluzy wodnej
         man_made:
           adit: Szyb
           advertising: Reklama
@@ -1499,6 +1558,17 @@ pl:
           building_passage: Przejazd przez budynek
           culvert: Przepust
           "yes": Tunel
+        water:
+          lake: Jezioro
+          pond: Staw
+          reservoir: Zbiornik retencyjny
+          basin: Zbiornik wodny
+          fishpond: Staw rybny
+          lagoon: Laguna
+          wastewater: Osadnik
+          oxbow: Starorzecze
+          stream_pool: Ploso
+          lock: Śluza wodna
         waterway:
           artificial: Sztuczny ciek
           boatyard: Stocznia
@@ -1529,10 +1599,6 @@ pl:
         level9: Granica dzielnicy
         level10: Granica osiedla
         level11: Granica osiedla
-      types:
-        cities: Miasta
-        towns: Miasta
-        places: Miejsca
     results:
       no_results: Nic nie znaleziono
       more_results: Więcej wyników
@@ -1546,13 +1612,18 @@ pl:
       not_updated: Niezaktualizowane
       search: Wyszukaj
       search_guidance: 'Przeszukaj sprawy:'
+      states:
+        ignored: zignorowane
+        open: otwarte
+        resolved: rozwiązane
+    page:
       user_not_found: Użytkownik nie istnieje
       issues_not_found: Nie znaleziono takiej sprawy
+      reported_user: Zgłoszony użytkownik
       status: Stan
       reports: Zgłoszenia
       last_updated: Ostatnia aktualizacja
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} przez %{user}'
-      link_to_reports: Zobacz zgłoszenia
       reports_count:
         one: 1 zgłoszenie
         few: '%{count} zgłoszenia'
@@ -1560,11 +1631,14 @@ pl:
         other: '%{count} zgłoszenia'
       reported_item: Zgłoszony element
       states:
-        ignored: zignorowane
-        open: otwarte
-        resolved: rozwiązane
+        ignored: Zignorowano
+        open: Otwórz
+        resolved: Rozwiązane
     show:
-      title: '%{status} sprawa #%{issue_id}'
+      title:
+        open: Otwarta sprawa %{issue_id}
+        ignored: Zignorowana sprawa %{issue_id}
+        resolved: Rozwiązana sprawa %{issue_id}
       reports:
         one: '%{count} zgłoszenie'
         few: '%{count} zgłoszenia'
@@ -1582,7 +1656,7 @@ pl:
       read_reports: Czytaj zgłoszenia
       new_reports: Nowe zgłoszenia
       other_issues_against_this_user: Inne sprawy przeciwko temu użytkownikowi
-      no_other_issues: Brak innych zgłoszeń dotyczących tego użytkownika.
+      no_other_issues: Brak innych spraw dotyczących tego użytkownika.
       comments_on_this_issue: Komentarze o tej sprawie
     resolve:
       resolved: Status sprawy został ustawiony na „Rozwiązana”
@@ -1651,43 +1725,35 @@ pl:
     history: Zmiany
     export: Eksport
     issues: Sprawy
-    data: Dane
-    export_data: Eksportuj dane
     gps_traces: Ślady GPS
-    gps_traces_tooltip: Zarządzanie śladami GPS
     user_diaries: Dzienniki
-    user_diaries_tooltip: Przeglądaj dzienniki użytkownika
     edit_with: Edytuj w %{editor}
-    tag_line: Wolna wikimapa świata
     intro_header: Witamy w OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap to mapa świata stworzona przez ludzi takich jak ty i
       z możliwością użycia pod otwartą licencją.
-    intro_2_create_account: Utwórz konto
+    hosting_partners_2024_html: Hosting jest wspierany przez %{fastly}, %{corpmembers}
+      i innych %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
-    partners_partners: partnerzy
+    partners_corpmembers: członków korporacyjnych OSMF
+    partners_partners: partnerów
     tou: Warunki użytkowania
     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
       administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko do odczytu na czas
       ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
-    donate: Wspomóż projekt OpenStreetMap %{link} na fundusz rozbudowy sprzętu komputerowego.
+    nothing_to_preview: Nie ma nic do podglądu.
     help: Pomoc
     about: Informacje
     copyright: Prawa autorskie
     communities: Społeczności
-    community: Społeczność
-    community_blogs: Blogi społeczności
-    community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Wspomóż OpenStreetMap za pomocą darowizny pieniężnej
-      text: Przekaż darowiznę
     learn_more: Dowiedz się więcej
     more: Więcej
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
-      hi: Witaj %{to_user},
-      header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
+      description: 'Wpis dziennika OpenStreetMap #%{id}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} skomentował wpis dziennika'
+      hi: Cześć, %{to_user},
+      header: '%{from_user} zostawił komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
         o temacie %{subject}:'
       header_html: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
         o temacie %{subject}:'
@@ -1695,9 +1761,13 @@ pl:
         %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
       footer_html: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować
         go pod %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Możesz wypisać się z subskrypcji tego wpisu dziennika pod
+        %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Możesz wypisać się z subskrypcji tego wpisu dziennika
+        pod %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
-      hi: Witaj %{to_user},
+      hi: Cześć, %{to_user},
       header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
       header_html: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie
         %{subject}:'
@@ -1706,26 +1776,43 @@ pl:
       footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i wysłać wiadomość
         do autora na %{replyurl}
     friendship_notification:
-      hi: Witaj %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał cię jako znajomego'
+      hi: Cześć, %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} dodał cię jako znajomego'
       had_added_you: '%{user} dodał(a) cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
       see_their_profile_html: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
       befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name} z
-        opisem %{trace_description} i tagami: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name}
-        z opisem %{trace_description} i bez tagów
+      description_with_tags: 'Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name} z opisem
+        %{trace_description} i tagami: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Wygląda na to, że twój plik %{trace_name} z opisem
+        %{trace_description} i następującymi tagami: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Wygląda na to, że twój plik %{trace_name} z opisem
+        %{trace_description} i bez tagów
+      description_with_no_tags_html: Wygląda na to, że twój plik %{trace_name} z opisem
+        %{trace_description} i bez tagów
     gpx_failure:
       hi: Cześć, %{to_user},
-      failed_to_import: 'nie został zaimportowany. Komunikat błędu:'
+      failed_to_import: 'nie udało się zaimportować jako pliku śladu GPS. Sprawdź,
+        czy plik jest prawidłowym plikiem GPX lub archiwum zawierającym plik(i) GPX
+        w obsługiwanym formacie (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Czy plik może mieć problem z formatem lub składnią? Oto błąd importu:'
+      more_info: Więcej informacji na temat błędów importu plików GPX można znaleźć
+        na %{url}.
       more_info_html: Więcej informacji na temat błędów importu plików GPX można znaleźć
         na %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Nieudane importowanie pliku GPX'
     gpx_success:
       hi: Cześć, %{to_user},
+      loaded: '{{PLURAL|one=załadowano pomyślnie z %{trace_points} z możliwego %{count}
+        punktu.|few=załadowano pomyślnie z %{trace_points} z możliwych %{count} punktów.|many=załadowano
+        pomyślnie z %{trace_points} z możliwych %{count} punktów.'
+      trace_location: Twój ślad jest dostępny pod adresem %{trace_url}
+      all_your_traces: Wszystkie pomyślnie przesłane ślady GPX można znaleźć pod adresem
+        %{url}
+      all_your_traces_html: Wszystkie pomyślnie przesłane ślady GPX można znaleźć
+        pod adresem %{url}
       subject: '[OpenStreetMap] Zaimportowano plik GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Witamy w OpenStreetMap'
@@ -1736,7 +1823,7 @@ pl:
       welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy ci dodatkowych informacji o tym,
         jak zacząć.
     email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Potwierdzenie adresu e-mail'
+      subject: '[OpenStreetMap] Potwierdź swój e-mail'
       greeting: Cześć,
       hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
         na %{new_address}.
@@ -1748,20 +1835,21 @@ pl:
         w serwisie openstreetmap.org przypisanego do tego adresu e-mail.
       click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
     note_comment_notification:
+      description: 'Notatka OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Anonimowy użytkownik
-      greeting: Witaj,
+      greeting: Cześć,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{commenter} skomentował uwagę'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował twoją uwagę'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował interesującą cię
           uwagę'
         your_note: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na mapie
           w lokalizacji: %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na
           mapie w lokalizacji: %{place}.'
-        commented_note: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
-          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
-        commented_note_html: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
-          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
+        commented_note: '%{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej przez ciebie
+          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej przez
+          ciebie uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał twoją uwagę'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał interesującą cię uwagę'
@@ -1774,23 +1862,22 @@ pl:
         commented_note_html: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę.
           Znajduje się ona w położeniu: %{place}.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich
-          uwag'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował twoją uwagę'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą
           cię uwagę'
         your_note: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie w
           lokalizacji: %{place}'
         your_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie
           w lokalizacji: %{place}'
-        commented_note: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną uwagę.
-          Znajduje się ona w położeniu %{place}.
-        commented_note_html: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną
-          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
+        commented_note: '%{commenter} ponownie aktywował skomentowaną przez ciebie
+          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował skomentowaną przez ciebie
+          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
       details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
       details_html: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
-      hi: Witaj %{to_user},
-      greeting: Cześć,
+      description: 'Zestaw zmian OpenStreetMap #%{id}'
+      hi: Cześć, %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował jeden z twoich zestawów
           zmian'
@@ -1803,8 +1890,8 @@ pl:
           %{changeset_author}, który śledzisz, utworzony %{time}'
         commented_changeset_html: '%{commenter} zostawił komentarz do zestawu zmian
           użytkownika %{changeset_author}, który śledzisz, utworzony %{time}'
-        partial_changeset_with_comment: z komentarzem '%{changeset_comment}'
-        partial_changeset_with_comment_html: z komentarzem '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment: z komentarzem %{changeset_comment}
+        partial_changeset_with_comment_html: z komentarzem %{changeset_comment}
         partial_changeset_without_comment: bez komentarza
       details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
         %{url}.'
@@ -1825,9 +1912,9 @@ pl:
       success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się, że do nas dołączyłeś!
       already active: To konto zostało potwierdzone.
       unknown token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
-      resend_html: Jeśli chcesz, abyśmy ponownie wysłali wiadomość e-mail z potwierdzeniem,
-        %{reconfirm_link}.
-      click_here: Kliknij tutaj
+      if_need_resend: Jeśli potrzebujesz, żebyśmy ponownie wysłali e-mail z potwierdzeniem,
+        kliknij poniższy przycisk.
+      resend_button: Wyślij ponownie e-mail z potwierdzeniem
     confirm_resend:
       failure: Nie odnaleziono użytkownika %{name}.
     confirm_email:
@@ -1845,33 +1932,6 @@ pl:
         listy dodałeś adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się
         z tobą bez problemów.
   messages:
-    inbox:
-      title: Wiadomości odebrane
-      messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
-      new_messages:
-        few: '%{count} nowe wiadomości'
-        many: '%{count} nowych wiadomości'
-        one: '%{count} nową wiadomość'
-        other: '%{count} nowych wiadomości'
-      old_messages:
-        few: '%{count} stare wiadomości'
-        many: '%{count} starych wiadomości'
-        one: '%{count} starą wiadomość'
-        other: '%{count} starych wiadomości'
-      no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z
-        %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
-    messages_table:
-      from: Od
-      to: Do
-      subject: Temat
-      date: Data
-      actions: Operacje
-    message_summary:
-      unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
-      read_button: Oznacz jako przeczytaną
-      reply_button: Odpowiedz
-      destroy_button: Usuń
     new:
       title: Wysyłanie wiadomości
       send_message_to_html: Wyślij nową wiadomość do %{name}
@@ -1884,16 +1944,6 @@ pl:
       title: Nie ma takiej wiadomości
       heading: Nie ma takiej wiadomości
       body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
-    outbox:
-      title: Wiadomości wysłane
-      actions: Operacje
-      messages:
-        one: '%{count} wysłana wiadomość'
-        few: '%{count} wysłane wiadomości'
-        other: '%{count} wysłanych wiadomości'
-      no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
-        się z %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
     reply:
       wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć,
         nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy użytkownik,
@@ -1907,16 +1957,67 @@ pl:
       wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, którą chcesz przeczytać,
         nie została wysłana przez tego użytkownika ani do niego. Zaloguj się jako
         właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Usuń
-    heading:
-      my_inbox: wiadomości odebrane
-      my_outbox: wiadomości wysłane
     mark:
       as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
       as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
+    unmute:
+      notice: Wiadomość przeniesiono do wiadomości odebranych
+      error: Nie można było przenieść wiadomości do skrzynki odbiorczej.
     destroy:
       destroyed: Wiadomość usunięta
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: wiadomości odebrane
+        my_outbox: wiadomości wysłane
+        muted_messages: Wyciszone wiadomości
+      messages_table:
+        from: Od
+        to: Do
+        subject: Temat
+        date: Data
+        actions: Operacje
+      message:
+        unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
+        read_button: Oznacz jako przeczytaną
+        destroy_button: Usuń
+        unmute_button: Przenieś do skrzynki odbiorczej
+    inboxes:
+      show:
+        title: Wiadomości odebrane
+        messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
+        new_messages:
+          few: '%{count} nowe wiadomości'
+          many: '%{count} nowych wiadomości'
+          one: '%{count} nową wiadomość'
+          other: '%{count} nowych wiadomości'
+        old_messages:
+          few: '%{count} stare wiadomości'
+          many: '%{count} starych wiadomości'
+          one: '%{count} starą wiadomość'
+          other: '%{count} starych wiadomości'
+        no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się
+          z %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Wyciszone wiadomości
+        messages:
+          one: Masz %{count} wyciszoną wiadomość
+          few: Masz %{count} wyciszone wiadomości
+          many: Masz %{count} wyciszonych wiadomości
+          other: Masz %{count} wyciszonych wiadomości
+    outboxes:
+      show:
+        title: Wiadomości wysłane
+        messages:
+          one: '%{count} wysłana wiadomość'
+          few: '%{count} wysłane wiadomości'
+          other: '%{count} wysłanych wiadomości'
+        no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
+          się z %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
+      message:
+        destroy_button: Usuń
   passwords:
     new:
       title: Zgubione hasło
@@ -1942,6 +2043,16 @@ pl:
       title: Preferencje
       preferred_editor: 'Preferowane edytowanie w:'
       preferred_languages: 'Preferowane języki:'
+      preferred_site_color_scheme: Preferowany układ kolorystyczny strony
+      site_color_schemes:
+        auto: automatyczny
+        light: jasny
+        dark: ciemny
+      preferred_map_color_scheme: Preferowana kolorystyka mapy
+      map_color_schemes:
+        auto: automatyczna
+        light: jasna
+        dark: ciemna
       edit_preferences: Edytuj preferencje
     edit:
       title: Edycja preferencji
@@ -1979,14 +2090,14 @@ pl:
       failure: Nie udało się zaktualizować profilu.
   sessions:
     new:
-      title: Logowanie
       tab_title: Logowanie
+      login_to_authorize_html: Zaloguj się do OpenStreetMap, aby uzyskać dostęp do
+        %{client_app_name}.
       email or username: Adres e-mail lub nazwa użytkownika
       password: Hasło
       remember: Zapamiętaj dane uwierzytelniające
       lost password link: Zapomniałeś hasła?
       login_button: Zaloguj się
-      register now: Zarejestruj się
       with external: 'Alternatywnie, zaloguj się przez:'
       or: lub
       auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
@@ -2019,9 +2130,29 @@ pl:
     richtext_field:
       edit: Edytuj
       preview: Podgląd
+      help: Pomoc
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Starsze komentarze
+        newer: Nowsze komentarze
+      diary_entries:
+        older: Starsze wpisy
+        newer: Nowsze wpisy
+      issues:
+        older: Starsze sprawy
+        newer: Nowsze sprawy
+      traces:
+        older: Starsze ślady
+        newer: Nowsze ślady
+      user_blocks:
+        older: Starsze blokady
+        newer: Nowsze blokady
+      users:
+        older: Starsi użytkownicy
+        newer: Nowsi użytkownicy
   site:
     about:
-      next: Dalej
+      heading_html: '%{copyright}Autorzy OpenStreetMap%{br}'
       used_by_html: '%{name} dostarcza dane mapowe tysiącom stron internetowych, aplikacji
         oraz urządzeń'
       lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach,
@@ -2031,21 +2162,40 @@ pl:
         zdjęć satelitarnych, lotniczych, nawigacji GPS i zwykłych map, aby zweryfikować,
         czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
       community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
-      community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+      community_driven_1_html: Społeczność OpenStreetMap jest zróżnicowana, pełna
+        pasji i rośnie każdego dnia. Nasi współpracownicy to entuzjaści mapowania,
+        specjaliści GIS, inżynierowie obsługujący serwery OSM, humanitarni mapujący
+        obszary dotknięte klęskami żywiołowymi i wielu innych. Aby dowiedzieć się
+        więcej o społeczności, odwiedź %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}
+        i stronę %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: blog OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: dzienniki użytkowników
-      community_driven_community_blogs: blogi społecznościowe
-      community_driven_osm_foundation: Fundacja OSM
+      community_driven_community_blogs: blogi społeczności
+      community_driven_osm_foundation: Fundacji OSM
       open_data_title: Otwarte dane
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap to %{open_data}: można z nich korzystać w dowolnym
+        celu, pod warunkiem podania nazwy OpenStreetMap i jej autorów. Jeśli zmienisz
+        lub wykorzystasz dane w określony sposób, możesz rozpowszechniać wynik tylko
+        na tej samej licencji. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie %{copyright_license_link}.'
       open_data_open_data: otwarte dane
-      open_data_copyright_license: Strona dotycząca praw autorskich i licencji
+      open_data_copyright_license: Prawa autorskie i licencja
       legal_title: Pytania prawne
-      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundacja OpenStreetMap
-      legal_1_1_terms_of_use: Warunki użytkowania
-      legal_1_1_aup: Zasady dozwolonego użytku
-      legal_1_1_privacy_policy: Polityka prywatności
-      legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
+      legal_1_1_html: Ta strona i wiele innych powiązanych usług są formalnie obsługiwane
+        przez %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) w imieniu społeczności. Korzystanie
+        ze wszystkich usług obsługiwanych przez OSMF podlega naszym %{terms_of_use_link},
+        %{aup_link} i naszej %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundację OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Warunkom użytkowania
+      legal_1_1_aup: Zasadom dopuszczalnego użytkowania
+      legal_1_1_privacy_policy: Polityce prywatności
+      legal_2_1_html: W przypadku pytań dotyczących licencji, praw autorskich lub
+        innych kwestii prawnych prosimy o %{contact_the_osmf_link}.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: kontakt z OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo z lupą i State of the Map są %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: zastrzeżonymi znakami towarowymi OSMF
       partners_title: Partnerzy
     copyright:
+      title: Prawa autorskie i licencja
       foreign:
         title: Informacje o tłumaczeniu
         html: W przypadku rozbieżności pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link}
@@ -2059,7 +2209,6 @@ pl:
         native_link: wersji po polsku
         mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
       legal_babble:
-        title_html: Prawa autorskie i licencja
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} to projekt
           %{open_data}, rozpowszechniany na licencji %{odc_odbl_link} (ODbL) przez
           %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2128,7 +2277,12 @@ pl:
           (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department
           of Natural Resources Canada) i StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
         contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Zawiera dane z Państwowej Administracji Geodezji
+          i Katastru licencjonowane na podstawie %{cc_licence_link}
         contributors_cz_czechia: Czechy
+        contributors_cz_cc_licence: Licencja Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0
+          Międzynarodowa (CC BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Zawiera dane z National Land Survey
           of Finland''s Topographic Database i innych zbiorów danych, na podstawie
           %{nlsfi_license_link}.'
@@ -2148,6 +2302,8 @@ pl:
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Zawiera dane © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Holandia
+        contributors_nl_and: '*'
+        contributors_nl_and_url: '*'
         contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Zawiera dane uzyskane z %{linz_data_service_link}
           i licencjonowane do ponownego użycia na podstawie licencji %{cc_by_link}.'
         contributors_nz_new_zealand: Nowa Zelandia
@@ -2214,8 +2370,6 @@ pl:
       user_page_link: stronie użytkownika
       anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
       id_not_configured: iD nie został skonfigurowany
-      no_iframe_support: Używana przeglądarka nie obsługuje HTML iframes, które są
-        niezbędne do tej funkcji.
     export:
       title: Eksportuj
       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
@@ -2253,8 +2407,16 @@ pl:
             ulicę lub adres, najlepszym sposobem na dodanie lub naprawę takich danych
             jest dołączenie do społeczności OpenStreetMap i dokonanie edycji lub naprawy
             własnoręcznie.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Wystarczy kliknąć %{note_icon} lub tę samą ikonę na mapie.
+            To doda znacznik do mapy, który możesz przesuwać
+            przeciągając. Dodaj swoją wiadomość, a następnie kliknij zapisz, a inni mapperzy to zbadają.
       other_concerns:
         title: Inne kwestie
+        concerns_html: |-
+          Jeśli masz wątpliwości dotyczące sposobu wykorzystania naszych danych lub treści, zapoznaj się z naszą stroną
+          %{copyright_link}, aby uzyskać więcej informacji prawnych, lub skontaktuj się z odpowiednią  %{working_group_link}.
         copyright: strona z prawami autorskimi
         working_group: Grupa robocza OSMF
     help:
@@ -2299,16 +2461,20 @@ pl:
         Player został wycofany, Potlatch nie jest już dostępny w przeglądarce.
       desktop_application_html: Nadal możesz używać Potlatch przez %{download_link}.
       download: pobranie aplikacji komputerowej dla komputerów Mac i Windows
+      id_editor_html: Alternatywnie możesz ustawić domyślny edytor na iD, który będzie
+        działał w Twojej przeglądarce internetowej, tak jak wcześniej Potlatch. %{change_preferences_link}.
       change_preferences: Zmień swoje preferencje tutaj
     any_questions:
       title: Czy masz jakieś pytania?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap ma kilka zasobów wiedzy o projekcie, zadawania pytań i odpowiadania na nie oraz wspólnego omawiania i dokumentowania tematów mapowania.
+        %{help_link}. Reprezentujesz organizację planującą używanie OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Uzyskaj pomoc tutaj
+      welcome_mat: Odwiedź Stronę Powitalną
     sidebar:
       search_results: Wyniki wyszukiwania
-      close: Zamknij
     search:
       search: Wyszukiwanie
-      get_directions: Wyznacz trasę
       get_directions_title: Wyznacz trasę pomiędzy dwoma punktami
       from: Początek trasy
       to: Koniec trasy
@@ -2353,7 +2519,7 @@ pl:
           orchard: Sad
           vineyard: Winnica
           forest: Las
-          wood: Drewno
+          wood: Lasek
           farmland: Grunty rolne
           grass: Trawnik
           meadow: Łąka
@@ -2389,6 +2555,9 @@ pl:
           hospital: Szpital
           building: Ważny budynek
           station: Stacja kolejowa
+          railway_halt: Przystanek kolejowy
+          subway_station: Stacja metra
+          tram_stop: Przystanek tramwajowy
           summit: Góra
           peak: Szczyt
           tunnel: Kreskowany obrys – tunel
@@ -2397,10 +2566,10 @@ pl:
           destination: Dostęp tylko do punktu docelowego
           construction: Drogi w budowie
           bus_stop: Przystanek autobusowy
-          stop: Stop
           bicycle_shop: Sklep rowerowy
           bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
           bicycle_parking: Parking dla rowerów
+          bicycle_parking_small: Mały parking dla rowerów
           toilets: Toalety
     welcome:
       title: Witamy!
@@ -2409,32 +2578,48 @@ pl:
         rzeczami, o których musisz wiedzieć.
       whats_on_the_map:
         title: Co jest na mapie
-        real_and_current: prawdziwy i aktualny
-        doesnt: nie
+        on_the_map_html: OpenStreetMap to miejsce do mapowania rzeczy, które są zarówno
+          %{real_and_current} – zawiera miliardy budynków, dróg i innych szczegółów
+          dotyczących miejsc. Możesz mapować dowolne obiekty świata rzeczywistego,
+          które cię interesują.
+        real_and_current: rzeczywiste, jak i aktualne
+        off_the_map_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych
+          oraz danych ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz pozwolenia,
+          nie kopiuj z innych map (zarówno tych papierowych, jak i online)%{doesnt}
+        doesnt: .
       basic_terms:
         title: Podstawowe zasady mapowania
         paragraph_1: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które ci się przydadzą.
         an_editor_html: '%{editor} to program lub strona internetowa, za pomocą których
           można edytować mapę.'
-        editor: edytor
-        node: węzeł
+        a_node_html: '%{node} to punkt na mapie, np. latarnia lub drzewo.'
+        a_way_html: '%{way} to droga lub obszar, np. ulica, rzeka, jezioro lub budynek.'
+        a_tag_html: '%{tag} to część danych opisująca linię lub węzeł, np. nazwa restauracji
+          lub ograniczenie prędkości na drodze.'
+        editor: Edytor
+        node: Węzeł
         way: Linia
         tag: Znacznik
       rules:
         title: Zasady!
-        para_1_html: |-
-          OpenStreetMap ma kilka formalnych zasad, ale oczekujemy, że wszyscy uczestnicy będą współpracować i komunikować się ze społecznością. Jeśli rozważasz
-          jakąkolwiek czynność inną niż ręczna edycja, przeczytaj i postępuj zgodnie ze wskazówkami na
-          %{imports_link} i %{automated_edits_link}.
-        imports: Import
-        automated_edits: Zautomatyzowane edycje
+        para_1_html: W OpenStreetMap jest kilka formalnych zasad, ale oczekujemy,
+          że wszyscy uczestnicy będą współpracować i komunikować się ze społecznością.
+          Jeśli planujesz jakieś działania inne niż same edycje manualne, proszę przeczytaj
+          i dostosuj się do zaleceń dotyczących %{imports_link} oraz %{automated_edits_link}.
+        imports: importów
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: automatycznych edycji
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Automated_Edits_code_of_conduct
       start_mapping: Rozpocznij mapowanie
       continue_authorization: Kontynuuj autoryzację
       add_a_note:
         title: Nie masz czasu na edycję? Dodaj uwagę!
         para_1: Jeśli chcesz wprowadzić małą zmianę, ale nie masz czasu na rejestrację
           i poznanie sposobów edycji, możesz łatwo dodać uwagę.
-        the_map: mapa
+        para_2_html: 'Wystarczy, że przejdziesz na %{map_link} i klikniesz ikonę:
+          %{note_icon}. Ta czynność doda znacznik, który możesz przesunąć przez przeciągnięcie.
+          Dodaj swoją uwagę i zapisz ją – inni mapujący zajmą się twoim zgłoszeniem.'
+        the_map: mapę
     communities:
       title: Społeczności
       lede_text: Ludzie z całego świata tworzą lub używają OpenStreetMap. Podczas
@@ -2453,7 +2638,10 @@ pl:
           lokalne OSMF:'
       other_groups:
         title: Inne grupy
-        communities_wiki: Strona społeczności wiki
+        other_groups_html: |-
+          Nie ma potrzeby formalnego tworzenia grupy w takim samym stopniu, jak w przypadku oddziałów lokalnych.
+          W rzeczywistości wiele grup istnieje z powodzeniem jako nieformalne zgromadzenie ludzi lub jako grupa społeczna. Każdy może je założyć lub do nich dołączyć. Dowiedz się więcej na %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: stronie Wiki
   traces:
     visibility:
       private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
@@ -2466,7 +2654,7 @@ pl:
     new:
       upload_trace: Wgraj ślad GPS
       visibility_help: co to znaczy?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Widoczno%C5%9B%C4%87_%C5%9Blad%C3%B3w_GPS
       help: Pomoc
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
     create:
@@ -2490,8 +2678,6 @@ pl:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Ślad został zaktualizowany
-    trace_optionals:
-      tags: Tagi
     show:
       title: Przeglądanie śladu %{name}
       heading: Przeglądanie śladu %{name}
@@ -2513,9 +2699,6 @@ pl:
       trace_not_found: Nie odnaleziono śladu!
       visibility: 'Widoczność:'
       confirm_delete: Usunąć ten ślad?
-    trace_paging_nav:
-      older: Starsze ślady
-      newer: Nowsze ślady
     trace:
       pending: OCZEKUJE
       count_points:
@@ -2531,6 +2714,8 @@ pl:
       identifiable: IDENTYFIKOWALNY
       private: PRYWATNY
       trackable: MOŻLIWY DO ŚLEDZENIA
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} przez %{user} w %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} przez %{user}'
     index:
       public_traces: Publiczne ślady GPS
       my_gps_traces: Moje ślady GPS
@@ -2545,12 +2730,10 @@ pl:
       upload_trace: Wyślij ślad
       all_traces: Wszystkie ślady
       my_traces: Moje ślady GPS
-      traces_from: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
+      traces_from_html: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
       remove_tag_filter: Usuń filtr tagów
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na usunięcie
-    make_public:
-      made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
     offline_warning:
       message: System przesyłania plików GPX jest obecnie niedostępny
     offline:
@@ -2568,8 +2751,6 @@ pl:
     require_cookies:
       cookies_needed: Wygląda na to, że wyłączono obsługę ciasteczek w przeglądarce.
         Proszę ją włączyć przed kontynuowaniem.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Musisz mieć uprawnienia administratora do wykonania tego działania.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Masz pilną wiadomość na stronie OpenStreetMap. Musisz przeczytać
         tę wiadomość, zanim będzie można zapisywać zmiany.
@@ -2580,62 +2761,53 @@ pl:
         ich akceptować, ale musisz się z nimi zapoznać.
     settings_menu:
       account_settings: Ustawienia konta
-      oauth1_settings: Ustawienia OAuth 1
       oauth2_applications: Aplikacje OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoryzacje OAuth 2
+      muted_users: Wyciszeni użytkownicy
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID
+      openid_url: Adres URL OpenID
       openid_login_button: Kontynuuj
       openid:
         title: Zaloguj się przez OpenID
-        alt: Zaloguj się za pomocą adresu URL OpenID
+        alt: Logo OpenID
       google:
         title: Zaloguj się przez Google
-        alt: Zaloguj się przez Google OpenID
+        alt: Logo Google
       facebook:
         title: Zaloguj się przez Facebooka
-        alt: Zaloguj się przez konto Facebook
+        alt: Logo Facebooka
       microsoft:
         title: Zaloguj się przez Microsoft
-        alt: Zaloguj się kontem Microsoft
+        alt: Logo Microsoftu
       github:
         title: Zaloguj się przez GitHub
-        alt: Zaloguj się przez konto GitHub
+        alt: Logo GitHub
       wikipedia:
         title: Zaloguj się przez Wikipedię
-        alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii
-      wordpress:
-        title: Zaloguj się przez Wordpress
-        alt: Zaloguj się przez OpenID Wordpress
-      aol:
-        title: Zaloguj się przez AOL
-        alt: Zaloguj się przez AOL OpenID
+        alt: Logo Wikipedii
+    share:
+      email:
+        title: Udostępnij przez e-mail
+        alt: ikona e-maila
+      bluesky:
+        title: Udostępnij na Bluesky
+        alt: ikona Bluesky
+      facebook:
+        title: Udostępnij na Facebooku
+        alt: ikona Facebooka
+      linkedin:
+        title: Udostępnij na LinkedIn
+        alt: ikona LinkedIn
+      mastodon:
+        title: Udostępnij na Mastodon
+        alt: ikona Mastodon
+      telegram:
+        title: Udostępnij na Telegramie
+        alt: ikona Telegrama
+      x:
+        title: Udostępnij na Twitterze (X)
+        alt: ikona X
   oauth:
-    authorize:
-      title: Uwierzytelnij dostęp do konta
-      request_access_html: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do konta użytkownika
-        %{user}. Proszę potwierdzić przyznanie aplikacji poniższych uprawnień. Można
-        wybrać dowolną liczbę opcji.
-      allow_to: 'Zezwól aplikacji klienckiej na:'
-      allow_read_prefs: odczytywanie preferencji konta
-      allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji konta
-      allow_write_diary: tworzenie wpisów w dzienniku, dopisywanie komentarzy i nawiązywanie
-        kontaktów.
-      allow_write_api: modyfikowanie mapy
-      allow_read_gpx: odczytywanie prywatnych śladów GPS
-      allow_write_gpx: przesyłanie śladów GPS
-      allow_write_notes: modyfikowanie uwag.
-      grant_access: Przyznaj dostęp
-    authorize_success:
-      title: Dozwolone żądanie uwierzytelnienia
-      allowed_html: Przyznano dostęp do konta aplikacji %{app_name}.
-      verification: Kod weryfikacyjny to %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Nieudane żądanie uwierzytelnienia
-      denied: Odmówiono dostępu do konta aplikacji %{app_name}.
-      invalid: Token uwierzytelnienia jest nieprawidłowy.
-    revoke:
-      flash: Odwołano uprawnienia aplikacji %{application}
     permissions:
       missing: Nie zezwoliłeś aplikacji na dostęp do tej funkcji
     scopes:
@@ -2650,49 +2822,11 @@ pl:
       write_notes: Modyfikowanie uwag
       write_redactions: Redagowanie danych mapy
       read_email: Odczytywanie adresu e-mail użytkownika
+      consume_messages: Czytaj, aktualizuj status i usuwaj wiadomości użytkownika
+      send_messages: Wysyłaj prywatne wiadomości do innych użytkowników
       skip_authorization: Automatycznie akceptuj aplikację
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Rejestrowanie nowej aplikacji
-      disabled: Rejestracja aplikacji OAuth 1 została wyłączona
-    edit:
-      title: Edycja aplikacji
-    show:
-      title: Szczegóły OAuth do %{app_name}
-      key: 'Klucz odbiorcy:'
-      secret: 'Sekret odbiorcy:'
-      url: 'URL znacznika zapytania:'
-      access_url: 'URL znaki dostępu:'
-      authorize_url: 'URL upoważnienia:'
-      support_notice: Wspieramy HMAC-SHA1 (zalecane) i sygnatury RSA-SHA1.
-      edit: Edytuj szczegóły
-      delete: Usuń klienta
-      confirm: Jesteś pewien?
-      requests: 'Zapytanie następujących uprawnień ze strony użytkownika:'
-    index:
-      title: Szczegóły uwierzytelnienia OAuth
-      my_tokens: Zarejestrowane programy
-      list_tokens: 'Wydano następujące tokeny aplikacjom w imieniu użytkownika:'
-      application: Nazwa aplikacji
-      issued_at: Czas wydania
-      revoke: Odwołaj!
-      my_apps: Programy klienckie
-      no_apps_html: Poniżej można zarejestrować programy korzystające ze standardu
-        %{oauth}. Programy należy wcześniej zarejestrować, nim będzie można skorzystać
-        z zapytań OAuth do tej usługi.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Zarejestrowano następujące aplikacje klienckie:'
-      register_new: Zarejestruj swoją aplikację
-    form:
-      requests: 'Żądanie następujących uprawnień od użytkowników:'
-    not_found:
-      sorry: Niestety, nie odnaleziono %{type}.
-    create:
-      flash: Zarejestrowano informacje
-    update:
-      flash: Informacje o kliencie zostały pomyślnie zaktualizowane
-    destroy:
-      flash: Usunięto rejestrację aplikacji
+    for_roles:
+      moderator: To uprawnienie dotyczy działań dostępnych wyłącznie dla moderatorów
   oauth2_applications:
     index:
       title: Moje aplikacje klienckie
@@ -2747,27 +2881,41 @@ pl:
     new:
       title: Zarejestruj się
       tab_title: Rejestracja
+      signup_to_authorize_html: Zaloguj się do OpenStreetMap, aby uzyskać dostęp do
+        %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.
       please_contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link} w celu umówienia
         się na założenie konta – postaramy się rozpatrzyć prośbę jak najszybciej.
       support: supportem
       about:
-        header: Darmowa i edytowalna
+        header: Darmowa i edytowalna.
         paragraph_1: W przeciwieństwie do innych map, OpenStreetMap jest w całości
-          tworzona przez ludzi takich jak Ty i każdy może ją bezpłatnie poprawiać,
+          tworzona przez ludzi takich jak ty i każdy może ją bezpłatnie poprawiać,
           aktualizować, pobierać i używać.
-        paragraph_2: Zarejestruj się, aby zacząć współtworzyć. Wyślemy wiadomość e-mail,
-          aby potwierdzić Twoje konto.
+        paragraph_2: Zarejestruj się, aby zacząć współtworzyć.
+        welcome: Witamy w OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Jeśli posiadasz już konto OpenStreetMap i chcesz skorzystać
+        z usług zewnętrznego dostawcy tożsamości, zaloguj się, podając swoje hasło,
+        i zmień ustawienia swojego konta.
       display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
         zmienić w ustawieniach.
-      external auth: 'Logowanie przez:'
+      by_signing_up:
+        html: Rejestrując się, wyrażasz zgodę na nasze %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          i %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: politykę prywatności
+        privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
+          e-mail
+        contributor_terms: warunki uczestnictwa
       continue: Zarejestruj się
       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych Warunków uczestnictwa!
-      email_help_html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz naszą %{privacy_policy_link},
-        aby uzyskać więcej informacji.
-      privacy_policy: Polityka prywatności
-      privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
-        e-mail
+      email_help:
+        privacy_policy: politykę prywatności
+        privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
+          e-mail
+        html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz naszą %{privacy_policy_link},
+          aby uzyskać więcej informacji.
+      consider_pd_html: Uznaję mój wkład za należący do %{consider_pd_link}
+      consider_pd: domeny publicznej
       or: lub
       use external auth: 'Alternatywnie, zarejestruj się przez:'
     terms:
@@ -2786,10 +2934,12 @@ pl:
       consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest
         w domenie publicznej
       consider_pd_why: co to oznacza?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain&redirect=no
+      guidance_info_html: 'Informacje pomocne w zrozumieniu tych terminów: %{readable_summary_link}
+        i %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: czytelne podsumowanie
       informal_translations: tłumaczenia nieformalne
       continue: Dalej
-      decline: Nie akceptuję
+      cancel: Anuluj
       you need to accept or decline: Prosimy przeczytać i następnie przyjąć lub odrzucić
         nowe Warunki uczestnictwa, aby kontynuować.
       legale_select: 'Proszę wybrać kraj zamieszkania:'
@@ -2871,14 +3021,45 @@ pl:
     go_public:
       flash success: Wszystkie twoje edycje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony
         do edycji.
-    index:
-      title: Użytkownicy
-      heading: Użytkownicy
-      summary_html: '%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} utworzony %{date}'
-      confirm: Zatwierdź zaznaczonych użytkowników
-      hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników
-      empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Blokady nałożone przez %{name}
+        heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name}
+        empty: '%{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Blokady na użytkownika %{name}
+        heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
+        empty: Użytkownik %{name} nie był jeszcze zablokowany.
+      edit:
+        title: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
+        heading_html: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
+        empty: Użytkownik %{name} nie ma aktywnych blokad.
+        confirm: Jesteś pewny, że chcesz odwołać %{active_blocks}?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} aktywna blokada'
+          few: '%{count} aktywne blokady'
+          many: '%{count} aktywnych blokad'
+          other: ""
+        revoke: Odwołaj!
+      destroy:
+        flash: Wszystkie aktywne blokady zostały odwołane.
+    lists:
+      show:
+        title: Użytkownicy
+        heading: Użytkownicy
+        empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
+      page:
+        found_users:
+          one: Znaleziono %{count} użytkownika
+          few: Znaleziono %{count} użytkowników
+          many: Znaleziono %{count} użytkowników
+          other: Znaleziono %{count} użytkowników
+        confirm: Zatwierdź zaznaczonych użytkowników
+        hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników
+      user:
+        summary_html: '%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} utworzony %{date}'
     suspended:
       title: Konto zawieszone
       heading: Konto zawieszone
@@ -2908,19 +3089,9 @@ pl:
       not_revoke_admin_current_user: Nie można odwołać roli administratora z bieżącego
         użytkownika.
     grant:
-      title: Potwierdź przyznanie roli
-      heading: Potwierdź przyznanie roli
       are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
-      confirm: Potwierdź
-      fail: Nie można przyznać roli „%{role}” użytkownikowi %{name}. Sprawdź, czy
-        użytkownik i rola są poprawne.
     revoke:
-      title: Potwierdź odwołanie roli
-      heading: Potwierdź odwołanie roli
       are_you_sure: Czy na pewno chcesz odwołać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
-      confirm: Potwierdź
-      fail: Nie można odwołać roli „%{role}” użytkownikowi %{name}. Sprawdź, czy użytkownik
-        i rola są poprawne.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Musisz być moderatorem, by ustanowić lub edytować blokadę.
@@ -2934,46 +3105,29 @@ pl:
       heading_html: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
       period: Na jak długo, od tego momentu, użytkownik ma mieć zablokowany dostęp
         do API.
-      back: Wyświetl wszystkie blokady
     edit:
       title: Edycja blokady użytkownika %{name}
       heading_html: Edycja blokady użytkownika %{name}
       period: Na jak długo, od tego momentu, użytkownik ma mieć zablokowany dostęp
         do API.
-      show: Zobacz tę blokadę
-      back: Wyświetl wszystkie blokady
+      revoke: Odwołaj blok
     filter:
-      block_expired: Blokada zakończyła się i nie można jej edytować.
       block_period: Długość blokady należy wybrać z listy rozwijanej.
     create:
       flash: Nałożono blokadę na użytkownika %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Tylko moderator, który nałożył blokadę, może ją edytować.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Tylko moderator, który utworzył tę blokadę,
+        może ją edytować bez odwoływania.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Tylko moderatorzy, którzy utworzyli lub odwołali
+        tę blokadę, mogą ją edytować.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Ta blokada jest nieaktywna i nie można
+        jej ponownie aktywować.
       success: Blokada została zaktualizowana.
     index:
-      title: Blokady użytkownika
+      title: Blokady użytkowników
       heading: Lista blokad użytkowników
       empty: Nie nałożono do tej pory żadnych blokad.
-    revoke:
-      title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
-      heading_html: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by}
-      time_future_html: Blokada zakończy się za %{time}.
-      past_html: Blokada zakończyła się %{time} i nie można jej już odwołać.
-      confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
-      revoke: Odwołaj!
-      flash: Blokada została odwołana.
-    revoke_all:
-      title: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
-      heading_html: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
-      empty: Użytkownik %{name} nie ma aktywnych blokad.
-      confirm: Jesteś pewny, że chcesz odwołać %{active_blocks}?
-      active_blocks:
-        one: '%{count} aktywna blokada'
-        few: '%{count} aktywne blokady'
-        many: '%{count} aktywnych blokad'
-        other: ""
-      revoke: Odwołaj!
-      flash: Wszystkie aktywne blokady zostały odwołane.
     helper:
       time_future_html: Blokada wygasa za %{time}.
       until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
@@ -3006,54 +3160,59 @@ pl:
           few: '%{count} lata'
           many: '%{count} lat'
           other: '%{count} roku'
-    blocks_on:
-      title: Blokady na użytkownika %{name}
-      heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
-      empty: Użytkownik %{name} nie był jeszcze zablokowany.
-    blocks_by:
-      title: Blokady nałożone przez %{name}
-      heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name}
-      empty: '%{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.'
+      short:
+        ended: zakończona
+        revoked_html: odwołana przez %{name}
+        active: aktywna
+        active_unread: aktywna, nieprzeczytana
+        expired_unread: wygasła, nieprzeczytana
+        read_html: przeczytana %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; za %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     show:
       title: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
       created: 'Utworzona:'
       duration: 'Długość blokady:'
       status: 'Stan:'
-      show: Wyświetl
       edit: Edytuj
-      revoke: Odwołaj!
-      confirm: Na pewno?
       reason: 'Przyczyna blokady:'
       revoker: 'Cofający uprawnienia:'
-      needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta.
     block:
-      not_revoked: (nieodwołana)
       show: Pokaż
       edit: Edytuj
-      revoke: Odwołaj!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Zablokowany użytkownik
       creator_name: Twórca
       reason: Powód blokady
+      start: Początek
+      end: Koniec
       status: Status
-      revoker_name: Odwołana przez
-      older: Starsze blokady
-      newer: Nowsze blokady
     navigation:
       all_blocks: Wszystkie blokady
       blocks_on_me: Blokady nałożone na mnie
-      blocks_on_user: Blokady na %{user}
+      blocks_on_user_html: Blokady na %{user}
       blocks_by_me: Blokady nałożone przeze mnie
-      blocks_by_user: Blokady nałożone przez %{user}
+      blocks_by_user_html: Blokady nałożone przez %{user}
       block: Blokada nr %{id}
+      new_block: Nowy blok
   user_mutes:
     index:
+      title: Wyciszeni użytkownicy
+      my_muted_users: Wyciszeni użytkownicy
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Wyciszyłeś %{count} użytkownika
+        few: Wyciszyłeś %{count} użytkowników
+        many: Wyciszyłeś %{count} użytkowników
+        other: Wyciszyłeś %{count} użytkowników
       user_mute_explainer: Wiadomości od wyciszonych użytkowników są przenoszone do
         osobnej skrzynki odbiorczej, a ty nie otrzymasz powiadomień e-mailem.
       user_mute_admins_and_moderators: Możesz wyciszyć administratorów i moderatorów,
         jednak ich wiadomości nie będą wyciszone.
       table:
+        thead:
+          muted_user: Wyciszony użytkownik
+          actions: Akcje
         tbody:
           unmute: Wyłącz wyciszenie
           send_message: Wyślij wiadomość
@@ -3076,6 +3235,11 @@ pl:
       description: Opis
       created_at: Utworzono w dniu
       last_changed: Ostatnio zmieniono
+      apply: Zastosuj
+      all: Wszystkie
+      open: Otwarte
+      closed: Zamknięte
+      status: Status
     show:
       title: 'Uwaga: %{id}'
       description: 'Opis:'
@@ -3094,6 +3258,9 @@ pl:
       report: ją zgłosić
       anonymous_warning: Uwaga zawiera informacje od anonimowych użytkowników, które
         należy zweryfikować przed wprowadzeniem zmian na mapie.
+      discussion: Dyskusja
+      subscribe: Obserwuj
+      unsubscribe: Nie obserwuj
       hide: Ukryj
       resolve: Oznacz jako rozwiązaną
       reactivate: Ponownie aktywuj
@@ -3110,8 +3277,8 @@ pl:
     new:
       title: Nowa uwaga
       intro: Zauważyłeś błąd lub brak czegoś? Daj znać innym mapującym, aby mogli
-        to poprawić. Przesuń znacznik do właściwej pozycji i wpisz notatkę opisującą
-        problem.
+        to poprawić. Przesuń znacznik do właściwej pozycji i opisz problem. Jeśli
+        podasz źródła lub link do zdjęć, twoja uwaga będzie szybciej rozwiązana.
       anonymous_warning_html: Nie jesteś zalogowany. %{log_in} lub %{sign_up}, jeśli
         chcesz otrzymywać aktualizacje tej uwagi.
       anonymous_warning_log_in: Zaloguj się
@@ -3120,6 +3287,14 @@ pl:
         nie podawaj tu więc informacji osobistych oraz informacji z map i źródeł chronionych
         prawami autorskimi.
       add: Dodaj uwagę
+    new_readonly:
+      title: Nowa uwaga
+      warning: Nie można tworzyć nowych uwag, ponieważ API OpenStreetMap jest obecnie
+        w stanie tylko do odczytu.
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Strona %{page}
+      next: Następny
+      previous: Poprzedni
   javascripts:
     close: Zamknij
     share:
@@ -3134,7 +3309,7 @@ pl:
       custom_dimensions: Własne wymiary
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
-      image_dimensions: Obraz będzie przedstawiał podstawową warstwę w rozdzielczości
+      image_dimensions: Obraz będzie przedstawiał warstwę %{layer} w rozdzielczości
         %{width}×%{height}
       download: Pobierz
       short_url: Krótki URL
@@ -3142,7 +3317,7 @@ pl:
       center_marker: Wyśrodkuj mapę na znaczniku
       paste_html: Wklej podany kod HTML do swojej strony
       view_larger_map: Wyświetl większą mapę
-      only_standard_layer: Tylko warstwa standardowa może być eksportowana jako obraz
+      only_layers_exported_as_image: 'Tylko poniższe warstwy można pobrać jako obraz:'
     embed:
       report_problem: Zgłoś błąd
     key:
@@ -3319,6 +3494,7 @@ pl:
       empty: Brak poprawek do pokazania.
       heading: Lista poprawek
       title: Lista poprawek
+      new: Nowa sekcja
     new:
       heading: Wprowadź informacje o nowej poprawce
       title: Tworzenie nowej poprawki