X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4d14b6a1694894348feae76ba30956ad30ed8199..cb7340a94ab2673082d07885813ec719e116efe0:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index f8f4f23f0..b5112d726 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -221,8 +221,8 @@ fa:
     tag_details:
       tags: برچسب‌ها
       wiki_link:
-        key: توضیحات صفحه ویکی برای برچسب %{key}
-        tag: توضیحات صفحه ویکی برای برچسب %{key}=%{value} برچسب
+        key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}
+        tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value}
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
       wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا
       telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
@@ -1120,7 +1120,7 @@ fa:
       greeting: سلام،
       your_gpx_file: ظاهراً فایل GPX شما
       with_description: با توضیحات
-      and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
+      and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
       failure:
         subject: ‏[OpenStreetMap] درون‌برد ناموفق GPX
@@ -1825,7 +1825,7 @@ fa:
       my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
-      tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
+      tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
       empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
         کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
         ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.