X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4d47509ee4b612ff781cde797d064facd999d5be..026c153e5912ae8a638fb0a5e50cde634702e3d4:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 05c572806..a60a1bfc6 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
# Author: Ykhwong
# Author: Ysjbserver
# Author: ê³ ì
+# Author: ë°¥íë¼ê¸°
# Author: ìë¼
---
ko:
@@ -207,10 +208,10 @@ ko:
tag: '%{key}=%{value} íê·¸ì ëí ìí¤ ì¤ëª
문ì'
wikidata_link: ìí¤ë°ì´í° %{page} í목
wikipedia_link: ìí¤ë°±ê³¼ %{page} 문ì
- telephone_link: '%{phone_number}ë¡ ì í 걸기'
+ telephone_link: '%{phone_number}(ì¼)ë¡ ì í 걸기'
note:
title: 'ì°¸ê³ : %{id}'
- new_note: ì ì°¸ê³
+ new_note: ìë¡ì´ ì°¸ê³
description: ì¤ëª
open_title: 'í´ê²°ëì§ ìì ì°¸ê³ #%{note_name}'
closed_title: 'í´ê²°ë ì°¸ê³ #%{note_name}'
@@ -232,7 +233,7 @@ ko:
title: ì§ë¬¼ ì ë³´
introduction: ê·¼ì²ì ì§ë¬¼ì ì°¾ì¼ë ¤ë©´ ì§ëìì í´ë¦íì¸ì.
nearby: ê·¼ì² ì§ë¬¼
- enclosing: ëë¬ì¸ë ì§ë¬¼
+ enclosing: ê·¼ì ì§ì ë´ ì§ë¬¼
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: íì´ì§ %{page}
@@ -308,7 +309,7 @@ ko:
heading: 'idì í목 ìì: %{id}'
body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
diary_entry:
- posted_by: '%{link_user} ì¬ì©ìê° %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨'
+ posted_by: '%{link_user}ëì´ %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨'
comment_link: ì´ í목ì ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
reply_link: ì´ í목ì ëµë³í기
comment_count:
@@ -418,7 +419,7 @@ ko:
taxiway: ì ëë¡
terminal: í°ë¯¸ë
amenity:
- animal_shelter: ë물 ì¼í°
+ animal_shelter: ë물 ë³´í¸ì
arts_centre: ìì íê´
atm: ATM
bank: ìí
@@ -465,14 +466,14 @@ ko:
gym: í¼í¸ëì¤ ì¼í° / ì²´ì¡ê´
health_centre: ë³´ê±´ì
hospital: ë³ì
- hunting_stand: ì¬ë¥ ì¤í ë
+ hunting_stand: ì¬ë¥ì¥
ice_cream: ìì´ì¤í¬ë¦¼
kindergarten: ì ì¹ì
library: ëìê´
market: ìì¥
marketplace: ìì¥
monastery: ìëì
- motorcycle_parking: ì´ë¥ìëì°¨(ì¤í ë°ì´) 주차ì¥
+ motorcycle_parking: ì¤í ë°ì´ 주차ì¥
nightclub: ëì´í¸ í´ë½
nursery: ë³´ì¡ì
nursing_home: ë³µì§ê´
@@ -516,7 +517,7 @@ ko:
youth_centre: ì²ìë
ì¼í°
boundary:
administrative: íì 구ì ê²½ê³
- census: êµì¸ ì¡°ì¬ ê²½ê³
+ census: êµì¸ì¡°ì¬ 구ì ê²½ê³
national_park: êµë¦½ ê³µì
protected_area: ë³´í¸ êµ¬ì
bridge:
@@ -561,7 +562,7 @@ ko:
motorway_link: ê³ ìëë¡
path: ë³´íë¡
pedestrian: ë³´íì ëë¡
- platform: íë«í¼
+ platform: ì¹ê°ì¥
primary: ëë¡ ëë êµë, ì§ë°©ë
primary_link: 주ì ëë¡
proposed: ì ìë ëë¡
@@ -597,7 +598,7 @@ ko:
city_gate: ì±ë¬¸
citywalls: ì±ë²½
fort: ì±ì±
- heritage: 문í ì ì°ì§
+ heritage: 문í ì ì°
house: 주í
icon: ìì´ì½
manor: ì¥ì
@@ -873,7 +874,7 @@ ko:
apartment: ìíí¸ë¨¼í¸
artwork: ìì ìí
attraction: 견ì¸
- bed_and_breakfast: ì ì기ì ì침 ìì¬(민ë°)
+ bed_and_breakfast: 민ë°
cabin: ì¤ëë§
camp_site: ìº íì¥
caravan_site: ìºë¬ë°´ ì¬ì´í¸
@@ -934,7 +935,7 @@ ko:
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap ë¡ê³
- home: ì§ ìì¹ë¡ ê°ê¸°
+ home: íì¬ ìì¹ë¡ ê°ê¸°
logout: ë¡ê·¸ìì
log_in: ë¡ê·¸ì¸
log_in_tooltip: 기존 ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸
@@ -951,7 +952,7 @@ ko:
user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ê¸°
user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ê¸° 보기
edit_with: '%{editor}(ì¼)ë¡ í¸ì§'
- tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ìí¤ ì¸ê³ ì§ë
+ tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ì¸ê³ì§ë ìí¤
intro_header: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤!
intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ê³ ìì ë¡ê² ì¤í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìë, ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì
@@ -1104,25 +1105,23 @@ ko:
whats_on_the_map:
title: ì§ëë 무ìì
ëê¹
on_html: |-
- OpenStreetMapì íì¤ê³¼ íì¬ ë ë¤ë¥¼ 매íí기 ìí ì¥ìì
ëë¤ -
- ì¥ìì ëí 건물, ëë¡ì 기í ìì¸í ìë°±ë§ ì 보를 í¬í¨í©ëë¤. í¥ë¯¸ìë
+ OpenStreetMapì íì¤ê³¼ íì¬ë¥¼ ì ë¶ ë§¤íí기 ìí ì¥ìì
ëë¤ -
+ ì¥ìì ëí 건물, ëë¡, ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ë°ì ìì¸í ìë°±ë§ ê°ì§ ì 보를 í¬í¨í©ëë¤. í¥ë¯¸ìë
íì¤ ì¸ê³ ì§ë¬¼ì 무ìì´ë 매íí ì ììµëë¤.
off_html: |-
- íì , ìì¬ì ì´ê±°ë ê°ì¤ì ì¸ ê¸°ë¥, ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì´ ìë ë°ì´í°ì ê°ì
- ê³ ì§ë ë°ì´í°ë í¬í¨ëì§ ììµëë¤. í¹ë³í íê°ê° ìì¼ë©´,
- ì¨ë¼ì¸ì´ë ì¢
ì´ ì§ëìì ë³µì¬íì§ ë§ììì¤.
+ ì¥ìì ëí íê°, ìì¬ì ê´í ê²ì´ë ì¶ì¸¡ì ìí ì ë³´, ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì´ ìë ì ë³´ì²ë¼
+ ë
ë¨ì ì¸ ë°ì´í°ë ë¤ì´ê° ì ììµëë¤. í¹ë³í íì©ë°ì§ ìì¼ì
¨ë¤ë©´
+ ì¨ë¼ì¸ ì§ëë ì¢
ì´ ì§ëìì ë³µì¬í´ì¤ì§ ë§ììì¤.
basic_terms:
- title: 매íì ëí 기본 ì©ì´
- paragraph_1_html: OpenStreetMapì ìì ì ì©ì´ ì¤ ì¼ë¶ê° ììµëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§ íµì¬
- ë¨ì´ê° ììµëë¤.
+ title: 매ííëë° íìí 기본 ì©ì´
+ paragraph_1_html: OpenStreetMapììë ìì²´ ì©ì´ê° ëª ê°ì§ ì¬ì©ë©ëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§
+ íµì¬ ë¨ì´ê° ììµëë¤.
editor_html: í¸ì§ê¸°ë ì§ë를 í¸ì§íë ë° ì¬ì©í ì ìë íë¡ê·¸ë¨ì´ë ì¹ì¬ì´í¸ì
ëë¤.
- node_html: ë
¸ëë ììì í ê³³ì´ë ë무ì ê°ì, ì§ëì ìë ì ì
ëë¤.
- way_html: 길ì ëë¡, ê°ì¸, í¸ìë 건물과 ê°ì, ì ì´ë ì§ìì
ëë¤.
- tag_html: |-
- íê·¸ë ììì ì ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ìë ì íê³¼ ê°ì,
- ë
¸ëë 길ì ëí´ ë³´ì¶©íë ë°ì´í°ì
ëë¤.
+ node_html: ë
¸ëë ì§ëìì ì´ë í ì§ì ì¼ë¡, ììì í ê³³ì´ë ë무 í 그루 ê°ì ê²ì ë§í©ëë¤.
+ way_html: 길ì ì§ëìì ì ì´ë 구ìì ë§íë©°, ëë¡, ê°ì¸, í¸ìë 건물ì ëíë
ëë¤.
+ tag_html: íê·¸ë ë
¸ëë 길ì 보충íë ë°ì´í°ë¡, ììì ì ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ìë ì í ê°ì ê²ì ë§í©ëë¤.
rules:
- title: ê·ì¹
+ title: ì¬ê¸°ì ê·ì¹!
questions:
title: ì§ë¬¸ ìëì?
paragraph_1_html: |-
@@ -1133,8 +1132,8 @@ ko:
add_a_note:
title: í¸ì§í ìê°ì´ ììµëê¹? ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íì¸ì!
paragraph_1_html: |-
- ìì 무ì¸ê°ë¥¼ ê³ ì¹ê¸°ë¥¼ ìíê³ ê°ì
íê³ í¸ì§íë ë°©ë²ì ë°°ì¸ ìê°ì´ ìë¤ë©´,
- ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ê²ì ì½ìµëë¤.
+ ê·¸ë¥ í ê°ì§ ê°ë¨í ê²ì´ ê³ ì¹ ê² ìë¤ê±°ë ê°ì
íë©´ì í¸ì§íë ë°©ë²ì ë°°ì°ê¸°ì ìê°ì´ ìë¤ë©´,
+ ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ê²ì´ ë«ìµëë¤.
paragraph_2_html: |-
ì§ëë¡ ê°ê³ ëì ì°¸ê³ ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì:
. ëëê·¸íì¬ ì´ëí ì ìë íìê° ì§ëì ì¶ê°ë©ëë¤.
@@ -1259,11 +1258,11 @@ ko:
subject: '[OpenStreetMap] ì´ë©ì¼ 주ì íì¸'
email_confirm_plain:
greeting: ìë
íì¸ì,
- hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
+ hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
email_confirm_html:
greeting: ìë
íì¸ì,
- hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
+ hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì ìì²'
@@ -1590,7 +1589,7 @@ ko:
your_traces: ë´ GPS ì¶ì
public_traces_from: '%{user} ì¬ì©ìì ê³µì¤ GPS ì¶ì '
description: ìµê·¼ GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° ì°¾ì보기
- tagged_with: '%{tags}ë¡ íê·¸í¨'
+ tagged_with: '%{tags}(ì¼)ë¡ íê·¸í¨'
empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무 ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤
문ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì.
delete:
@@ -1936,7 +1935,7 @@ ko:
latitude: 'ìë:'
longitude: 'ê²½ë:'
update home location on click: ì§ëìì í´ë¦íë©´ ì§ ìì¹ë¡ ì
ë°ì´í¸í ê¹ì?
- save changes button: ë°ë ì ì¥
+ save changes button: ë³ê²½ ì¬í ì ì¥
make edits public button: ë´ í¸ì§ì ê³µê°í기
return to profile: íë¡íë¡ ëìê°ê¸°
flash update success confirm needed: ì¬ì©ì ì 보를 ì±ê³µì ì¼ë¡ ì
ë°ì´í¸íìµëë¤. ì ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸í기
@@ -1953,8 +1952,8 @@ ko:
unknown token: íì¸ ì½ëê° ë§ë£ëìê±°ë ì¡´ì¬íì§ ììµëë¤.
reconfirm_html: íì¸ ì´ë©ì¼ì ë¤ì ë³´ë¼ íìê° ìë¤ë©´, ì¬ê¸°ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
confirm_resend:
- success: '%{email} ë¡ ì íì¸ ìª½ì§ë¥¼ ë³´ëëë° ì¦ì ê³ì ì íì¸íë ëë¡ ë§¤íì í ì ììµëë¤.
íì¸
- ìì²ì ë³´ë¼ ë ì¤í¸ ë°©ì§ ìì¤í
ì ì¬ì©íë¤ë©´ ì´ë¤ íì¸ ìì²ì ëµë³í ì ìì¼ë¯ë¡ íì´í¸ë¦¬ì¤í¸ì %{sender} ê° ìëì§ íì¸íì¸ì.'
+ success: '%{email}(ì¼)ë¡ ì íì¸ ìª½ì§ë¥¼ ë³´ëëë° ì¦ì ê³ì ì íì¸íë ëë¡ ë§¤íì í ì ììµëë¤.
íì¸
+ ìì²ì ë³´ë¼ ë ì¤í¸ ë°©ì§ ìì¤í
ì ì¬ì©íë¤ë©´ ì´ë¤ íì¸ ìì²ì ëµë³í ì ìì¼ë¯ë¡ íì´í¸ë¦¬ì¤í¸ì %{sender}ì´(ê°) ìëì§ íì¸íì¸ì.'
failure: '%{name} ì¬ì©ì를 ì°¾ì ì ììµëë¤.'
confirm_email:
heading: ì´ë©ì¼ 주ì ë°ê¾¸ê¸° íì¸
@@ -1986,8 +1985,8 @@ ko:
showing:
one: íì´ì§ %{page} (%{items} ì¤ %{first_item})
other: íì´ì§ %{page} (%{items} ì¤ %{first_item}-%{last_item})
- summary: '%{name}(ì´)ê° %{date}ì %{ip_address}ìì ë§ë¤ì´ì§'
- summary_no_ip: '%{name}(ì´)ê° %{date}ì ë§ë¤ì´ì§'
+ summary: '%{name}ëì´ %{date}ì %{ip_address}ìì ë§ë¤ì´ì§'
+ summary_no_ip: '%{name}ì´(ê°) %{date}ì ë§ë¤ì´ì§'
confirm: ì íí ì¬ì©ì íì¸
hide: ì íí ì¬ì©ì ì¨ê¸°ê¸°
empty: ì¼ì¹íë ì¬ì©ì를 ì°¾ì ì ììµëë¤
@@ -2255,7 +2254,7 @@ ko:
no_route: ë ì¥ì ì¬ì´ì ê²½ë¡ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤.
no_place: ì£ì¡í©ëë¤ - ê·¸ ì¥ì를 ì°¾ì ì ììµëë¤.
instructions:
- continue_without_exit: '%{name}ë¡ ê³ìê°ì¸ì'
+ continue_without_exit: '%{name}(ì¼)ë¡ ê³ì ê°ì¸ì'
slight_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ ìë§íê² ëì¸ì'
turn_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ ëì¸ì'
sharp_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ 꺾ì¼ì¸ì'
@@ -2309,7 +2308,7 @@ ko:
create:
flash: êµì ì ë§ë¤ììµëë¤.
update:
- flash: ë°ëì ì ì¥íìµëë¤.
+ flash: ë³ê²½ë ì¬íì ì ì¥íìµëë¤.
destroy:
not_empty: êµì ì´ ë¹ì´ ìì§ ììµëë¤. í기í기 ì ì ì´ êµì ì ìíë 모ë íì êµì ì·¨ìíì¸ì.
flash: êµì ì í기íìµëë¤.