X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4df60ea58955f643cdd1e48776b094441dc1e637..5a76cbe760c31e3992f185df7efb803bb9b82c4b:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b564918b7..499cd1a2b 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -635,8 +635,8 @@ es:
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
       user_page_link: página de usuario
     index: 
-      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado javascript
-      js_2: OpenStreetMap utiliza javascript para mostrar su mapa
+      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
+      js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
       license: 
         license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
         project_name: Proyecto OpenStreetMap
@@ -644,14 +644,21 @@ es:
       shortlink: Atajo
     key: 
       map_key: Leyenda del mapa
+      map_key_tooltip: Leyenda del renderizador mapnik para este nivel de zoom
       table: 
         entry: 
           admin: Límites administrativos
+          allotments: Huertos de ocio
           apron: 
             - terminal
             - terminal
+          bridge: Borde negro = puente
           bridleway: Vía ecuestre
+          brownfield: Baldío
           building: Edificio significativo
+          cable: 
+            - Telecabina
+            - Telesilla
           cemetery: Cementerio
           centre: Centro deportivo
           commercial: Zona comercial
@@ -664,6 +671,7 @@ es:
           footway: Vía peatonal
           forest: Bosque
           golf: Pista de golf
+          heathland: Landa
           industrial: Zona industrial
           lake: 
             - Lago
@@ -672,22 +680,31 @@ es:
           motorway: Autopista
           park: Parque
           permissive: Acceso permisivo
+          pitch: Campo de juego
           primary: Vía primaria
           private: Acceso privado
           rail: Ferrocarril
           reserve: Reserva natural
           resident: Zona residencial
+          retail: Zona de comercios
+          runway: 
+            - Pista de aeropuerto
           school: 
             - Escuela
             - universidad
           secondary: Vía secundaria
           station: Estación de tren
           subway: Metro
+          summit: 
+            - Cumbre
+            - pico
           tourist: Atracción turística
+          track: Pista
           tram: 
             - Metro ligero
             - Tranvía
           trunk: Carretera principal
+          tunnel: Borde a rayas = tunel
           unclassified: Carretera sin clasificar
           unsurfaced: Carretera sin asfaltar
           wood: Madera
@@ -829,6 +846,8 @@ es:
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
       your location: "Tu lugar de origen:"
+    go_public: 
+      flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
@@ -869,6 +888,7 @@ es:
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
+      flash token bad: No he encontrado este elemento, ¿quizá debería comprobar la URL?
       heading: Reestablecer contraseña para {{user}}
       password: "Contraseña:"
       reset: Reestablecer contraseña