X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4df60ea58955f643cdd1e48776b094441dc1e637..6383a9358bd82e3848cf2b3815b54b3ff44ad54b:/config/locales/gsw.yml

diff --git a/config/locales/gsw.yml b/config/locales/gsw.yml
index 37307b171..7baca62da 100644
--- a/config/locales/gsw.yml
+++ b/config/locales/gsw.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Swiss German (Alemannisch)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Als-Holder
 gsw: 
   browse: 
     changeset: 
@@ -99,6 +103,7 @@ gsw:
         relation: Relation
         way: Wäg
     start: 
+      manually_select: En andere Chartenuusschnitt vu Hand uuswehle
       view_data: Date vum aktuälle Chartenuusschnitt aazeige
     start_rjs: 
       data_frame_title: Date
@@ -153,3 +158,35 @@ gsw:
       view_details: Einzelheite aazeige
       way_history: Wäg-Gschicht
       way_history_title: "Gschicht vum Wäg: {{way_name}}"
+  trace: 
+    create: 
+      trace_uploaded: Dyy GPX-Datei isch uffeglade wore un wartet uf d Ufnahm in d Datebank. Des gschiht normalerwyys innerhalb vun ere halbe Stund, derno wird Dir e Bstetigungs-E-Mail gschickt.
+      upload_trace: E GPS-Track uffelade
+    edit: 
+      description: "Bschryybig:"
+      download: abelade
+      edit: bearbeite
+      filename: "Dateiname:"
+      heading: Track {{name}} bearbeite
+      map: Charte
+      owner: "Bsitzer:"
+      points: "Pinkt:"
+      save_button: Änderige spychere
+      start_coord: "Aafangskoordinate:"
+      tags: "Tags:"
+      tags_help: Trännig dur Komma
+      title: Am Bearbeite vum Track {{name}}
+      uploaded_at: "Uffegladen am:"
+      visibility: "Sichtbarkeit:"
+      visibility_help: Was heißt des?
+    trace: 
+      count_points: "{{count}} Pinkt"
+      edit_map: Charte bearbeite
+      pending: HÄNGIG
+      private: PRIVAT
+      view_map: Charten aazeige
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Alli Tracks aaluege
+      see_just_your_traces: Eigeni GPS-Tracks aazeige oder neji uffelade
+      see_your_traces: Eigeni GPS-Tracks aazeige
+      traces_waiting: "{{count}} vu Dyyne Tracks sin zur Zyt in dr Warteschlang. Bitte wart, bis die fertig sin go d Verarbeitig nit fir anderi Nutzer blockiere."