X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4e496b1c185b6fbbce7746f6d266c98e168b5508..18d5cf1957c6f52499acee507178170a10d1786b:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 378e29b16..185358e58 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1025,8 +1025,10 @@ de:
       mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
     legal_babble:
       title_html: Urheberrecht und Lizenz
-      intro_1_html: OpenStreetMap sind <i>„Open Data“</i>, die gemäß der <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
-        Data Commons Open Database Lizenz</a> (ODbL) verfügbar sind.
+      intro_1_html: |-
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> sind <i>„Open Data“</i>, die gemäß der
+        <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database Lizenz</a>
+        (ODbL) durch die <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) verfügbar sind.
       intro_2_html: |-
         Es steht dir frei unsere Daten zu kopieren, weiterzugeben,
         zu übermitteln sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap
@@ -1060,9 +1062,10 @@ de:
         alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
         title: Namensnennungs-Beispiel auf einer Website mit elektronischer Karte
       more_title_html: Weitere Informationen
-      more_1_html: Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können
-        und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist, kann man unter <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ">Häufige
-        rechtliche Fragen (Legal FAQ)</a> nachlesen.
+      more_1_html: |-
+        Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist,
+        kann man auf unserer <a href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF-Lizenzseite</a> und in den
+        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ">Häufigen rechtlichen Fragen (Legal FAQ)</a> nachlesen.
       more_2_html: "Obwohl OpenStreetMap „Open Data“ ist, können wir keine \nunentgeltliche
         Karten-API für Drittparteienentwickler bereitstellen.\nSiehe unsere <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-Verwendungsrichtlinie</a>,\n<a
         href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kachelverwendungsrichtlinie</a>\nund
@@ -1118,6 +1121,10 @@ de:
         bitte über unser <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Verfahren
         zum Entfernen von Inhalten</a> oder melde dies direkt mit unserem
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">Onlineformular</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Markenzeichen
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap und das Lupenlogo sind eingetragene Warenzeichen
+        der OpenStreetMap Foundation. Falls du Fragen über deine Verwendung der Marken
+        hast, sende deine Fragen bitte an die <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lizenz-Arbeitsgruppe</a>.
   welcome_page:
     title: Willkommen!
     introduction_html: |-
@@ -1191,10 +1198,34 @@ de:
       title: Willkommen bei OSM
       description: Beginne mit dieser Schnellanleitung, die die OpenStreetMap-Grundlagen
         abdeckt.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners%27_guide
+      title: Anleitung für Anfänger
+      description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Stelle eine Frage oder suche nach Antworten auf der OSM-Fragen-und-Antworten-Seite.
+    mailing_lists:
+      url: http://lists.openstreetmap.org/
+      title: Mailinglisten
+      description: Stelle eine Frage und diskutiere interessante Sachen zu einem weiten
+        Bereich von thematischen oder regionalen Mailinglisten.
+    forums:
+      url: http://forum.openstreetmap.org/
+      title: Foren
+      description: Fragen und Diskussionen für diejenigen, die eine Oberfläche in
+        der Art einer Anschlagstafel bevorzugen.
+    irc:
+      url: http://irc.openstreetmap.org/
+      title: IRC
+      description: Interaktiver Chat in vielen unterschiedlichen Sprachen und zu vielen
+        Themen.
+    switch2osm:
+      url: https://switch2osm.org/
+      title: Zu OSM wechseln
+      description: Hilfe für auf Karten und anderen Diensten gegründeten Unternehmen
+        und Organisationen, die zu OpenStreetMap wechseln.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1228,6 +1259,13 @@ de:
       abänderst oder auf bestimmte Art einbaust, darfst du das Ergebnis nur unter
       der gleichen Lizenz verbreiten. Siehe die
       <a href='%{copyright_path}'>Urheberrechts- und Lizenzseite</a> für Einzelheiten.
+    legal_title: Gesetzliche Hinweise
+    legal_html: |-
+      Diese Website und viele andere ähnliche Dienste werden im Auftrag der Gemeinschaft
+      formal betrieben von der <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+      <br>
+      Bitte <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontaktiere die OSMF</a>,
+      falls du Lizenz-, Urheberrechts- oder andere rechtliche Fragen und Probleme hast.
     partners_title: Partner
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1800,6 +1838,12 @@ de:
         google:
           title: Mit Google anmelden
           alt: Mit einer Google-OpenID anmelden
+        facebook:
+          title: Mit Facebook anmelden
+          alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
+        windowslive:
+          title: Mit Windows Live anmelden
+          alt: Mit einem Windows-Live-Konto anmelden
         yahoo:
           title: Mit Yahoo anmelden
           alt: Mit einer Yahoo-OpenID anmelden
@@ -2109,6 +2153,9 @@ de:
     auth_failure:
       connection_failed: Verbindung zum Authentifikationsprovider fehlgeschlagen
       invalid_credentials: Ungültige Authentifikationsinformationen
+      no_authorization_code: Kein Autorisierungscode
+      unknown_signature_algorithm: Unbekannter Signaturalgorithmus
+      invalid_scope: Ungültiger Bereich
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Benutzerrollen können nur von Administratoren verwaltet
@@ -2377,7 +2424,7 @@ de:
         slight_left: Links halten auf
         via_point: (via point)
         follow: Folge&nbsp;
-        roundabout: Im Kreisverkehr&nbsp;
+        roundabout: Im Kreisverkehr nehme&nbsp;
         leave_roundabout: Verlasse den Kreisverkehr -
         stay_roundabout: Stay on roundabout -
         start: Start at end of