X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4e496b1c185b6fbbce7746f6d266c98e168b5508..18d5cf1957c6f52499acee507178170a10d1786b:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a65531801..b65706331 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Olvin
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Riwnodennyk
+# Author: Ruila
 # Author: Sev
 # Author: Shirayuki
 # Author: SteveR
@@ -587,8 +588,8 @@ uk:
           speed_camera: Камера контролю швидкості
           steps: Сходи
           street_lamp: Вуличний ліхтар
-          tertiary: Третинна дорога
-          tertiary_link: Виїзд на третинну дорогу
+          tertiary: Третьорядна дорога
+          tertiary_link: Виїзд на третьорядну дорогу
           track: Путівець
           traffic_signals: Світлофор
           trail: Стежка
@@ -600,15 +601,15 @@ uk:
         historic:
           archaeological_site: Археологічні дослідження
           battlefield: Поле битви
-          boundary_stone: Прикордонний камінь
+          boundary_stone: Межовий камінь
           building: Історична будівля
           bunker: Бункер
           castle: За́мок
           church: Храм
-          city_gate: Міські Ворота
-          citywalls: Міські стіни
+          city_gate: Міські ворота
+          citywalls: Міські мури
           fort: Форт
-          heritage: Культурна спадщина
+          heritage: Об'єкт культурної спадщини
           house: Дім
           icon: Ікона
           manor: Маєток
@@ -619,7 +620,7 @@ uk:
           ruins: Руїни
           stone: Камінь
           tomb: Гробниця
-          tower: Башта
+          tower: Вежа
           wayside_cross: Придорожній хрест
           wayside_shrine: Придорожній храм
           wreck: Місце катастрофи
@@ -639,22 +640,22 @@ uk:
           forest: Ліс
           garages: Гаражі
           grass: Трава
-          greenfield: Знесення під забудову
+          greenfield: Поле
           industrial: Промзона
           landfill: Звалище
-          meadow: Луг
+          meadow: Лука
           military: Військова зона
           mine: Копальня
           orchard: Сад
           quarry: Кар’єр
           railway: Залізниця
-          recreation_ground: База відпочинку
+          recreation_ground: Відпочинкова зона
           reservoir: Водосховище
-          reservoir_watershed: Вододіл водосховища
+          reservoir_watershed: Водозбірна площа водосховища
           residential: Житловий квартал
           retail: Роздрібна торгівля
           road: Зона дорожньої мережі
-          village_green: Сільська галявина
+          village_green: Сільський майдан
           vineyard: Виноградник
           "yes": Землекористування
         leisure:
@@ -1159,6 +1160,8 @@ uk:
       url: /welcome
       title: Ласкаво просимо до OSM
       description: Розпочніть з цього короткого посібника, що охоплює основи OpenStreetMap.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_guide
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org