X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4e976c835abebb3e53f703dbc643faefa1a16d07..2f6f627a76a6783ba8dec0f933186e2251039b1d:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 0d6e9814d..906a606ba 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
+# Author: Brunomelnic
 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
@@ -20,6 +21,7 @@
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Tuliouel
 # Author: Vgeorge
+# Author: Wille
 # Author: 555
 ---
 pt-BR:
@@ -32,7 +34,7 @@ pt-BR:
     models:
       acl: Lista de Controle de acesso
       changeset: Conjunto de alterações
-      changeset_tag: Etiqueta do Conjunto de Alterações
+      changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
       diary_comment: Comentário do diário
       diary_entry: Entrada do Diário
@@ -40,29 +42,29 @@ pt-BR:
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Ponto
-      node_tag: Etiqueta do Ponto
+      node_tag: Etiqueta do ponto
       notifier: Notificador
       old_node: Ponto Antigo
-      old_node_tag: Etiqueta do Ponto Antigo
+      old_node_tag: Etiqueta do ponto antigo
       old_relation: Relação Antiga
       old_relation_member: Membro da Relação Antiga
-      old_relation_tag: Etiqueta da Relação Antiga
+      old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga
       old_way: Caminho Antigo
       old_way_node: Ponto do Caminho Antigo
-      old_way_tag: Etiqueta do Caminho Antigo
+      old_way_tag: Etiqueta da linha antiga
       relation: Relação
       relation_member: Membro da Relação
-      relation_tag: Etiqueta da Relação
+      relation_tag: Etiqueta da relação
       session: Sessão
       trace: Trilha
       tracepoint: Ponto da Trilha
-      tracetag: Etiqueta da Trilha
+      tracetag: Etiqueta da trilha
       user: Usuário
       user_preference: Preferências do Usuário
       user_token: Token do Usuário
       way: Caminho
       way_node: Ponto do Caminho
-      way_tag: Etiqueta do Caminho
+      way_tag: Etiqueta da linha
     attributes:
       diary_comment:
         body: Corpo
@@ -92,7 +94,7 @@ pt-BR:
       user:
         email: E-mail
         active: Ativo
-        display_name: Nome para Exibição
+        display_name: Nome para exibição
         description: Descrição
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Senha
@@ -124,7 +126,7 @@ pt-BR:
     version: Versão
     in_changeset: Conjunto de alterações
     anonymous: anônimo
-    no_comment: (sem comentário)
+    no_comment: (nenhum comentário)
     part_of: Parte de
     download_xml: Baixar XML
     view_history: Ver Histórico
@@ -133,24 +135,30 @@ pt-BR:
     changeset:
       title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
       belongs_to: Autor
-      node: Nós (%{count})
+      node: Pontos (%{count})
       node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
       way: Linhas (%{count})
       way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
+      comment: Comentários (%{count})
+      hidden_commented_by: Comentário oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        atrás</abbr>
+      commented_by: Comentado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Conjunto de alterações %{id}
-        title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
+        title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Entre para participar da discussão
+      discussion: Discussão
     node:
-      title: 'Nó: %{name}'
+      title: 'Ponto: %{name}'
       history_title: 'Histórico do nó: %{name}'
     way:
       title: 'Linha: %{name}'
       history_title: 'Histórico da linha: %{name}'
-      nodes: Nós
+      nodes: Pontos
       also_part_of:
         one: parte da linha %{related_ways}
         other: parte das linhas %{related_ways}
@@ -162,7 +170,7 @@ pt-BR:
       entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:
-        node: Nó
+        node: Ponto
         way: Caminho
         relation: Relação
     containing_relation:
@@ -171,7 +179,7 @@ pt-BR:
     not_found:
       sorry: Desculpe, não foi possível encontrar %{type} com id %{id}.
       type:
-        node: nó
+        node: ponto
         way: caminho
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações
@@ -179,7 +187,7 @@ pt-BR:
       sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito
         para chegar.
       type:
-        node: nó
+        node: ponto
         way: caminho
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações
@@ -188,12 +196,12 @@ pt-BR:
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como
         foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       type:
-        node: nó
+        node: ponto
         way: caminho
         relation: relação
     start_rjs:
-      feature_warning: Carregando %{num_features} feições, o que pode deixar seu navegador
-        lento ou sem resposta. Tem certeza que quer exibir estes dados?
+      feature_warning: Carregando %{num_features} elementos, o que pode deixar seu
+        navegador lento ou sem resposta. Tem certeza que quer exibir estes dados?
       load_data: Carregar dados
       loading: Carregando...
     tag_details:
@@ -202,7 +210,7 @@ pt-BR:
         key: A página no wiki com a descrição da chave %{key}
         tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
       wikidata_link: O item %{page} no Wikidata
-      wikipedia_link: O artigo %{page} na Wikipedia
+      wikipedia_link: O artigo %{page} na Wikipédia
       telephone_link: Ligar para %{phone_number}
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
@@ -224,6 +232,11 @@ pt-BR:
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um usuário anônimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atrás</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+    query:
+      title: Características da consulta
+      introduction: Clique no mapa para encontrar características ao redor
+      nearby: Características próximas
+      enclosing: Características envolventes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
@@ -254,6 +267,13 @@ pt-BR:
     timeout:
       sorry: Desculpe. A lista de conjuntos de alterações que você solicitou está
         demorando muito tempo para ser recuperada.
+    rss:
+      title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do OpenStreetMap'
+      comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
+      commented_at_html: Atualizando %{when} atrás
+      commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
+      full: Discussão completa
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diário
@@ -298,7 +318,7 @@ pt-BR:
       reply_link: Responder esta entrada
       comment_count:
         one: '%{count} comentário'
-        zero: Sem comentários
+        zero: Nenhum comentário
         other: '%{count} comentários'
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar essa entrada
@@ -433,7 +453,7 @@ pt-BR:
           clinic: Clínica
           club: Clube
           college: Faculdade
-          community_centre: Centro Comunitário
+          community_centre: Centro comunitário/Salão de festas e eventos
           courthouse: Fórum
           crematorium: Crematório
           dentist: Dentista
@@ -470,7 +490,7 @@ pt-BR:
           park: Parque
           parking: Estacionamento
           pharmacy: Farmácia
-          place_of_worship: Lugar de Adoração
+          place_of_worship: Lugar de prática religiosa
           police: Polícia
           post_box: Caixa de Correio
           post_office: Agência de Correios
@@ -502,10 +522,10 @@ pt-BR:
           townhall: Prefeitura
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
-          veterinary: Clínica Veterinária
+          veterinary: Clínica veterinária
           village_hall: Prefeitura
           waste_basket: Cesto de Lixo
-          wifi: Acesso Wi-Fi
+          wifi: Acesso WiFi
           WLAN: Acesso WiFi
           youth_centre: Centro Juvenil
         boundary:
@@ -547,7 +567,7 @@ pt-BR:
           primary_link: Via Primária
           proposed: Via em planejamento
           raceway: Pista de corrida
-          residential: Residencial
+          residential: Via Residencial
           rest_area: Área de Descanso
           road: Estrada
           secondary: Via Secundária
@@ -573,7 +593,7 @@ pt-BR:
           building: Edifício
           castle: Castelo
           church: Igreja
-          citywalls: Muralhas
+          citywalls: Muralhas da Cidade
           fort: Forte
           house: Casa histórica
           icon: Ícone
@@ -595,10 +615,10 @@ pt-BR:
           cemetery: Cemitério
           commercial: Área comercial
           conservation: Conservação
-          construction: Construção
+          construction: Construção em progresso
           farm: Fazenda
           farmland: Área cultivada
-          farmyard: Curral
+          farmyard: Pátio de Fazenda
           forest: Floresta
           garages: Garagens
           grass: Gramado
@@ -631,7 +651,7 @@ pt-BR:
           fishing: Área de pesca
           fitness_station: Academia de ginástica
           garden: Jardim
-          golf_course: Campo de Golf
+          golf_course: Campo de Golfe
           ice_rink: Rinque de patinação no gelo
           marina: Marina
           miniature_golf: Mini Golfe
@@ -663,7 +683,7 @@ pt-BR:
           crater: Cratera
           dune: Duna
           feature: Recurso natural
-          fell: Colina
+          fell: Encosta
           fjord: Fiorde
           forest: Floresta
           geyser: Gêiser
@@ -758,6 +778,8 @@ pt-BR:
           tram: Rota de bonde
           tram_stop: Parada de bonde
           yard: Estação de classificação
+        route:
+          bus: Rota de Ônibus
         shop:
           alcohol: Loja de bebidas alcoolicas
           antiques: Antiguidades
@@ -801,7 +823,7 @@ pt-BR:
           gift: Loja de presentes
           greengrocer: Sacolão/Hortifrutti
           grocery: Loja de alimentos
-          hairdresser: Cabelereiro
+          hairdresser: Cabeleireiro
           hardware: Material/Equipamentos de construção
           hifi: Loja de artigos de som
           insurance: Seguradora
@@ -1090,13 +1112,12 @@ pt-BR:
         palavras-chave que virão comumente.
       editor_html: Um <strong>editor</strong> é um programa ou website que você pode
         usar para editar o mapa.
-      node_html: Um <strong>nódulo</strong> é um ponto no mapa, como um restaurante
+      node_html: Um <strong>ponto</strong> (ou nó) é um ponto no mapa, como um restaurante
         ou uma árvore.
       way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou área, como uma estrada,
         córrego, lago ou edifício.
-      tag_html: Uma <strong>etiqueta</strong> é uma porção de dados sobre um nódulo
-        ou caminho, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade de uma
-        rodovia.
+      tag_html: Uma <strong>etiqueta</strong> é uma porção de dados sobre um ponto
+        ou linha, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade de uma rodovia.
     questions:
       title: Alguma pergunta?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1170,7 +1191,7 @@ pt-BR:
       por grandes desastres, e muitos mais.
       Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja os <a href='%{diary_path}'>diários dos editores</a>,
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o site da <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
-    open_data_title: Data de Abertura
+    open_data_title: Dados Abertos
     open_data_html: |-
       O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer
       pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
@@ -1279,6 +1300,21 @@ pt-BR:
         commented_note: '%{commenter} reativou uma nota de um mapa que você comentou.
           A nota está próxima a %{place}.'
       details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontradas em %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Olá,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um de seus conjuntos de
+          alterações'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um conjunto de alterações
+          que interessa a você'
+        your_changeset: '%{commenter} deixou um comentários em seu conjunto de alterações
+          em %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou um comentário em um grupo de alterações
+          do mapa criado por %{changeset_author} em %{time}, que você está acompanhando'
+        partial_changeset_with_comment: com comentário %{changeset_comment}
+        partial_changeset_without_comment: sem comentários
+      details: Mais detalhes sobre o conjunto de alterações podem ser encontrados
+        em %{url}
   message:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
@@ -1539,7 +1575,7 @@ pt-BR:
       edit: editar
       owner: 'Dono:'
       description: 'Descrição:'
-      tags: Etiquetas
+      tags: 'Etiquetas:'
       none: Nenhum
       edit_track: Edite esta trilha
       delete_track: Apague esta trilha
@@ -1778,7 +1814,7 @@ pt-BR:
       not displayed publicly: Não será exibido publicamente (veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="política de privacidade no wiki incluindo seção sobre endereços de
         e-mail">política de privacidade</a>)
-      display name: 'Nome a ser exibido:'
+      display name: 'Nome para exibição:'
       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
         pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
       openid: '%{logo} OpenID:'
@@ -1823,7 +1859,7 @@ pt-BR:
       legale_names:
         france: França
         italy: Itália
-        rest_of_world: Resto do mundo
+        rest_of_world: Outros países
     no_such_user:
       title: Usuário não existe
       heading: O usuário %{user} não existe
@@ -2235,6 +2271,15 @@ pt-BR:
       createnote_disabled_tooltip: Ampliar para adicionar uma nota ao mapa
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom para ver notas no mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoom para ver dados do mapa
+      queryfeature_tooltip: Consultar elementos
+      queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentário
+        subscribe: Inscrever
+        unsubscribe: Cancelar inscrição
+        hide_comment: esconder
+        unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:
         intro: Localizou um erro ou algo faltando? Informe outros mapeadores para
@@ -2252,6 +2297,13 @@ pt-BR:
         comment: Comentar
     edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique
       aqui.
+    query:
+      node: Ponto
+      way: Linha
+      relation: Relação
+      nothing_found: Nenhum elemento encontrado
+      error: 'Erro ao contatar %{server}: %{error}'
+      timeout: Tempo esgotado com %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Descrição