X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4ef2cb9a71cd963e2742d8155f22d5a112f8932f..ddc9446ed812cf5ca044bded4c91b6d30a5dd8b0:/config/locales/is.yml diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml index dd7210052..bf033ac8a 100644 --- a/config/locales/is.yml +++ b/config/locales/is.yml @@ -1,6 +1,6 @@ # Messages for Icelandic (Íslenska) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason is: activerecord: @@ -123,7 +123,13 @@ is: navigation: all: next_changeset_tooltip: Næsta breytingarsett + next_node_tooltip: Næsti hnútur + next_relation_tooltip: Næstu vensl + next_way_tooltip: Næsti hnútur prev_changeset_tooltip: Fyrra breytingarsett + prev_node_tooltip: Fyrri hnútur + prev_relation_tooltip: Fyrri vensl + prev_way_tooltip: Fyrri vegur user: name_changeset_tooltip: Skoða breytingarsett eftir {{user}} next_changeset_tooltip: Næsta breytingarsett eftir {{user}} @@ -212,6 +218,10 @@ is: zoom_or_select: Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu tag_details: tags: "Eigindi:" + wiki_link: + key: Wiki-síðan fyrir {{key}} lykilinn + tag: Wiki-síðan fyrir {{key}}={{value}} eigindin + wikipedia_link: „{{page}}“ greinin á Wikipedia timeout: sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir {{type}} með kennitöluna {{id}}, það tók of langann tíma að ná í gögnin. type: @@ -316,6 +326,10 @@ is: recent_entries: "Nýlegar færslur:" title: Blogg notenda user_title: Blogg {{user}} + location: + edit: breyta + location: "Staðsetning:" + view: kort new: title: Ný bloggfærsla no_such_entry: @@ -409,39 +423,62 @@ is: amenity: airport: Flugvöllurinn atm: Hraðbankinn + bank: Bankinn bar: Barinn + bench: Bekkur bicycle_rental: Reiðhjólaleigan brothel: Hóruhúsið + bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti + bus_station: Strætóstöð cafe: Kaffihúsið car_rental: Bílaleigan car_wash: Bílaþvottastöðin cinema: Kvikmyndarhúsið dentist: Tannlæknirinn + driving_school: Ökuskóli embassy: Sendiráðið + emergency_phone: Neyðarsími fast_food: Skyndibitastaðurinn fire_hydrant: Brunahaninn + fire_station: Slökkvistöð + fountain: Gosbrunnur + fuel: Bensínstöð hospital: Sjúkrahúsið hotel: Hótelið library: Bókasafnið + market: Markaður + nightclub: Næturklúbbur + office: Skrifstofa + parking: Bílastæði + police: Lögreglustöð post_box: Póstkassinn post_office: Pósthúsið prison: Fangelsið pub: Pöbbinn restaurant: Veitingastaðurinn sauna: Gufubaðið + school: Skólinn shop: Verslunin + taxi: Leigubílastöð theatre: Leikhúsið + university: Háskóli + vending_machine: Sjálfsali building: chapel: Kapellan church: Kirkjan highway: ford: Vaðið + living_street: Vistgata + motorway: Hraðbraut residential: Íbúðargatan + service: Þjónustuvegur historic: castle: Kastalinn landuse: military: Hersvæðið leisure: + ice_rink: Skautahöll + playground: Leikvöllurinn sports_centre: Íþróttamiðstöðin swimming_pool: Sundlaugin water_park: Vatnsleikjagarðurinn @@ -449,6 +486,7 @@ is: bay: Flóinn beach: Ströndin cave_entrance: Hellisop + coastline: Strandlengjan crater: Gígurinn fell: Fellið fjord: Fjörðurinn @@ -463,19 +501,23 @@ is: valley: Dalurinn volcano: Eldfjallið water: Vatnið + wetland: Votlendi place: - airport: Flugvöllurinn - city: Borgin - country: Landið + airport: Flugvöllur + city: Borg + country: Land + county: Landið farm: Sveitabærinn - house: Húsið - island: Eyjan - islet: Smáeyjan - postcode: Póstnúmerið + house: Hús + houses: Hús + island: Eyja + islet: Smáeyja + postcode: Póstnúmer region: Svæðið sea: Hafið + state: Ríki suburb: Hverfið - town: Bærinn + town: Bær village: Þorpið shop: bakery: Bakaríið @@ -498,20 +540,25 @@ is: mobile_phone: Farsímaverslunin outdoor: Útivistarbúðin pet: Gæludýrabúðin + shoes: Skóbúð toys: Leikfangaverslunin travel_agency: Ferðaskrifstofan video: Videoleigan tourism: - artwork: Listaverkið - hotel: Hótelið - museum: Safnið + artwork: Listaverk + guest_house: Gesthús + hotel: Hótel + information: Upplýsingar + motel: Mótel + museum: Safn valley: Dalurinn - zoo: Dýragarðurinn + zoo: Dýragarður waterway: dam: Vatnsaflsvirkjunin river: Áin stream: Lækurinn waterfall: Fossinn + prefix_format: "{{name}}:" javascripts: map: base: @@ -532,9 +579,6 @@ is: export_tooltip: Niðurhala kortagögnum á hinum ýmsu sniðum gps_traces: GPS ferlar gps_traces_tooltip: Sjá alla GPS ferla - help_wiki: Hjálp & Wiki - help_wiki_tooltip: Hjálpar og wiki-síða fyrir verkefnið - help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a?uselang=is history: Breytingarskrá home: heim home_tooltip: Færa kortasýnina á þína staðsetningu @@ -557,16 +601,10 @@ is: make_a_donation: text: Fjárframlagssíða title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi - news_blog: Fréttablogg - news_blog_tooltip: Blogg um OpenStreetMap, frjáls kortagögn o.fl. osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds. osm_read_only: Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu vegna viðhalds. - shop: Verslun - shop_tooltip: Verslun með vörum tengdum OpenStreetMap - shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Merchandise&uselang=is sign_up: búa til aðgang sign_up_tooltip: Búaðu til aðgang til að geta breytt kortinu - sotm: Komdu á „State of the map“ - OpenStreetMap ráðstefnuna sem verður haldin 10. - 12. júlí 2009 í Amsterdam! tag_line: Frjálsa wiki heimskortið user_diaries: Blogg notenda user_diaries_tooltip: Sjá blogg notenda @@ -696,7 +734,6 @@ is: footer2: og svarað á {{replyurl}} header: "{{from_user}} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „{{subject}}“:" hi: Hæ {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} sendi þér ný skilaboð" signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt" signup_confirm_html: @@ -858,7 +895,6 @@ is: unclassified: Héraðsvegur unsurfaced: Óbundið slitlag wood: Náttúrulegur skógur - heading: Kortaskýringar fyrir þys {{zoom_level}} search: search: Leita search_help: "dæmi: „Akureyri“, „Laugavegur, Reykjavík“ eða „post offices near Lünen“. Sjá einnig leitarhjálpina." @@ -905,6 +941,11 @@ is: body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli. heading: Notandinn {{user}} er ekki til title: Notandi ekki til + offline: + heading: Ekki hægt að hlaða upp GPX + message: Ekki er hægt að hlaða upp GPX í augnablikinu vegna viðhalds. + offline_warning: + message: Ekki er hægt að hlaða upp GPX ferlum í augnablikinu trace: ago: "{{time_in_words_ago}} síðan" by: eftir @@ -933,7 +974,6 @@ is: visibility_help: hvað þýðir þetta trace_header: see_all_traces: Sjá alla ferla - see_just_your_traces: Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri ferla til að aðrir notendur komist að. trace_optionals: @@ -975,12 +1015,14 @@ is: flash update success confirm needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði staðfest. home location: "Staðsetning:" image: "Mynd:" + image size hint: (ferningslaga myndir minnst 100x100 dílar virka best) keep image: Halda þessari mynd latitude: "Lengdargráða:" longitude: "Breiddargráða:" make edits public button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar my settings: Mínar stillingar new email address: "Nýtt netfang:" + new image: Bæta við mynd no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína. preferred languages: "Viðmótstungumál:" profile description: "Lýsing á þér:" @@ -994,13 +1036,13 @@ is: public editing note: heading: Nafngreindar breytingar text: Breytingarnar þínar eru núna ónafngreindar þannig að aðrir notendur geta ekki sent þér skilaboð eða séð staðsetningu þína. Þú verður að vera nafngreind(ur) til að geta notað vefinn, sjá þessa síðu fyrir frekari upplýsingar. + replace image: Skipta út núverandi mynd return to profile: Aftur á mína síðu save changes button: Vista breytingar title: Stillingar update home location on click: Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið confirm: button: Staðfesta - failure: Notandi hefur þegar verið staðfestur með þessum lykli. heading: Staðfesta notanda press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda.. success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur. @@ -1016,6 +1058,7 @@ is: flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum. login: account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.
Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn. + account suspended: Reikningnum þínum hefur verið lokað vegna grunsamlegrar hegðunar.
Hafðu samband við {{webmaster}} ef þú vilt fá hann opnaðan aftur. auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt. create_account: stofnaðu aðgang email or username: "Netfang eða notandanafn:" @@ -1026,6 +1069,7 @@ is: please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}. remember: "Muna innskráninguna:" title: Innskrá + webmaster: vefstjóra logout: heading: Útskrá logout_button: Útskrá @@ -1046,6 +1090,7 @@ is: confirm email address: "Staðfestu netfang:" confirm password: "Staðfestu lykilorðið:" contact_webmaster: Hafðu samband við vefstjóra til að fá reikning búinn til. + continue: Halda áfram display name: "Sýnilegt nafn:" display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt því síðar í stillingunum þínum. email address: "Netfang:" @@ -1056,7 +1101,6 @@ is: no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig sjálfkrafa. not displayed publicly: Ekki sýnt opinberlega (sjá meðferð persónuupplýsinga) password: "Lykilorð:" - signup: Nýskrá title: Nýskrá no_such_user: body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli. @@ -1079,6 +1123,17 @@ is: title: Lykilorð endurstillt set_home: flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt + terms: + agree: Samþykkja + consider_pd: Ég afsala mér höfundarétt á mínum framlögum + consider_pd_why: hvað þýðir þetta? + decline: Hafna + heading: Notandaskilmálar + legale_names: + france: Frakkland + italy: Ítalía + rest_of_world: Restin af heiminum + legale_select: "Staðfærð og þýdd útgáfa notandaskilmálanna:" view: activate_user: virkja þennan notanda add as friend: bæta við sem vin @@ -1087,6 +1142,7 @@ is: blocks by me: bönn eftir mig blocks on me: bönn gegn mér confirm: Staðfesta + confirm_user: staðfesta þennan notanda create_block: banna þennan notanda created from: "Búin til frá:" deactivate_user: óvirkja þennan notanda @@ -1122,6 +1178,8 @@ is: moderator: Svifta stjórnandaréttindum send message: senda póst settings_link_text: stillingarsíðunni + spam score: "Spam einkunn:" + status: "Staða:" traces: ferlar unhide_user: af-fela þennan notanda user location: Staðsetning @@ -1195,6 +1253,7 @@ is: title: Eyði banni á {{block_on}} show: back: Listi yfir öll bönn + confirm: Ertu viss? edit: Breyta banninu heading: Notandinn „{{block_on}}“ var bannaður af „{{block_by}}“ needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.