X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4feeba645b50a2326ac23158b38831fc15ceef03..18ee3c71331d0132c4a7c0c265467cf3b93ac3f8:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 856fcbe5d..841cc8e5b 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -164,7 +164,7 @@ pt-BR:
         body: Corpo
         recipient: Destinatário
       report:
-        category: Seleciona um motivo para o seu relatóri
+        category: Seleciona um motivo para o seu relatório
         details: Por favor, forneça mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
       user:
         email: E-mail
@@ -178,6 +178,11 @@ pt-BR:
       trace:
         tagstring: separados por vírgulas
       user_block:
+        reason: O motivo pelo qual o usuário está sendo bloqueado. Por favor, seja
+          o mais calmo e razoável possível, dando o máximo de detalhes que puder sobre
+          a situação, lembrando que a mensagem será visível publicamente. Lembre-se
+          de que nem todos os usuários entendem o jargão da comunidade, então tente
+          usar termos leigos.
         needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -227,7 +232,7 @@ pt-BR:
       name: iD
       description: iD (editor no navegador web)
     remote:
-      name: Controle Rrmoto
+      name: Controle remoto
       description: Controle remoto (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
   auth:
     providers:
@@ -257,7 +262,7 @@ pt-BR:
         opened: nova nota (perto de %{place})
         commented: novo comentário (perto de %{place})
         closed: nota encerrada (perto de %{place})
-        reopened: reativando nota (perto de %{place})
+        reopened: Nota reativada (perto de %{place})
       entry:
         comment: Comentar
         full: Nota completa