X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/4ff60670339b7d9191d20876aaf54ac78a62f597..81f1e7982a4fd9904ef709ef2a4822ce5de031e4:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ae21f95de..6443ad0fa 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -159,11 +159,11 @@ ja:
         other: ほぼ%{count}年前
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
-        one: 1秒前以内に
-        other: '%{count}秒前以内に'
+        one: 1秒以内
+        other: '%{count}秒以内'
       less_than_x_minutes:
-        one: 1分前以内に
-        other: '%{count}分前以内に'
+        one: 1分以内
+        other: '%{count}分以内'
       over_x_years:
         one: 1年以上前
         other: '%{count}年以上前'
@@ -203,8 +203,8 @@ ja:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: '%{when}前に作成'
-        opened_at_by_html: '%{user}さんが%{when}前に作成'
-        commented_at_html: '%{when}前に更新'
+        opened_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に作成'
+        commented_at_html: '%{when}に更新'
         commented_at_by_html: '%{user}さんが%{when}前に更新'
         closed_at_html: '%{when}前に解決'
         closed_at_by_html: '%{user}さんが%{when}前に解決'
@@ -259,19 +259,19 @@ ja:
         title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
       join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
       discussion: 議論
-      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットが閉じられている必要があります。
+      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
     node:
       title: 'ノード: %{name}'
-      history_title: 'ノードの履歴: %{name}'
+      history_title: 'ノード: %{name} の履歴'
     way:
       title: 'ウェイ: %{name}'
-      history_title: 'ウェイの履歴: %{name}'
+      history_title: 'ウェイ: %{name} の履歴'
       nodes: ノード
       also_part_of:
         other: ウェイ %{related_ways} の一部
     relation:
       title: 'リレーション: %{name}'
-      history_title: 'リレーションの履歴: %{name}'
+      history_title: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} (%{role} として)'
@@ -289,7 +289,7 @@ ja:
         way: ウェイ
         relation: リレーション
         changeset: 変更セット
-        note: 注記
+        note: メモ
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の %{type} のデータは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
       type:
@@ -297,7 +297,7 @@ ja:
         way: ウェイ
         relation: リレーション
         changeset: 変更セット
-        note: 注記
+        note: メモ
     redacted:
       redaction: 改訂 %{id}
       message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link}
@@ -334,7 +334,7 @@ ja:
       reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に再開'
       reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
       hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に非表示化'
-      report: この注記を報告
+      report: このメモを報告
     query:
       title: 地物を検索
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。