X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/50b2f4f656b82112fce4939da26a1afc6b140e89..2c87c6512520ac5251ea41756536b518f114af5e:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index fe5e3d8bc..6c69837f9 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ tr:
         create: Redaksiyon oluştur
         update: Redaksiyonu kaydet
       trace:
-        create: Gönder
+        create: Yükle
         update: Değişiklikleri Kaydet
       user_block:
         create: Engel oluştur
@@ -100,7 +100,7 @@ tr:
       relation_member: İlgili Üye
       relation_tag: İlişki Etiketi
       session: Oturum
-      trace: Rota
+      trace: Ä°z
       tracepoint: İzleme Noktası
       tracetag: Ä°zleme Etiketi
       user: Kullanıcı
@@ -426,7 +426,7 @@ tr:
       user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
-      login: Giriş
+      login: Oturum aç
     no_such_entry:
       title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
       heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
@@ -455,7 +455,7 @@ tr:
       report: Bu yorumu bildir
     location:
       location: 'Konum:'
-      view: Göster
+      view: Görüntüle
       edit: Düzenle
     feed:
       user:
@@ -846,7 +846,7 @@ tr:
           sand: Kum
           scree: Kayşat
           scrub: Çalılık
-          spring: Pınar
+          spring: Ä°lkbahar
           stone: Taş
           strait: Boğaz
           tree: Ağaç
@@ -894,7 +894,7 @@ tr:
           sea: Deniz
           square: Meydan
           state: Ä°l
-          subdivision: Alt bölümü
+          subdivision: Alt bölüm
           suburb: Mahalle / Banliyö
           town: Şehir / ilçe merkezi
           unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
@@ -1129,11 +1129,11 @@ tr:
     reopen:
       reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
     comments:
-      created_at: '%{datetime} tarihinde'
+      comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{user_link} üzerinden yorum'
       reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
     reports:
-      updated_at: '%{datetime} tarihinde'
-      reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+      reported_by_html: '%{updated_at} tarihinde %{user} tarafından %{category} olarak
+        bildirildi'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
@@ -1182,8 +1182,8 @@ tr:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logosu
     home: Kendi Konumuna Git
-    logout: Çıkış
-    log_in: Oturum aç
+    logout: Oturumu Kapat
+    log_in: Oturum Aç
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     sign_up: Kaydol
     start_mapping: Harita Çizmeye Başla
@@ -1697,7 +1697,7 @@ tr:
         soruları cevaplamak
         ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
       welcome:
-        url: /hoşgeldiniz
+        url: /welcome
         title: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
         description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
           başla.
@@ -1877,7 +1877,7 @@ tr:
           konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
           yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
           <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
-      start_mapping: Harita çizmeye başla
+      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         paragraph_1_html: |-
@@ -1925,7 +1925,7 @@ tr:
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
       filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded_at: 'Yüklenme:'
+      uploaded_at: 'Yüklendi:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
@@ -1946,7 +1946,7 @@ tr:
       pending: BEKLEMEDE
       filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded: 'Yüklenme:'
+      uploaded: 'Yüklendi:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
@@ -2113,14 +2113,14 @@ tr:
       flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
   users:
     login:
-      title: Giriş
-      heading: Giriş
+      title: Oturum aç
+      heading: Oturum aç
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
       password: 'Parola:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Beni hatırla:'
       lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
-      login_button: Gir
+      login_button: Oturum aç
       register now: Şimdi kaydol
       with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
         oturum açın:'
@@ -2167,9 +2167,9 @@ tr:
           title: AOL ile giriş
           alt: AOL OpenID ile giriş
     logout:
-      title: Çıkış
+      title: Oturumu kapat
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
-      logout_button: Çıkış
+      logout_button: Oturumu kapat
     lost_password:
       title: Kayıp parola
       heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
@@ -2278,7 +2278,7 @@ tr:
       edits: Düzenlemeler
       traces: Ä°zleri
       notes: Harita Notları
-      remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
+      remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
@@ -2436,7 +2436,7 @@ tr:
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
-      button: Arkadaşlıktan Çıkar
+      button: Arkadaşlıktan çıkar
       success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
     index: