X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/50b2f4f656b82112fce4939da26a1afc6b140e89..8ebfdbc1ffacee695ca773f3b3c8af02bb41b8c1:/config/locales/ms.yml
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index e27ac882b..86d4a89b4 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -3,11 +3,13 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Izing
# Author: Jeluang Terluang
# Author: Karmadunya9-
# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
# Author: Pizza1016
+# Author: SNN95
# Author: Zulfadli51
---
ms:
@@ -20,6 +22,9 @@ ms:
create: Simpan
diary_entry:
create: Terbitkan
+ update: Kemas kini
+ issue_comment:
+ create: Berikan Komen
message:
create: Kirim
client_application:
@@ -35,6 +40,9 @@ ms:
create: Buat sekatan
update: Kemaskinikan sekatan
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: tidak kelihatan sebagai alamat e-mel yang sah
models:
acl: Senarai Kawalan Capaian
changeset: Set Ubah
@@ -43,6 +51,7 @@ ms:
diary_comment: Ulasan Diari
diary_entry: Catatan Diari
friend: Rakan
+ issue: Masalah-masalah
language: Bahasa
message: Pesanan
node: Nod
@@ -59,6 +68,7 @@ ms:
relation: Hubungan
relation_member: Anggota Hubungan
relation_tag: Tag Hubungan
+ report: Lapor
session: Sesi
trace: Jejak
tracepoint: Titik Jejak
@@ -102,6 +112,21 @@ ms:
description: Keterangan
languages: Bahasa
pass_crypt: Kata laluan
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu
+ about_x_months: sekitar %{count} bulan yang lalu
+ about_x_years: sekitar %{count} tahun yang lalu
+ almost_x_years: hampir %{count} tahun yang lalu
+ half_a_minute: setengah jam yang lalu
+ less_than_x_seconds: kurang daripada %{count} saat yang lalu
+ less_than_x_minutes: kurang daripada %{count} minit yang lalu
+ over_x_years: lebih %{count} tahun yang lalu
+ x_seconds: '%{count} saat yang lalu'
+ x_minutes: '%{count} minit yang lalu'
+ x_days: '%{count} hari yang lalu'
+ x_months: '%{count} bulan yang lalu'
+ x_years: '%{count} tahun yang lalu'
editor:
default: Asali (kini %{name})
potlatch:
@@ -116,17 +141,25 @@ ms:
remote:
name: Kawalan Jauh
description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Tiada
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Dicatatkan %{when} yang lalu
- opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} yang lalu oleh %{user}
- commented_at_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu
- commented_at_by_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu oleh %{user}
- closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
- closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
- reopened_at_html: Diaktifkan semula %{when} yang lalu
- reopened_at_by_html: Diaktifkan semula %{when} yang lalu oleh %{user}
+ opened_at_html: Dicatatkan %{when}
+ opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} oleh %{user}
+ commented_at_html: Dikemaskinikan %{when}
+ commented_at_by_html: Dikemaskinikan %{when} oleh %{user}
+ closed_at_html: Diselesaikan %{when}
+ closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} oleh %{user}
+ reopened_at_html: Diaktifkan semula %{when}
+ reopened_at_by_html: Diaktifkan semula %{when} oleh %{user}
rss:
title: Nota OpenStreetMap
description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan
@@ -142,12 +175,12 @@ ms:
browse:
created: Dicipta
closed: Ditutup
- created_html: Dicipta %{time} lalu
- closed_html: Ditutup %{time} lalu
- created_by_html: Dicipta %{time} lalu oleh %{user}
- deleted_by_html: Dihapuskan %{time} lalu oleh %{user}
- edited_by_html: Disunting %{time} lalu oleh %{user}
- closed_by_html: Ditutup %{time} lalu oleh %{user}
+ created_html: Dicipta %{time}
+ closed_html: Ditutup %{time}
+ created_by_html: Dicipta %{time} oleh %{user}
+ deleted_by_html: Dihapuskan %{time} oleh %{user}
+ edited_by_html: Disunting %{time} oleh %{user}
+ closed_by_html: Ditutup %{time} oleh %{user}
version: Versi
in_changeset: Set Ubah
anonymous: awanama
@@ -167,9 +200,8 @@ ms:
relation: Hubungan (%{count})
relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
comment: Komen (%{count})
- hidden_commented_by: Sembunyikan komen dari %{user} %{when}
- ago
- commented_by: Komen oleh %{user} %{when} lalu
+ hidden_commented_by: Sembunyikan komen dari %{user} %{when}
+ commented_by: Komen oleh %{user} %{when}
changesetxml: XML Set Ubah
osmchangexml: XML osmChange
feed:
@@ -249,30 +281,27 @@ ms:
opened_by: Dicipta oleh %{user} %{when} lalu
opened_by_anonymous: Dicipta oleh pengguna awanama %{when}
lalu
- commented_by: Komen oleh %{user} %{when} lalu
- commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama %{when}
- lalu
- closed_by: Diselesaikan oleh %{user} %{when} lalu
- closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh pengguna awanama %{when}
- lalu
- reopened_by: Diaktifkan semula oleh %{user} %{when}
- lalu
- reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama %{when}
- lalu
- hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} %{when} lalu
+ commented_by: Komen oleh %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama %{when}
+ closed_by: Diselesaikan oleh %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh pengguna awanama %{when}
+ reopened_by: Diaktifkan semula oleh %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama %{when}
+ hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} %{when}
+ report: Laporkan nota ini
query:
title: Ciri-ciri pertanyaan
introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
nearby: Ciri-ciri terdekat
changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: Page %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: '« Sebelumnya'
+ showing_page: Halaman %{page}
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
changeset:
- anonymous: Tanpa nama
+ anonymous: Awanama
no_edits: (tiada suntingan)
- view_changeset_details: Lihat butiran set ubah
+ view_changeset_details: Lihat butiran set perubahan
changesets:
id: ID
saved_at: Disimpan pada
@@ -280,20 +309,24 @@ ms:
comment: Komen
area: Kawasan
index:
- title: Set Ubah
- title_user: Set Ubah oleh %{user}
- title_friend: Set ubah oleh kawan anda
- title_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
- empty: Tiada set ubah ditemui.
- empty_area: Tiada set ubah di kawasan ini.
- empty_user: Tiada set ubah oleh pengguna ini.
- no_more: Tiada lagi set ubah ditemui.
- no_more_area: Tiada lagi set ubah di kawasan ini.
- no_more_user: Tiada lagi set ubah oleh pengguna ini.
- load_more: Muatkan banyak lagi
+ title: Set perubahan
+ title_user: Set perubahan oleh %{user}
+ title_friend: Set perubahan oleh kawan anda
+ title_nearby: Set perubahan pengguna berdekatan
+ empty: Tiada set perubahan ditemui.
+ empty_area: Tiada set perubahan di kawasan ini.
+ empty_user: Tiada set perubahan oleh pengguna ini.
+ no_more: Tiada lagi set perubahan ditemui.
+ no_more_area: Tiada lagi set perubahan di kawasan ini.
+ no_more_user: Tiada lagi set perubahan oleh pengguna ini.
+ load_more: Selanjutnya
timeout:
- sorry: Maaf, senarai set ubah yang anda pohon itu mengambil masa yang terlalu
+ sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
lama untuk diambil.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+ commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
diary_entries:
new:
title: Catatan Diari Baru
@@ -341,13 +374,15 @@ ms:
edit_link: Sunting catatan ini
hide_link: Sorokkan catatan ini
confirm: Sahkan
+ report: Laporkan entri ini
diary_comment:
comment_from_html: Ulasan %{link_user} terhadap %{comment_created_at}
- hide_link: Sorokkan komen ini
+ hide_link: Sembunyikan komen ini
confirm: Sahkan
+ report: Laporkan komen ini
location:
location: 'Lokasi:'
- view: Lihat
+ view: Paparkan
edit: Sunting
feed:
user:
@@ -362,11 +397,11 @@ ms:
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} mengulas tentang entri-entri diari yang berikut'
- post: Hantar
+ post: Muat Naik
when: Bila
comment: Komen
newer_comments: Komen Terbaru
- older_comments: Komen Terlama
+ older_comments: Komen Lama
geocoder:
search:
title:
@@ -449,6 +484,7 @@ ms:
office: Pejabat
parking: Letak Kereta
parking_entrance: Laluan masuk tempat letak kenderaan
+ parking_space: Tempat Parkir
pharmacy: Farmasi
place_of_worship: Tempat Ibadat
police: Polis
@@ -511,13 +547,16 @@ ms:
defibrillator: Defibrilator
landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
phone: Telefon Kecemasan
+ "yes": Kecemasan
highway:
abandoned: Lebuhraya terbiar
bridleway: Lorong Kuda
bus_guideway: Lorong Bas Berpandu
bus_stop: Perhentian Bas
construction: Lebuhraya dalam Pembinaan
+ corridor: Koridor
cycleway: Lorong Basikal
+ elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Capaian Kecemasan
footway: Lorong Pejalan Kaki
ford: Harungan
@@ -542,6 +581,7 @@ ms:
services: Perkhidmatan Lebuhraya
speed_camera: Kamera Kelajuan
steps: Tangga
+ stop: Papan Tanda Berhenti
street_lamp: Lampu Jalan
tertiary: Jalan Tertier
tertiary_link: Jalan Tertier
@@ -569,6 +609,7 @@ ms:
manor: Manor
memorial: Peringatan
mine: Lombong
+ mine_shaft: Lombong
monument: Tugu
roman_road: Jalan Rom
ruins: Puing
@@ -578,6 +619,7 @@ ms:
wayside_cross: Salib Tepi Jalan
wayside_shrine: Tempat Suci Tepi Jalan
wreck: Ranap
+ "yes": Tapak Bersejarah
junction:
"yes": Simpang
landuse:
@@ -639,9 +681,27 @@ ms:
track: Balapan Lumba Lari
water_park: Taman Air
man_made:
+ beehive: Sarang Lebah
+ bridge: Jambatan
+ bunker_silo: Kubu bawah tanah
+ chimney: Cerobong Asap
+ crane: Kren
+ flagpole: Tiang Bendera
lighthouse: Rumah Api
+ mine: Lombong
+ mineshaft: Lombong
+ monitoring_station: Stesen Pengawas
+ petroleum_well: Telaga Minyak
+ pier: Jeti
pipeline: Saluran Paip
+ silo: Silo
+ storage_tank: Tangki Simpanan
+ surveillance: Pengawasan
tower: Menara
+ watermill: Kincir Air
+ water_tower: Menara Air
+ water_well: Telaga
+ windmill: Kincir Angin
works: Kilang
"yes": Buatan Tangan
military:
@@ -694,10 +754,12 @@ ms:
administrative: Pentadbiran
architect: Jurubina
company: Syarikat
+ educational_institution: Institusi Pendidikan
employment_agency: Agensi Pekerjaan
estate_agent: Ejen Hartanah
government: Pejabat Kerajaan
insurance: Pejabat Insurans
+ it: Pejabat IT
lawyer: Peguam
ngo: Pejabat Badan Bukan Kerajaan
telecommunication: Pejabat Telekomunikasi
@@ -705,6 +767,7 @@ ms:
"yes": Pejabat
place:
city: Bandar
+ city_block: Blok Bandar
country: Negara
county: Kaunti
farm: Ladang
@@ -720,6 +783,7 @@ ms:
postcode: Poskod
region: Kawasan
sea: Laut
+ square: Dataran
state: Negeri
subdivision: Subbahagian
suburb: Subbandar
@@ -798,9 +862,12 @@ ms:
hifi: Hi-Fi
jewelry: Kedai Barang Kemas
kiosk: Gerai
+ kitchen: Kedai Peralatan Dapur
laundry: Dobi
+ lottery: Tempat Perjudian
mall: Medan Beli-Belah
market: Pasar
+ massage: Urut
mobile_phone: Kedai Telefon Bimbit
motorcycle: Kedai Motosikal
music: Kedai Muzik
@@ -808,19 +875,26 @@ ms:
optician: Kedai Optik
organic: Kedai Makanan Organik
outdoor: Kedai Luaran
+ paint: Kedai Cat
pet: Kedai Haiwan
pharmacy: Farmasi
photo: Kedai Foto
+ seafood: Makanan Laut
second_hand: Kedai Barangan Terpakai
shoes: Kedai Kasut
sports: Kedai Sukan
stationery: Kedai Alat Tulis
supermarket: Pasar Raya
tailor: Kedai Jahit
+ ticket: Kedai Tiket
+ tobacco: Kedai Tembakau
toys: Kedai Mainan
travel_agency: Agensi Pelancongan
+ tyres: Kedai Tayar
+ vacant: Kedai Kosong
+ variety_store: Kedai Serbaneka
video: Kedai Video
- wine: Kedai Arak Tanpa Lesen
+ wine: Kedai Arak
"yes": Kedai
tourism:
alpine_hut: Pondok Gunung
@@ -885,6 +959,49 @@ ms:
results:
no_results: Tiada hasil carian
more_results: Lebih banyak hasil
+ issues:
+ index:
+ title: Masalah-masalah
+ select_status: Pilih Status
+ select_type: Pilih Jenis
+ not_updated: Tidak Dikemaskini
+ search: Cari
+ search_guidance: 'Cari Isu:'
+ user_not_found: Pengguna tidak wujud
+ status: Status
+ reports: Laporan
+ last_updated: Kali Terahkir Dikemaskini
+ link_to_reports: Lihat Laporan
+ states:
+ ignored: Diabaikan
+ open: Buka
+ show:
+ ignore: Abaikan
+ reopen: Buka semula
+ read_reports: Baca Laporan
+ new_reports: Laporan Baru
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Komen anda telah berjaya dicipta
+ reports:
+ new:
+ title_html: Laporkan %{link}
+ categories:
+ diary_entry:
+ other_label: Lain-lain
+ diary_comment:
+ other_label: Lain-lain
+ user:
+ spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
+ threat_label: Profil pengguna ini mengandungi ancaman
+ other_label: Lain-lain
+ note:
+ spam_label: Nota ini adalah spam
+ personal_label: Nota ini mengandung data peribadi
+ abusive_label: Nota ini menyalahguna
+ other_label: Lain-lain
+ create:
+ provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -898,6 +1015,7 @@ ms:
edit: Sunting
history: Sejarah
export: Eksport
+ issues: Masalah-masalah
data: Data
export_data: Eksport Data
gps_traces: Jejak GPS
@@ -913,6 +1031,7 @@ ms:
partners_ucl: Pusat VR UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: rakan-rakan kongsi
+ tou: Syarat-Syarat Penggunaan
osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca
@@ -946,6 +1065,7 @@ ms:
footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh
membalasnya di %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Apa khabar %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} menjadikan anda sebagai rakannya'
had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
@@ -1094,6 +1214,7 @@ ms:
date: Tarikh
reply_button: Balas
unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
+ destroy_button: Hapuskan
back: Kembali
to: Kepada
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
@@ -1367,13 +1488,14 @@ ms:
get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik
from: Daripada
to: Kepada
- where_am_i: Saya di mana?
+ where_am_i: Di manakah letaknya?
where_am_i_title: Huraikan lokasi semasa dengan menggunakan enjin carian
submit_text: Pergi
key:
table:
entry:
motorway: Lebuhraya
+ main_road: Jalan besar
trunk: Jalan utama
primary: Jalan utama
secondary: Jalan sekunder
@@ -1433,6 +1555,9 @@ ms:
private: Jalan masuk persendirian
destination: Jalan masuk destinasi
construction: Jalan dalam pembinaan
+ bicycle_shop: Kedai Basikal
+ bicycle_parking: Tempat letak basikal
+ toilets: Tandas
richtext_area:
edit: Sunting
preview: Pralihat
@@ -1603,6 +1728,7 @@ ms:
other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
application:
+ permission_denied: Anda tidak mempunyai keizinan untuk melakukan tindakan ini.
require_cookies:
cookies_needed: Nampaknya cookies anda belum dihidupkan - sila hidupkan cookies
dalam pelayar anda, kemudian sambung.
@@ -1731,12 +1857,19 @@ ms:
alt: Log masuk dengan OpenID URL
google:
title: Log masuk dengan Google
+ alt: Log masuk dengan Google OpenID
facebook:
title: Log masuk dengan Facebook
alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
windowslive:
title: Log masuk dengan Window Live
alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+ github:
+ title: Log masuk dengan GitHub
+ alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Log masuk dengan Wikipedia
+ alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
yahoo:
title: Log masuk dengan Yahoo
alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
@@ -1810,6 +1943,7 @@ ms:
guidance_html: 'Maklumat untuk memudahkan kefahaman istilah-istilah ini: a ringkasan yang boleh dibaca manusia dan beberapa terjemahan tidak formal'
+ continue: Sambung
decline: Tolak
you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
Penyumbang yang baru untuk bersambung.
@@ -1857,6 +1991,7 @@ ms:
if_set_location_html: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link}
untuk melihat pengguna berdekatan.
settings_link_text: tetapan
+ my friends: Kawan saya
no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
km away: '%{count}km jauhnya'
m away: '%{count}m jauhnya'
@@ -2178,7 +2313,6 @@ ms:
out: Zum Jauh
locate:
title: Paparkan Lokasi Saya
- popup: Anda berada pada jarak {distance} {unit} dari titik ini
base:
standard: Piawai
cycle_map: Peta Basikal