X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/50e2df57ab7a85d235d6f332494d3ef2efcc8a52..2ea7d8303a151c74ec96e44824b6f5c5a6d14260:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 377969bca..a7c153a89 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -191,7 +191,7 @@ nl:
         details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst
-        auth_uid: Authenticatie UID
+        auth_uid: Authenticatie-UID
         email: E-mail
         email_confirmation: E-mailbevestiging
         new_email: Nieuw e-mailadres
@@ -206,8 +206,9 @@ nl:
         pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
     help:
       doorkeeper/application:
-        confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
-          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)
+        confidential: De applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+          kan worden gehouden (voor mobiele apparaten ontworpen apps en éénpagina-apps
+          zijn niet vertrouwelijk)
         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden
@@ -325,6 +326,9 @@ nl:
         retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
           toepassing, blijft behouden.
         retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+        recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
+          account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
+          mogelijk.
         confirm_delete: Weet u het zeker?
         cancel: Annuleren
   accounts:
@@ -1521,9 +1525,9 @@ nl:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       no_reports: Geen rapporten
-      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
-      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
-      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      report_created_at_html: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at_html: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
       resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen
@@ -1812,8 +1816,6 @@ nl:
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'
@@ -1821,12 +1823,14 @@ nl:
       old_messages:
         one: '%{count} oud bericht'
         other: '%{count} oude berichten'
-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
+    messages_table:
+      from: Van
+      to: Aan
+      subject: Onderwerp
+      date: Datum
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
@@ -1846,14 +1850,9 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
@@ -1872,13 +1871,16 @@ nl:
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen
+    heading:
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Wachtwoord vergeten
       heading: Wachtwoord vergeten?
       email address: 'E-mailadres:'
@@ -1886,13 +1888,16 @@ nl:
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.
+    create:
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen
+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+    update:
       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
   preferences:
@@ -2399,36 +2404,41 @@ nl:
           cycleway_local: Lokale fietsroute
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
+          train: Trein
           subway: Metro
-          tram:
-          - Lightrail
-          - tram
-          cable:
-          - Kabelbaan
-          - stoeltjeslift
-          runway:
-          - Start- en landingsbaan
-          - taxibaan
-          apron:
-          - Luchthavenplatform
-          - terminal
+          ferry: Veerboot
+          light_rail: Lightrail
+          tram: Tram
+          trolleybus: Trolleybus
+          bus: Bus
+          cable_car: Kabelbaan
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          runway: Start- en landingsbaan
+          taxiway: Taxibaan
+          apron: Luchthavenplatform
           admin: Bestuurlijke grens
+          orchard: Boomgaard
+          vineyard: Wijngaard
           forest: Bos
           wood: Bos
+          farmland: Landbouwgrond
+          grass: Gras
+          meadow: Weide
+          bare_rock: Kale rots
+          sand: Zand
           golf: Golfbaan
           park: Park
+          common: Gemene grond
+          built_up: Bebouwde kom
           resident: Woongebied
-          common:
-          - Gemene grond
-          - weide
-          - tuin
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
-          lake:
-          - Meer
-          - reservoir
+          scrubland: Struikgewas
+          lake: Meer
+          reservoir: Reservoir
+          glacier: Gletsjer
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats
@@ -2437,19 +2447,19 @@ nl:
           centre: Sportcentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied
-          school:
-          - School
-          - universiteit
+          school: School; universiteit
+          university: Universiteit
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
-          summit:
-          - Top
-          - piek
+          summit: Top
+          peak: Piek
           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanleg
+          bus_stop: Bushalte
+          stop: Halte
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten
@@ -2495,6 +2505,7 @@ nl:
         imports: Importeringen
         automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
+      continue_authorization: Doorgaan met autoriseren
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
         para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
@@ -2880,12 +2891,15 @@ nl:
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator
+        importer: Deze gebruiker is een importeur
         grant:
           administrator: Beheerdersrechten toekennen
           moderator: Moderatorrechten toekennen
+          importer: Importeurstoegang verlenen
         revoke:
           administrator: Beheerdersrechten intrekken
           moderator: Moderatorrechten intrekken
+          importer: Importeurstoegang intrekken
       block_history: Actieve blokkades
       moderator_history: Uitgevoerde blokkades
       comments: Reacties
@@ -3002,8 +3016,8 @@ nl:
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
-      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
-        is.
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker zich
+        heeft aangemeld.
       time_past_html: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours:
@@ -3186,6 +3200,8 @@ nl:
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
       queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
       queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
+      embed_html_disabled: Het inbedden van HTML-code is voor deze kaartlaag niet
+        mogelijk
     changesets:
       show:
         comment: Reageren