X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/50f658142be71156945d5ab3a73ae3851365768b..32da856c00985bc2ebc7482da2ea4f76cf788832:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index c2d402149..aa8381080 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -697,7 +697,7 @@ he:
           aerodrome: שדה תעופה
           airstrip: מִנחת
           apron: רחבת חניית מטוסים
-          gate: שער
+          gate: שער שדה תעופה
           hangar: מוסך מטוסים
           helipad: מנחת מסוקים
           holding_position: מיקום החזקה
@@ -706,7 +706,7 @@ he:
           runway: מסלול המראה
           taxilane: נתיב הסעה
           taxiway: מסלול הסעה
-          terminal: מסוף
+          terminal: בית נתיבות של שדה תעופה
           windsock: שרוול רוח
         amenity:
           animal_boarding: פנסיון לחיות
@@ -752,7 +752,7 @@ he:
           fire_station: תחנת כיבוי אש
           food_court: מתחם מזון מהיר
           fountain: מזרקה
-          fuel: דלק
+          fuel: תחנת דלק
           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
           grit_bin: ארגז חול לכביש
@@ -1019,7 +1019,6 @@ he:
           commercial: אזור מסחרי
           conservation: אזור לשימור
           construction: אזור בנייה
-          farm: חווה
           farmland: שטח חקלאי
           farmyard: חצר חקלאית
           forest: יער
@@ -1040,7 +1039,7 @@ he:
           reservoir: מאגר
           reservoir_watershed: אגן ניקוז של מאגר
           residential: אזור מגורים
-          retail: איזור מסחרי
+          retail: אזור מסחרי
           village_green: כיכר הכפר
           vineyard: כרם
           "yes": שימוש בקרקע
@@ -1340,7 +1339,7 @@ he:
           health_food: חנות מזון בריאות
           hearing_aids: עזרי שמיעה
           herbalist: חנות טבע
-          hifi: ציוד מוזיקה
+          hifi: חנות ציוד מוזיקה
           houseware: חנות כלי בית
           ice_cream: חנות גלידה
           interior_decoration: עיצוב פנים
@@ -1400,7 +1399,7 @@ he:
           artwork: מיצג אומנותי
           attraction: מוקד עניין
           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
-          cabin: בקתה
+          cabin: בקתת תיירים
           camp_pitch: חלקה לקמפינג
           camp_site: חניון לילה
           caravan_site: חניון קרוואנים
@@ -1570,7 +1569,7 @@ he:
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
     edit: עריכה
     history: היסטוריה
-    export: ייצוא
+    export: יצוא
     issues: תקלות
     data: נתונים
     export_data: ייצוא נתונים
@@ -2147,7 +2146,7 @@ he:
       no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
         עבור תכונה זו.
     export:
-      title: ייצוא
+      title: יצוא
       area_to_export: האזור לייצוא
       manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
       format_to_export: תסדיר לייצוא
@@ -2188,7 +2187,7 @@ he:
       longitude: 'קווי רוחב:'
       output: פלט
       paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
-      export_button: ייצוא
+      export_button: יצוא
     fixthemap:
       title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
       how_to_help:
@@ -2307,6 +2306,7 @@ he:
           common:
           - מרעה
           - מרעה
+          - גן
           retail: אזור קמעונאי
           industrial: אזור תעשייה
           commercial: אזור מסחרי