X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/51b82a34f8bb71c75c961d2f42238344a564937e..b02728076b1c738332876d99d8f34aa4fa2913ce:/config/locales/eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 9bc8589bb..09d8aee9e 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
# Author: Tradukisto
# Author: Umbert'
# Author: Yekrats
+# Author: YvesNevelsteen
---
eo:
time:
@@ -117,7 +118,7 @@ eo:
version: Versio
in_changeset: ÅanÄaro
anonymous: anonimulo
- no_comment: (nenia komento)
+ no_comment: (neniu komento)
part_of: Parto de
download_xml: ElÅuti XML
view_history: Vidi historion
@@ -141,10 +142,10 @@ eo:
feed:
title: ÅanÄaro %{id}
title_comment: ÅanÄaro %{id} - %{comment}
- join_discussion: Ensalutu por diskuti
+ join_discussion: Ensalutu por aliÄi al la diskuto
discussion: Diskuto
- still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde Äi estos
- malfermita.
+ still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam Äi
+ estos malfermita.
node:
title: 'Nodo: %{name}'
history_title: 'Historio de nodo: %{name}'
@@ -187,7 +188,7 @@ eo:
note: rimarko
redacted:
redaction: Redakto %{id}
- message_html: La versio %{version} de Äi tiu %{type} ne montreblas, Äar Äi estis
+ message_html: La versio %{version} de Äi tiu %{type} ne montreblas, Äar Äi estas
redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
type:
node: nodo
@@ -231,17 +232,17 @@ eo:
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
nearby: Proksimaj objektoj
enclosing: ÄirkaÅaj objektoj
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: PaÄo %{page}
next: Sekva »
previous: « AntaÅa
changeset:
anonymous: Anonimulo
- no_edits: (neniaj redaktoj)
- view_changeset_details: Vidi detaloj pri ÅanÄaro
+ no_edits: (neniuj redaktoj)
+ view_changeset_details: Vidi detalojn pri ÅanÄaro
changesets:
- id: ID
+ id: Identigilo
saved_at: Konservita je
user: Uzanto
comment: Komenti
@@ -251,23 +252,28 @@ eo:
title_user: ÅanÄaroj de %{user}
title_friend: ÅanÄaroj de miaj amikoj
title_nearby: ÅanÄaroj de proksimaj uzantoj
- empty: Neniaj ÅanÄaroj trovitaj.
- empty_area: Neniaj ÅanÄaroj en Äi tiu areo.
- empty_user: Neniaj ÅanÄaroj de Äi tiu uzanto.
- no_more: Neniaj pliaj ÅanÄaroj trovitaj.
- no_more_area: Neniaj pliaj ÅanÄaroj en Äi tiu areo.
- no_more_user: Neniaj pliaj ÅanÄaroj de Äi tiu uzanto.
- load_more: Legi pli
+ empty: Neniuj trovitaj ÅanÄaroj.
+ empty_area: Neniuj ÅanÄaroj en tiu Äi areo.
+ empty_user: Neniuj ÅanÄaroj de tiu Äi uzanto.
+ no_more: Neniuj trovitaj pliaj ÅanÄaroj.
+ no_more_area: Neniuj pliaj ÅanÄaroj en tiu Äi areo.
+ no_more_user: Neniaj pliaj ÅanÄaroj de tiu Äi uzanto.
+ load_more: Pli
timeout:
sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe kompili la petitan liston de ÅanÄaroj.
- rss:
- title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ÅanÄaro
- title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
- commented_at_html: Äisdatiga antaÅ %{when}
commented_at_by_html: Äisdatigita antaÅ %{when} de %{user}
- full: Tuta diskuto
- diary_entry:
+ comments:
+ comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ index:
+ title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ÅanÄaro
+ title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri
+ ÅanÄaro.
+ diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiÅo
publish_button: Publiki
@@ -288,12 +294,12 @@ eo:
subject: 'Temo:'
body: 'Enhavo:'
language: 'Lingvo:'
- location: 'Loko:'
+ location: 'Pozicio:'
latitude: 'Latitudo:'
longitude: 'Longitudo:'
use_map_link: uzi mapon
save_button: Konservi
- marker_text: Kie krei la afiÅon
+ marker_text: Kie krei afiÅon
show:
title: Taglibro de %{user} | %{title}
user_title: Taglibro de %{user}
@@ -303,28 +309,28 @@ eo:
save_button: Konservi
no_such_entry:
title: Äi tiu taglibra afiÅo ne ekzistas
- heading: 'Nenia afiÅo kun la identigilo: %{id}'
+ heading: 'Neniu afiÅo kun la identigilo: %{id}'
body: BedaÅrinde ne ekzistas taglibra afiÅo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
- kontroli pri liter-eraroj aÅ eble vi alklakis mis-ligilon.
+ kontroli la literumadon, aÅ eble vi alklakis eraran ligilon.
diary_entry:
posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
comment_link: Komenti pri Äi tiu afiÅo
reply_link: Respondi al Äi tiu afiÅo
comment_count:
- one: '%{count} komento'
zero: Sen komentoj
+ one: '%{count} komento'
other: '%{count} komentoj'
edit_link: Redakti Äi tiun enskribon
- hide_link: KaÅi Äi tiu afiÅon
+ hide_link: KaÅi Äi tiun afiÅon
confirm: Konfirmi
- report: Raporti tiun Äi afiÅon
+ report: Raporti Äi tiun afiÅon
diary_comment:
comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
- hide_link: KaÅi Äi tiun komenton
+ hide_link: KaÅi tiun komenton
confirm: Konfirmi
- report: Raporti tiun Äi komenton
+ report: Raporti Äi tiun komenton
location:
- location: 'Loko:'
+ location: 'Pozicio:'
view: Montri
edit: Redakti
feed:
@@ -332,7 +338,7 @@ eo:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
description: Lastaj OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
language:
- title: OpenStreetMap-aj taglibraj afiÅoj en %{language_name}
+ title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj en %{language_name}
description: Lastaj taglibraj afiÅoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj
@@ -343,8 +349,8 @@ eo:
when: Kiam
comment: Komenti
ago: antaÅ %{ago}
- newer_comments: Novaj komentoj
- older_comments: Malnovaj komentoj
+ newer_comments: Pli novaj komentoj
+ older_comments: Pli malnovaj komentoj
geocoder:
search:
title:
@@ -383,12 +389,12 @@ eo:
animal_shelter: Azilo por bestoj
arts_centre: Belart-centro
atm: BankaÅtomato
- bank: Bankejo
- bar: Drinkejo
- bbq: Rostilo
+ bank: Banko
+ bar: Trinkejo
+ bbq: Kradrostilo
bench: Benko
bicycle_parking: Parkumejo bicikla
- bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
+ bicycle_rental: Biciklopruntejo
biergarten: BierÄardeno
boat_rental: Boat-pruntejo
brothel: Putinejo
@@ -402,11 +408,11 @@ eo:
charging_station: Åargstacio
childcare: Prizorgejo pri infanoj
cinema: Kinejo
- clinic: Kuracistejo
+ clinic: Kliniko
clock: HorloÄo
college: Postmezgrada lernejo
community_centre: Komunuma centro
- courthouse: JuÄdomo
+ courthouse: JuÄejo
crematorium: Kadavro-bruligejo
dentist: Dentistejo
doctors: Kabineto de kuracisto
@@ -415,7 +421,7 @@ eo:
embassy: Ambasadejo
fast_food: RapidmanÄejo
ferry_terminal: Pramstacio
- fire_station: Fajrobribadejo
+ fire_station: Fajrobrigadejo
food_court: ManÄobazaro
fountain: Fontano
fuel: Benzinejo
@@ -435,7 +441,7 @@ eo:
office: Oficejo
parking: Parkumejo
parking_entrance: Enveturejo al parkumejo
- parking_space: Parkumeja pozicio
+ parking_space: Parkumeja loko
pharmacy: Apoteko
place_of_worship: PreÄejo
police: Policejo
@@ -453,14 +459,14 @@ eo:
shelter: Åirmejo
shop: Vendejo
shower: DuÅejo
- social_centre: Centro de socio
+ social_centre: Socia centro
social_club: Socia klubejo
social_facility: Socia servejo
studio: Studio
swimming_pool: NaÄejo
taxi: Taksistacio
telephone: Publika telefono
- theatre: Teatrejo
+ theatre: Teatro
toilets: Necesejo
townhall: Urbodomo
university: Universitato
@@ -665,7 +671,7 @@ eo:
monitoring_station: Observada stacio
petroleum_well: NaftoÅakto
pier: Marponto
- pipeline: Tubolinio
+ pipeline: Konduktubo
silo: Tur-stokejo
storage_tank: Rezervujo
surveillance: Supergardo
@@ -1547,6 +1553,10 @@ eo:
title: switch2osm
description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiÄi al mapoj kaj aliaj
servoj de OpenStreetMap.
+ welcomemat:
+ title: Por organizaĵoj
+ description: Äu via organizaĵo planas kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu Äiujn
+ necesajn informojn Äe nia Welcome Mat.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
title: OpenStreetMap-vikio
@@ -1687,9 +1697,11 @@ eo:
redaktoj."
questions:
title: Iaj demandoj?
- paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto,
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap havas plurajn ejojn por lerni pri la projekto,
por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. Alklaku por ricevi helpon.
+ href='%{help_url}'>Alklaku por ricevi helpon. Äu via organizaĵo planas
+ kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu pliajn informojn Äe nia Welcome
+ Mat.
start_mapping: Ekigi mapigadon
add_a_note:
title: Äu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon!
@@ -1817,16 +1829,12 @@ eo:
other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
application:
+ permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun Äi agon
require_cookies:
cookies_needed: Åajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'
en via foliumilo por pluigi.
require_admin:
not_an_admin: Vi devas esti administranto por fari tion.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari Äi tiun agon.
- require_moderator_or_admin:
- not_a_moderator_or_admin: Vi devas esti kontrolanto aÅ administranto por fari
- tion.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Vi havas urÄan mesaÄon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas
legi la mesaÄon antaÅ ol vi povos konservi viajn redaktojn.
@@ -1903,7 +1911,7 @@ eo:
register_new: Registri vian aplikaĵon
form:
name: Nomo
- required: nepra
+ required: deviga
url: Retadreso de Äefaplikaĵo
callback_url: Revoka retadreso
support_url: Subtena retadreso
@@ -2268,8 +2276,6 @@ eo:
kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Nur administrantoj povas ÅanÄi uzant-rolojn, sed vi ne
- estas administranto.
not_a_role: La Äeno `%{role}' ne estas valida rolo.
already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
@@ -2651,4 +2657,9 @@ eo:
apartenas al Äi tiu korekto, antaÅ vi forigos Äin.
flash: Korekto forigita.
error: Okazis eraro dum forigado de Äi tiu korekto.
+ validations:
+ leading_whitespace: enhavas blankspacon Äe komenco
+ trailing_whitespace: enhavas blankspacon Äe fino
+ invalid_characters: enhavas malpermesatajn signojn
+ url_characters: enhavas specialajn ligilajn (%{characters}) signojn
...