X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/53d2b6e72da574cfc6b1952728c4b43a7b7c6c1f..3ab24d63f04444bb3b20f40d2aac3cb9047d5bb1:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 881af85ff..d4164814b 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: TTMTT
 # Author: Zaher kadour
 # Author: ترجمان05
+# Author: عبد الرحمان أيمن
 ar: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -51,7 +52,7 @@ ar:
         languages: اللغات
         pass_crypt: كلمة السر
     models: 
-      acl: قائمة تحكم الوصول
+      acl: لائحة التحكم بالوصول
       changeset: حزمة التغييرات
       changeset_tag: سمة حزمة التغييرات
       country: البلد/الدولة
@@ -105,7 +106,7 @@ ar:
     location: "الموقع:"
     no_comment: (لا تعليق)
     not_found: 
-      sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
+      sorry: "عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}."
       type: 
         changeset: حزمة التغييرات
         node: عقدة
@@ -113,8 +114,9 @@ ar:
         way: طريق
     note: 
       closed_title: "ملاحظات محلولة: %{note_name}"
+      description: الوصف
       open_title: "ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}"
-      title: ملاحظة
+      title: "ملاحظة: %{id}"
     redacted: 
       redaction: التنقيح %{id}
       type: 
@@ -131,7 +133,7 @@ ar:
       load_data: تحميل البيانات
       loading: جاري التحميل...
     tag_details: 
-      tags: "الوسوم:"
+      tags: الوسوم
       wikipedia_link: الـ%{page} مقالة على ويكيبيديا
     timeout: 
       sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
@@ -816,7 +818,7 @@ ar:
   layouts: 
     community_blogs: مدونات المجتمع
     community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
-    copyright: حقوق النشر والترخيص
+    copyright: حقوق النسخ
     data: البيانات
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
     edit: تعديل
@@ -831,11 +833,11 @@ ar:
     history: تاريخ
     home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
     intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
-    log_in: تسجيل الدخول
+    log_in: لِج
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     logo: 
       alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
-    logout: اخرج
+    logout: سجل خروج
     make_a_donation: 
       text: تبرع
       title: ادعم خريطة الشارع المفتوحة بهبة نقدية
@@ -844,7 +846,7 @@ ar:
     partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون.
     partners_ic: كلية امبراطورية لندن
     partners_partners: الشركاء
-    sign_up: أنشئ حسابًا
+    sign_up: إنشئ حساباً
     sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة
     tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
     user_diaries: يوميات المستخدمين
@@ -963,7 +965,7 @@ ar:
       header: "%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان %{subject}:"
       hi: مرحبًا %{to_user}،
     signup_confirm: 
-      subject: "[خريطة الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني"
+      subject: "[خرائط اوبن ستريت] مرحباً بك في خرائط اوبن ستريت"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
@@ -1217,7 +1219,7 @@ ar:
     trace_paging_nav: 
       newer: الآثار الحديثة
       older: الآثار القديمة
-      showing_page: إظهار الصفحة %{page}
+      showing_page: الصفحة %{page}
     view: 
       delete_track: احذف هذا الأثر
       description: "الوصف:"
@@ -1308,6 +1310,7 @@ ar:
       hide: إخفاء المستخدمين المحددين
       title: المستخدمون
     login: 
+      account not active: عذراً، حسابك غير نشط حتى الآن.<br />يُرجى إستخدام الرابط الذي اُرسِلَ إليك فى رسالة تأكيد البريد الإلكتروني، كما <a href="%{reconfirm}">يُمكنك طلب رسالة تأكيد جديدة فى حالة عدم إستلام الاولى</a>.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
       create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
@@ -1341,7 +1344,7 @@ ar:
       confirm email address: "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:"
       confirm password: "تأكيد كلمة المرور:"
       contact_webmaster: يرجى الاتصال <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">بمسؤول الموقع</a> لترتيب الحساب المراد إنشاؤه - وسنحاول التعامل مع هذا الطلب بأسرع وقت ممكن.
-      continue: استمرار
+      continue: إنشئ حساباً
       display name: "اسم المستخدم:"
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا. يمكنك تغيير هذه التفضيلات في وقت لاحق.
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
@@ -1350,7 +1353,7 @@ ar:
       not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
       password: "كلمة السر:"
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
-      title: أنشئ حسابا
+      title: إنشئ حساباً
     no_such_user: 
       body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
       heading: المستخدم %{user} غير موجود
@@ -1421,10 +1424,10 @@ ar:
       m away: على بعد %{count}متر
       mapper since: "مُخطط منذ:"
       moderator_history: اعرض العرقلات المعطاة
-      my comments: تعليقاتي
-      my diary: يوميتي
-      my edits: مساهماتي
-      my settings: إعداداتي
+      my comments: التعليقات
+      my diary: اليوميات
+      my edits: المُساهمات
+      my settings: الإعدادات
       my traces: آثاري
       nearby users: "مستخدمين أيضًا بالجوار:"
       nearby_changesets: تصفح كل حزم التغييرات من قبل المستخدمين في المقربة
@@ -1443,7 +1446,7 @@ ar:
         revoke: 
           administrator: ابطل وصول إداري
           moderator: ابطل وصول وسيط
-      send message: أرسل رسالة
+      send message: إرسل رسالة
       settings_link_text: إعدادات
       status: "الحالة:"
       traces: آثار
@@ -1511,7 +1514,7 @@ ar:
       revoke: ابطل!
       revoker_name: مُبطل بواسطة
       show: اعرض
-      showing_page: جاري عرض الصفحة %{page}
+      showing_page: الصفحة %{page}
       status: الحالة
     period: 
       few: "%{count} ساعات"