X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/53d2b6e72da574cfc6b1952728c4b43a7b7c6c1f..5b2ab22e78e3abfaab7a4893f03151503f6e3e78:/config/locales/hsb.yml

diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index aecef1d5e..2aa46cc1a 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: J budissin
 # Author: Michawiki
 hsb: 
   about_page: 
@@ -23,7 +24,7 @@ hsb:
         language: Rěč
         latitude: Šěrokostnik
         longitude: Dołhostnik
-        title: Titul
+        title: Tema
         user: Wužiwar
       friend: 
         friend: Přećel
@@ -32,7 +33,7 @@ hsb:
         body: Tekst
         recipient: Přijimowar
         sender: Wotpósłar
-        title: Titul
+        title: Tema
       trace: 
         description: Wopisanje
         latitude: Šěrokostnik
@@ -138,6 +139,7 @@ hsb:
       closed_title: "Sčinjena pokazka #%{note_name}"
       commented_by: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+      description: Wopisanje
       hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
       hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
       new_note: Nowa pokazka
@@ -171,6 +173,7 @@ hsb:
       loading: Začituje so...
     tag_details: 
       tags: "Atributy:"
+      telephone_link: "%{phone_number} zawołać"
       wiki_link: 
         key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}
         tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value}
@@ -188,7 +191,7 @@ hsb:
     way: 
       also_part_of: 
         few: dźěl pućow %{related_ways}
-        one: cźěl puća %{related_ways}
+        one: dźěl puća %{related_ways}
         other: dźěl pućow %{related_ways}
         two: dźěl pućow %{related_ways}
       history_title: "Historija puća: %{name}"
@@ -354,6 +357,18 @@ hsb:
           title: Planet OSM
       zoom: Skalowanje
     title: Eksportować
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.\nTo přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.\nPřidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
+        title: Do zhromadźenstwa zastupić
+      title: Kak móžeš pomhać
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej skupinu</a> do zwiska.
+      title: Druhe naležnosće
+    title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -694,7 +709,7 @@ hsb:
           tree: Å tom
           valley: Doł
           volcano: Wulkan
-          water: Wodźizny
+          water: wodźizna
           wetland: Łučina
           wetlands: Łučiny
           wood: Lěs
@@ -878,7 +893,7 @@ hsb:
           rapids: Rěčne prohi
           river: Rěka
           riverbank: Rěčny brjóh
-          stream: Wulkorěka
+          stream: rěčka
           wadi: Wadi
           water_point: Wódne městno
           waterfall: Wodopad
@@ -929,7 +944,7 @@ hsb:
     notes: 
       new: 
         add: Pokazku přidać
-        intro: Zo by so karta polěpšiła, so informacije, kotrež zapodawaš, druhim kartěrowarjam pokazuja, podaj je tuž prošu tak wuprajiwje a dokładnje kaž móžno, hdyž marku ke korektnej poziciji přesuwaš a swoju pokazku deleka zapodawaš.
+        intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow, zo móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku, zo by problem wujasnił. (Prošu njezapodaj wosobinske informacije abo informacije z kartow škitanych přez awtorske prawo abo lisćiny rjadowakow.)
       show: 
         anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow, kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
         comment: Komentar
@@ -1461,6 +1476,11 @@ hsb:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
     description: 
+      description_with_count: 
+        few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+        one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
+        other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+        two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
       description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
     edit: 
       description: "Wopisanje:"
@@ -1663,9 +1683,6 @@ hsb:
         google: 
           alt: Z OpenID z Google přizjewić
           title: Přizjewjenje z Google
-        myopenid: 
-          alt: Z OpenID z myOpenID přizjewić
-          title: Z myOpenID přizjewić
         openid: 
           alt: Z OpenID-URL přizjewić
           title: Přizjewjenje z OpenID
@@ -1703,7 +1720,7 @@ hsb:
     new: 
       about: 
         header: Swobodny a wobdźěłujomny
-        html: "<p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>\n<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili."
+        html: "<p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>\n<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili.</p>"
       confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
       confirm password: "Hesło wobkrućić:"
       contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.