X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/549acfa918c04fa20b3386fece25ce69b3565519..246596225eb20a7fcc4ffd3312c337ff0b42daea:/config/locales/oc.yml

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 7e9566021..1ae462c52 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Cedric31
+# Author: Gasconoc
+# Author: Guilhelma
 # Author: Macofe
 # Author: OpenStreetMap-oc
 ---
@@ -129,6 +131,8 @@ oc:
         title_comment: Grop de modificacions %{id} – %{comment}
       join_discussion: Se connectar per rejónher la discussion
       discussion: Discussion
+      still_open: Ensemble de modificacions totjorn dobèrt — la discussion se dobrirà
+        un còp que l’ensemble de modificacions serà tampat.
     node:
       title: 'Nosèl : %{name}'
       history_title: 'Istoric del nosèl : %{name}'
@@ -233,7 +237,7 @@ oc:
     list:
       title: Gropes de modificacions
       title_user: Gropes de modificacions per %{user}
-      title_friend: Gropes de modificacions per vòstres amics
+      title_friend: Grops de modificacions peus amics
       title_nearby: Gropes de modificacions dels utilizaires a proximitat
       empty: Cap de grop de modificacions pas trobat.
       empty_area: Pas cap de grop de modificacions dins aquesta zòna.
@@ -382,8 +386,6 @@ oc:
     search:
       title:
         latlon: Resultats <a href="https://openstreetmap.org/">intèrnes</a>
-        uk_postcode: Resultats dempuèi <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
-          / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Resultats dempuèi <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Resultats de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
@@ -874,6 +876,7 @@ oc:
           hairdresser: Cofaire
           hardware: Quicalhariá
           hifi: Magazin Hi-Fi
+          houseware: Magasin d’articles de l'ostal
           interior_decoration: Decoracion d'interior
           jewelry: Joielariá
           kiosk: Quiòsque
@@ -895,6 +898,7 @@ oc:
           pet: Animalariá
           pharmacy: Farmàcia
           photo: Magazin de fotografia
+          seafood: Crustacèus e cauquilhatges de mar
           second_hand: Botiga d’ocasions
           shoes: Magazin de cauçaduras
           sports: Magazin d'espòrt
@@ -1067,9 +1071,37 @@ oc:
         Per obténer mai d’informacions sus cossí reütilizar nòstras donadas e nos creditar, legissètz la <a
         href="https://osmfoundation.org/Licence">FAQ legala</a>.
       contributors_title_html: Nòstres contributors
+      contributors_at_html: '<strong>Áustria</strong> : conten de donadas sus la <a
+        href="https://data.wien.gv.at/">vila de Viena</a> (jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+        BY</a>), la <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">region
+        de Vorarlberg</a> e la region de Tiròl (jos licéncia <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
+        BY AT amb amendaments</a>).'
+      contributors_ca_html: '<strong>Canadà</strong> : conten de donadas de <em>GeoBase</em>®,
+        <em>GeoGratis</em> (© Departament de las Ressorsas naturalas de Canadà), <em>CanVec</em>
+        (© Departament de las Ressorsas naturalas de Canadà) e <em>StatCan</em> (Division
+        Geografia, Estatisticas de Canadà).'
+      contributors_fi_html: '<strong>Finlàndia</strong> : conten de donadas de la
+        Basa de donadas topograficas de l’Inspeccion nacionala del territòri de Finlàndia
+        e d’autres ensembles de donadas, jos <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licéncia
+        NLSFI</a>.'
       contributors_fr_html: |-
         <strong>França</strong> : conten de donadas de la
            <em>Direccion generala dels impòts</em>.
+      contributors_nl_html: '<strong>Païses Basses</strong> : conten de donadas ©
+        <abbr title="Automotive Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>).'
+      contributors_nz_html: '<strong>Nòva Zelanda</strong> : conten de donadas que
+        provenon del <em>Land Information New Zealand</em>. Copyright de la Corona
+        reservat.'
+      contributors_si_html: '<strong>Eslovènia</strong> : conten de donadas de l’<a
+        href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoritat de Planificacion e de Cartografia</a>
+        e del <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministèri de l’Agricultura, del
+        Bòsc e de l’Alimentacion</a> (informacion publica d''Eslovènia).'
+      contributors_za_html: |-
+        <strong>Africa del Sud</strong> : conten de donadas eissidas de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direccion principala de las
+        Informacions Geoespacialas Nacionalas</a>, copyright de l’Estat reservat.
+      contributors_gb_html: '<strong>Reialme Unit</strong> : conten de donadas eissidas
+        de l’<em>Ordonància Survey</em> © 2010-2012 Dreits d’autors e de la basa de
+        donadas de la Corona.'
       infringement_title_html: Violacion dels dreits d'autor
       trademarks_title_html: <span id="marcas"></span>Marcas
   welcome_page:
@@ -1139,8 +1171,12 @@ oc:
         larg ventalh de tematicas o de listas de difusion regionalas.
     forums:
       title: Forums
+      description: De questions e de discussions per los que preferisson una interfàcia
+        jos la forma de tablèu d’afichatge.
     irc:
       title: IRC
+      description: Discussion interactiva dins de fòrça lengas diferentas e sus fòrça
+        subjèctes.
     switch2osm:
       title: switch2osm
     wiki:
@@ -1150,6 +1186,8 @@ oc:
   about_page:
     next: Seguent
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributors<br /> d’OpenStreetMap
+    used_by: '%{name} provesís de donadas cartograficas sus de milierats de sites
+      web, aplicacions mobilas e aparelhs'
     lede_text: OpenStreetMap es bastit per una comunautat de cartografes benevòls
       que contribuisson e mantenon las donadas de las rotas, caminòls, cafès, estacions
       ferroviàrias e plan mai encara, pertot dins lo mond.
@@ -1169,10 +1207,14 @@ oc:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a postat un comentari sus un article de jornal'
       hi: Bonjorn %{to_user},
+      header: '%{from_user} a publicat un comentari sus un article recent del jornal
+        OpenStreetMap amb lo subjècte %{subject} :'
       footer: Tanben podètz legir lo comentari sus %{readurl}, lo comentar sus %{commenturl}
         o respondre sus %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Bonjorn %{to_user},
+      header: '%{from_user} vos a mandat un messatge dempuèi OpenStreetMap amb lo
+        subjècte %{subject} :'
       footer_html: Tanben podètz legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre
         a %{replyurl}
     friend_notification:
@@ -1206,10 +1248,14 @@ oc:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmacion de vòstra adreça de corrièr electronic'
     email_confirm_plain:
       greeting: Bonjorn,
+      hopefully_you: Qualqu’un (vos, esperam-lo) voldriá modificar son adreça de corrièr
+        electronic sus %{server_url} en %{new_address}.
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós
         per confirmar aquesta modificacion.
     email_confirm_html:
       greeting: Bonjorn,
+      hopefully_you: Qualqu’un (vos, esperam-lo) voldriá cambiar son adreça de corrièr
+        electronic de %{server_url} en %{new_address}.
       click_the_link: Se sètz vos, clicatz sul ligam çaijós per confirmar aquesta
         la modificacion.
     lost_password:
@@ -1257,8 +1303,13 @@ oc:
           de cambiaments'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un ensemble de cambiaments
           al qual vos interessatz'
+        your_changeset: '%{commenter} a daissat un comentari sus un de vòstres ensembles
+          de cambiament creat lo %{time}'
         partial_changeset_with_comment: amb lo comentari  «&nbsp;%{changeset_comment}'&nbsp;»
         partial_changeset_without_comment: sens comentari
+      details: Mai de detalhs sus l’ensemble de modificacions a %{url}.
+      unsubscribe: Per vos desabonar de las mesas a jorn d'aqueste ensemble de modificacions,
+        visitatz %{url} e clicatz sus « Desabonar ».
   message:
     inbox:
       title: Bóstia de recepcion
@@ -1336,6 +1387,8 @@ oc:
       deleted: Messatge suprimit
   site:
     index:
+      js_1: JavaScript es pas pres en carga pel navigador qu'utilizatz, o alara l’avètz
+        desactivat.
       js_2: OpenStreetMap utiliza Javascript per sas mapas lisantas.
       permalink: Ligam permanent
       shortlink: Ligam cort
@@ -1488,7 +1541,7 @@ oc:
     trace_header:
       upload_trace: Mandar una traça
       see_all_traces: Veire totas las traças
-      see_your_traces: Veire totas las traças
+      see_my_traces: véder las mias traças
     trace_optionals:
       tags: Balisas
     view:
@@ -1532,9 +1585,9 @@ oc:
       map: mapa
     list:
       public_traces: Traças GPS publicas
-      your_traces: Vòstras traças GPS
+      my_traces: las mias traças GPS
       public_traces_from: Traças GPS publicas de %{user}
-      description: Percórrer las darrièras traças GPS telecargadas
+      description: Percórrer las traças GPS telecargadas recentament
       tagged_with: '  balisat amb %{tags}'
       empty_html: Pas res a veire per aquí. <a href='%{upload_link}'>Telecargar una
         traça novèla</a> o per ne saber mai sul traçatge GPS, consultatz la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina
@@ -1783,7 +1836,7 @@ oc:
       description: Descripcion
       user location: Emplaçament de l'utilizaire
       settings_link_text: opcions
-      your friends: Vòstres amics
+      my friends: los mens amics
       no friends: Avètz pas encara apondut cap d'amic
       km away: '%{count} km'
       m away: distant de %{count} m
@@ -1850,6 +1903,7 @@ oc:
         gravatar: Utilizar Gravatar
         link text: qu’es aquò ?
         disabled: Gravatar es estat desactivat.
+        enabled: L'afichatge de vòstre Gravatar es estat activat.
       new image: Apondre un imatge
       keep image: Gardar l'imatge actual
       delete image: Suprimir l'imatge actual
@@ -1873,6 +1927,7 @@ oc:
       introduction_1: Vos avèm mandat un corrièl de confirmacion.
       press confirm button: Quichar lo boton confirmar çaijós per activar vòstre compte.
       button: Confirmar
+      success: Compte confirmat, mercé de vos èsser enregistrat !
       already active: Aqueste compte es ja estat confirmat.
       unknown token: Lo còdi de confirmacion a expirat o existís pas.
     confirm_resend:
@@ -1912,6 +1967,7 @@ oc:
       heading: Compte suspendut
       webmaster: webmèstre
     auth_failure:
+      connection_failed: Fracàs de la connexion al provesidor d’autentificacion
       invalid_credentials: Informacions d’autentificacion invalidas
       no_authorization_code: Sens còdi d'autorizacion
       unknown_signature_algorithm: Algoritme de signatura desconegut
@@ -1987,20 +2043,6 @@ oc:
     period:
       one: 1 ora
       other: '%{count} oras'
-    partial:
-      show: Afichar
-      edit: Modificar
-      revoke: Revocar !
-      confirm: Sètz segur ?
-      display_name: Utilizaire blocat
-      creator_name: Creator
-      reason: Motiu del blocatge
-      status: Estatut
-      revoker_name: Revocat per
-      not_revoked: (pas revocat)
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Seguent »
-      previous: « Precedent
     helper:
       time_future: Acaba a %{time}.
       until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.
@@ -2029,6 +2071,21 @@ oc:
       back: Afichar totes los blocatges
       revoker: 'Revocador :'
       needs_view: L'utilizaire se deu connectar abans qu'aqueste blocatge siá suprimit.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (pas revocat)
+      show: Afichar
+      edit: Modificar
+      revoke: Revocar !
+    blocks:
+      display_name: Utilizaire blocat
+      creator_name: Creator
+      reason: Motiu del blocatge
+      status: Estatut
+      revoker_name: Revocat per
+      showing_page: Pagina %{page}
+      next: Seguent »
+      previous: « Precedent
   note:
     description:
       opened_at_html: Creat fa %{when}
@@ -2128,9 +2185,8 @@ oc:
     notes:
       new:
         intro: Avètz trobat una error o una manca ? Fasètz-lo saber a d’autres cartografes
-          per que i poscam remediar. Desplaçatz lo marcador a la posicion exacta e
-          escrivètz una nòta per explicar lo problèma (Entretz pas aicí cap d’informacions
-          personalas o que provenon de mapas amb dreit d’autor o de listas de repertòris).
+          per que i pòscan remediar. Desplaçatz lo marcador a la posicion exacta e
+          escrivètz una nòta per explicar lo problèma.
         add: Apondre una nòta
       show:
         hide: Amagar
@@ -2153,22 +2209,29 @@ oc:
       distance: Distància
       errors:
         no_route: Impossible de trobar una rota entre aqueles dos luòcs.
-        no_place: O planhèm, impossible de trobar aqueste luòc.
+        no_place: O planhèm, impossible de trobar '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Contunhar sus %{name}
         slight_right_without_exit: Viratz leugièrament a dreita sus %{name}
-        offramp_right_without_exit: Prene la sortida a dreita sus %{name}
-        offramp_right_with_directions: Prene la via de racòrdament a dreita cap a
+        offramp_right: Préner la via de racòrdament a dreita
+        offramp_right_with_exit: Préner la sortida %{exit} a dreita
+        offramp_right_with_exit_name: Préner la sortida %{exit} a dreita cap a %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Préner la sortida %{exit} a dreita en
+          direccion de %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Préner la sortida %{exit} a dreita
+          sus %{name}, cap a %{directions}
+        offramp_right_with_name: Préner la sortida a dreita sus %{name}
+        offramp_right_with_directions: Préner la via de racòrdament a dreita cap a
           %{directions}
-        offramp_right_with_name_and_directions: Prene la via de racòrdament a dreita
+        offramp_right_with_name_directions: Préner la via de racòrdament a dreita
           sus %{name}, cap a %{directions}
-        offramp_right_without_directions: Prene la via de racòrdament a dreita
         onramp_right_without_exit: Virar a dreita cap a la sortida sus %{name}
         onramp_right_with_directions: Virar a dreita sus la via de racòrdament cap
           a %{directions}
-        onramp_right_with_name_and_directions: Virar a dreita sus la via de racòrdament
+        onramp_right_with_name_directions: Virar a dreita sus la via de racòrdament
           sus %{name}, cap a %{directions}
         onramp_right_without_directions: Virar a dreita sus la via de racòrdament
+        onramp_right: Tornar a dreita sus la via de racòrdament.
         endofroad_right_without_exit: A la fin de la rota, virar a dreita sus %{name}
         merge_right_without_exit: Rejónher a dreita sus %{name}
         fork_right_without_exit: A la bifurcacion, virar a dreita sus %{name}
@@ -2177,18 +2240,25 @@ oc:
         uturn_without_exit: Fasètz mièg torn sus %{name}
         sharp_left_without_exit: Viratz vivament a esquèrra sus %{name}
         turn_left_without_exit: Viratz a esquèrra cap a %{name}
-        offramp_left_without_exit: Prene la sortida d'esquèrra fins a %{name}
-        offramp_left_with_directions: Prene la via de racòrdament a esquèrra cap a
-          %{directions}
-        offramp_left_with_name_and_directions: Prene la via de racòrdament a esquèrra
+        offramp_left: Préner la via de racòrdament a esquèrra
+        offramp_left_with_exit: Préner la sortida %{exit} a esquèrra
+        offramp_left_with_exit_name: Préner la sortida %{exit} a esquèrra cap a %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Préner la sortida %{exit} a esquèrra en
+          direccion de %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Préner la sortida %{exit} a esquèrra
+          sus %{name}, cap a %{directions}
+        offramp_left_with_name: Préner la sortida d'esquèrra fins a %{name}
+        offramp_left_with_directions: Préner la via de racòrdament a esquèrra cap
+          a %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Préner la via de racòrdament a esquèrra
           sus %{name}, cap a %{directions}
-        offramp_left_without_directions: Prene la via de racòrdament a esquèrra
         onramp_left_without_exit: Virar a esquèrra cap a la sortida sus %{name}
         onramp_left_with_directions: Virar a esquèrra sus la via de racòrdament cap
           a %{directions}
-        onramp_left_with_name_and_directions: Virar a esquèrra sus la via de racòrdament
+        onramp_left_with_name_directions: Virar a esquèrra sus la via de racòrdament
           sus %{name}, cap a %{directions}
         onramp_left_without_directions: Virar a esquèrra sus la via de racòrdament
+        onramp_left: Virar a esquèrra sus la via de racòrdament
         endofroad_left_without_exit: A la fin de la rota, virar a esquèrra cap a %{name}
         merge_left_without_exit: Rejónher a esquèrra sus %{name}
         fork_left_without_exit: A la bifurcacion, virar a esquèrra sus %{name}
@@ -2202,7 +2272,7 @@ oc:
         destination_without_exit: Atenhètz la destinacion
         against_oneway_without_exit: Remontatz a contrasens sus %{name}
         end_oneway_without_exit: Fin del sens unic a %{name}
-        roundabout_with_exit: A la rotonda, prene la sortida %{exit} sus %{name}
+        roundabout_with_exit: A la rotonda, préner la sortida %{exit} sus %{name}
         turn_left_with_exit: A la rotonda, viratz a esquèrra cap a %{name}
         slight_left_with_exit: A la rotonda, viratz leugièrament a esquèrra cap a
           %{name}