X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/55844044128d1ca8350884877ec822bb251cdd7e..a0660c009c554b19c77297aa1afb38291485adef:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index d352a2ff0..b5ecf2539 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -120,14 +120,14 @@ gl:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: ó redor dunha hora
-        other: ó redor de %{count} horas
+        one: hai ó redor dunha hora
+        other: hai ó redor de %{count} horas
       about_x_months:
-        one: ó redor dun mes
-        other: ó redor de %{count} meses
+        one: hai ó redor dun mes
+        other: hai ó redor de %{count} meses
       about_x_years:
-        one: ó redor dun ano
-        other: ó redor de %{count} ano
+        one: hai ó redor dun ano
+        other: hai ó redor de %{count} ano
       almost_x_years:
         one: hai case un ano
         other: hai case %{count} anos
@@ -2175,7 +2175,7 @@ gl:
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       password: 'Contrasinal:'
       confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
-      use external auth: Ou ben, utilice un servizo de terceiros para acceder
+      use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
@@ -2206,7 +2206,7 @@ gl:
       decline: Rexeitar
       you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
         Termos do contribuínte para proseguer.
-      legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
+      legale_select: 'Escolla o seu país de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia