X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/568a447a8cf8a9e3af4f0d776c7a776db7ab32c7..c42900f538e5aa3d0e6d3efd105ce0aab117057e:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index d01f00e6a..4a8f735e1 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ sr:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   activerecord:
     models:
-      acl: Списак ограничења приступа
+      acl: Листа контроле приступа
       changeset: Скуп измена
       changeset_tag: Ознака скупа измена
       country: Земља
@@ -270,7 +270,7 @@ sr:
     new:
       title: Нови дневнички запис
       publish_button: Објави
-    list:
+    index:
       title: Дневници корисника
       title_friends: Дневници пријатеља
       title_nearby: Дневници корисника у близини
@@ -979,9 +979,7 @@ sr:
     intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
       је за коришћење под отвореном лиценцом.
     intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
-    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, као и други %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
     partners_bytemark: хостинг Bytemark
     partners_partners: партнери
     osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
@@ -1274,7 +1272,7 @@ sr:
         attribution_example:
           alt: Пример како да наведете Опенстритмап на некој страници
           title: Пример за навођење
-        more_title_html: Сазнај више
+        more_title_html: Више о
         more_1_html: |-
           Више о употреби података и како да нас наводите можете наћи на <a
           href="http://osmfoundation.org/Licence">страници лиценце OSMF</a> и у <a
@@ -1296,6 +1294,9 @@ sr:
              <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
              <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
           Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама
+              на основу података Аустралијског бироа за статистику.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Канада</strong>: садржи податке из
               Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
@@ -1313,9 +1314,10 @@ sr:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од
-              Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана.
+        contributors_nz_html: "<strong>Нови Зеланд</strong>: Садржи податке које потичу
+          из \n<a href=\"https://data.linz.govt.nz/\">Услуге са подацима LINZ</a>,
+          а\nлиценциране за поновну употребу под лиценцом\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
+          BY 4.0</a>."
         contributors_si_html: |-
           <strong>Словенија</strong>: Садржи податке са
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Ауторитета за истраживање и мапирање</a> те од
@@ -1376,7 +1378,8 @@ sr:
       potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
         демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
         на дугме за чување, ако постоји.)
-      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није подешен. Погледајте http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није конфигурисан — погледајте https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        за више информација
       potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
         на дугме за чување.
       id_not_configured: iD није конфигурисан
@@ -1568,12 +1571,12 @@ sr:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
     markdown_help:
-      title_html: Рашчлањено са <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">маркдауном</a>
+      title_html: Рашчлањено са <<a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown-ом</a>
       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Поднаслов
-      unordered: Несврстан списак
-      ordered: Сврстан списак
+      unordered: Неуређена листа
+      ordered: Уређена листа
       first: Прва ставка
       second: Друга ставка
       link: Веза
@@ -1741,6 +1744,7 @@ sr:
         other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
       description_without_count: GPX датотека од %{user}
   application:
+    permission_denied: Немате дозволу да приступите тој радњи
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
         наставите.
@@ -1839,7 +1843,7 @@ sr:
       flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
     destroy:
       flash: Уништена је регистрација клијентског програма
-  user:
+  users:
     login:
       title: Пријава
       heading: Пријава
@@ -1869,7 +1873,7 @@ sr:
           title: Пријавити се са OpenID
           alt: Пријава преко OpenID URL-а
         google:
-          title: Пријава преко Гугла
+          title: Пријава преко Google-а
           alt: Пријава преко Google OpenID-а
         facebook:
           title: Пријавити се са Facebook-ом
@@ -1925,8 +1929,8 @@ sr:
           <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
           и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
           <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
-      license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
-        уређивања</a>.
+      license_agreement: Када потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
+        сарадника</a>.
       email address: 'Имејл адреса:'
       confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
       not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2148,7 +2152,7 @@ sr:
       not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
     filter:
       not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.
-    list:
+    index:
       title: Корисници
       heading: Корисници
       showing:
@@ -2253,7 +2257,7 @@ sr:
       success: Блокада је ажурирана.
     index:
       title: Корисничке блокаде
-      heading: Списак корисничких блокада
+      heading: Листа корисничких блокада
       empty: Није направљена ниједна блокада.
     revoke:
       title: Опозивање блокаде на %{block_on}
@@ -2273,11 +2277,11 @@ sr:
       time_past: Завршено пре %{time}.
     blocks_on:
       title: Блокаде за %{name}
-      heading: Списак блокада за %{name}
+      heading: Листа блокада за %{name}
       empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
     blocks_by:
       title: Блокаде од %{name}
-      heading: Списак блокада од %{name}
+      heading: Листа блокада од %{name}
       empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
     show:
       title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
@@ -2505,8 +2509,8 @@ sr:
       title: Уређивање редакције
     index:
       empty: Нема редакција.
-      heading: Списак редакција
-      title: Списак редакција
+      heading: Листа редакција
+      title: Листа редакција
     new:
       description: Опис
       heading: Унесите податке за нову редакцију