X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/56cb7f010831453792cacbcc87a8890f0d93c5b2..b73e8f989b3c01bcbf7b6ec20698809b0e89e8f2:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index d343012a4..584b560c6 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -223,7 +223,7 @@ ru:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: является также частью линии {{related_ways}}
-        other: является также частью линей {{related_ways}}
+        other: является также частью линий {{related_ways}}
       nodes: "Точки:"
       part_of: "Является частью:"
     way_history: 
@@ -385,11 +385,14 @@ ru:
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
         osm_namefinder: Результаты от <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Результаты, полученые из <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: "{{type}} дорога"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -436,7 +439,7 @@ ru:
     logout: выйти
     logout_tooltip: Выйти
     make_a_donation: 
-      text: Сделать пожертвование
+      text: Поддержать проект
       title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
     news_blog: Блог новостей
     news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
@@ -694,7 +697,7 @@ ru:
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
-          allotments: Огороды
+          allotments: Сады-огороды, дачные участки
           apron: 
             - Перрон аэродрома
             - терминал
@@ -743,7 +746,7 @@ ru:
             - университет
           secondary: Второстепенная дорога
           station: Железнодорожная станция
-          subway: Метро
+          subway: Линия метро
           summit: 
             - Вершина
             - пик
@@ -753,14 +756,14 @@ ru:
             - Легко-рельсовый транспорт
             - трамвай
           trunk: Шоссе
-          tunnel: Пунктир = туннель
+          tunnel: Туннель (пунктир)
           unclassified: Дорога местного значения
           unsurfaced: Грунтовая дорога
           wood: Роща
         heading: Условные обозначения для м{{zoom_level}}
     search: 
       search: Поиск
-      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
+      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Где я?
     sidebar: 
@@ -917,6 +920,7 @@ ru:
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?
+      help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
       new password button: Вышлите мне новый пароль
       notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
       notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт письмо и вы сможете поменять свой пароль.
@@ -930,6 +934,7 @@ ru:
       confirm password: "Повторите пароль:"
       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.
       display name: "Отображаемое имя:"
+      display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
       email address: "Адрес эл. почты:"
       fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
       flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением правок :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.