X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/579170b1f4dd1d93b8fe4eacd072fa77a5a6ad2e..f7a79e7cb7c5baaf058b275075abcbd0f05f3738:/config/locales/de.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index aa9a24e9f..881ac1f06 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ de:
       way_tag: Weg-Tag
   application: 
     setup_user_auth: 
-      blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte logge dich auf der Web-Oberfläche ein, um mehr zu erfahren.
+      blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Changeset: {{id}}"
@@ -290,7 +290,7 @@ de:
       use_map_link: Karte anzeigen
     feed: 
       language: 
-        description: Letze Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
+        description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
         title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}}
       user: 
         description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von {{user}}
@@ -436,7 +436,7 @@ de:
     news_blog: News-Blog
     news_blog_tooltip: News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc.
     osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
-    osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im "Nur-Lesen-Modus".
+    osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im „Nur-Lesen-Modus“.
     shop: Shop
     shop_tooltip: Shop für Artikel mit OpenStreetMap-Logo
     sign_up: Registrieren
@@ -738,7 +738,7 @@ de:
       heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
       title: Benutzer nicht gefunden
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}}"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} her"
       by: von
       count_points: "{{count}} Punkte"
       edit: bearbeiten
@@ -893,7 +893,7 @@ de:
     view: 
       add as friend: Als Freund hinzufügen
       add image: Ein Bild hinzufügen
-      ago: ({{time_in_words_ago}})
+      ago: ({{time_in_words_ago}} her)
       blocks by me: Selbst vergebene Sperren
       blocks on me: Erhaltene Sperren
       change your settings: Ändere deine Einstellungen
@@ -903,8 +903,8 @@ de:
       diary: Blog
       edits: Bearbeitungen
       if set location: Wenn du deinen Standort angegeben hast, erscheint eine Karte am Seitenende. Du kannst deinen Standort in deinen {{settings_link}} ändern.
-      km away: "{{count}}km entfernt"
-      m away: "{{count}}m entfernt"
+      km away: "{{count}} km entfernt"
+      m away: "{{count}} m entfernt"
       mapper since: "Mapper seit:"
       moderator_history: Vergebene Sperren anzeigen
       my diary: Eigener Blog
@@ -941,14 +941,14 @@ de:
       not_a_role: Der String „{{role}}“ bezeichnet keine gültige Rolle.
       not_an_administrator: Benutzerrollen können nur von Administratoren verwaltet werden - und du bist keiner.
     grant: 
-      are_you_sure: Bist du sicher, dass du Nutzer `{{name}}' der Rolle `{{role}}' zuordnen möchtest?
+      are_you_sure: Bist du sicher, dass du Nutzer „{{name}}“ der Rolle „{{role}}“ zuordnen möchtest?
       confirm: Bestätigen
-      fail: Der Nutzer `{{name}}' konnte der Rolle `{{role}}' nicht zugeordnet werden. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
+      fail: Der Nutzer „{{name}}“ konnte der Rolle „{{role}}“ nicht zugeordnet werden. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
       heading: Bestätige Rollenzuordnung
       title: Bestätige Rollenzuordnung
     revoke: 
-      are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer `{{name}}' zur Rolle `{{role}}' aufheben willst?
+      are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer „{{name}}“ zur Rolle „{{role}}“ aufheben willst?
       confirm: Bestätigen
-      fail: Konnte die Zuordnung von Benutzer `{{name}}' zu Rolle `{{role}}' nicht aufheben. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
+      fail: Konnte die Zuordnung von Benutzer „{{name}}“ zu Rolle „{{role}}“ nicht aufheben. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
       heading: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung
       title: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung