X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5a54cb52f8b46283ddb6059e53f0d49886983ccf..bc37f1d8518bf1b4c892c53355c7b71e32ec1346:/config/locales/eu.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 1f680045d..379df5e0b 100644
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -29,6 +29,7 @@ eu:
         create: Gorde
       diary_entry:
         create: Argitaratu
+        update: Eguneratu
       message:
         create: Bidali
       client_application:
@@ -132,14 +133,14 @@ eu:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Duela %{when} sortua
-        opened_at_by_html: '%{user}-ek duela %{when} sortua'
-        commented_at_html: Duela %{when} eguneratua
-        commented_at_by_html: Duela %{when} %{user}k eguneratua
-        closed_at_html: Duela %{when} ebatzia
-        closed_at_by_html: Duela %{when} %{user}k ebatzia
-        reopened_at_html: Duela %{when} berraktibatua
-        reopened_at_by_html: Duela %{when} %{user}k berraktibatua
+        opened_at_html: '%{when} sortua'
+        opened_at_by_html: '%{user}-ek %{when} sortua'
+        commented_at_html: '%{when} eguneratua'
+        commented_at_by_html: '%{user}k %{when} eguneratua'
+        closed_at_html: '%{when} ebatzia'
+        closed_at_by_html: '%{user}k %{when} ebatzia'
+        reopened_at_html: '%{when} berraktibatua'
+        reopened_at_by_html: '%{user}k %{when} berraktibatua'
       rss:
         title: OpenStreetMap oharrak
         description_area: Iruzkinak dituzten, itxi diren edota iragarki diren oharren
@@ -2116,8 +2117,8 @@ eu:
         dituzula. Informazio gehiagorako, ikus <a href="%{url}"> wiki orri hau </a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Kolaboratzaile terminoak
-      heading: Kolaboratzaile terminoak
+      title: Baldintzak
+      heading: Baldintzak
       consider_pd: Goiko hitzarmenaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar
         direla uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?
@@ -2164,7 +2165,7 @@ eu:
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea
       ct declined: Ez da onartu
-      latest edit: 'Azken aldaketa %{ago}:'
+      latest edit: 'Azken aldaketa (%{ago}):'
       email address: 'Eposta helbidea:'
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'
@@ -2436,7 +2437,7 @@ eu:
       until_login: Erabiltzaileak saioa hasi arte aktiboa.
       time_future_and_until_login: '%{time} denbora barru bukatzen du eta erabiltzaileak
         saioa hasi eta gero.'
-      time_past: Duela %{time} bukatua.
+      time_past: '%{time} bukatua.'
       block_duration:
         hours:
           one: ordu bat