X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5a76cbe760c31e3992f185df7efb803bb9b82c4b..7de5220090d01722d8ea06679493355eefd4636c:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8a6c80297..c4eaeea34 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1,3 +1,13 @@
+# Messages for French (Français)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Crochet.david
+# Author: Damouns
+# Author: EtienneChove
+# Author: IAlex
+# Author: Jean-Frédéric
+# Author: Peter17
+# Author: Quentinv57
 fr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -69,8 +79,8 @@ fr:
       way_tag: Balise du chemin
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Changeset : {{id}}"
-      changesetxml: Changeset XML
+      changeset: "Groupe de modifications : {{id}}"
+      changesetxml: Groupe de modifications XML
       download: Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Groupe de modifications {{id}}
@@ -90,7 +100,7 @@ fr:
         one: "Concerne la relation suivante :"
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"
-      no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce changeset.
+      no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre
     changeset_navigation: 
       all: 
@@ -104,7 +114,7 @@ fr:
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Édité le :"
       edited_by: "Édité par :"
-      in_changeset: "Dans le changeset :"
+      in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"
       version: "Version :"
     containing_relation: 
       entry: Relation {{relation_name}}
@@ -378,8 +388,14 @@ fr:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        noname: SansNom
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte
+      history_zoom_alert: Vous devez zoomer pour voir l’historique des modifications
   layouts: 
-    alt_donation: Faire un don
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Éditer
@@ -402,12 +418,17 @@ fr:
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0
     log_in: Connexion
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
     logout: Déconnexion
     logout_tooltip: Se déconnecter
+    make_a_donation: 
+      text: Faire un don
+      title: Soutenez OpenStreetMap avec un don en argent
     news_blog: Blog de nouvelles
     news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
@@ -471,7 +492,7 @@ fr:
       subject: Objet
       title: Boîte d'envoi
       to: À
-      you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{sent_count}} messages
+      you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{count}} messages
     read: 
       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception
       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
@@ -650,7 +671,7 @@ fr:
       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
       js_3: Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>.
       license: 
-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        license_name: Creative Commons paternité-partage des conditions initiales à l’identique 2.0
         notice: Sous license {{license_name}} par le {{project_name}} et ses contributeurs.
         project_name: projet OpenStreetMap
       permalink: Lien permanent