X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5ad17c1068c3f52e0b45b2884ee30b9a34e6de73..7c78c70456c87654848381e0c5484b7e09f37998:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index ae675ee67..5e77a8b7f 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Hym411
 # Author: IRTC1015
 # Author: Idh0854
+# Author: Jerrykim306
 # Author: Kwj2772
 # Author: Macofe
 # Author: Priviet
@@ -1001,9 +1002,9 @@ ko:
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">전문</a>은
         당신의 권리와 책임을 설명합니다.
       intro_3_html: |-
-        지도 타일의 지도 제작과 설명서는
+        지도 타일의 지도 제작과 설명문서는
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브
-        커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC-BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
+        커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
       credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
       credit_1_html: |-
         &ldquo;&copy; OpenStreetMap 기여자&rdquo;로 제작진을 넣어야
@@ -1244,7 +1245,7 @@ ko:
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다'
       had_added_you: '%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다.'
-      see_their_profile: '%{userurl} 에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
+      see_their_profile: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
     gpx_notification:
       greeting: 안녕하세요,
@@ -1308,7 +1309,7 @@ ko:
         your_note: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성했습니다.'
         commented_note: '%{commenter}님이 당신이 댓글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place}
           근처에 있습니다.'
-      details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
+      details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
     changeset_comment_notification:
       greeting: 안녕하세요,
       commented:
@@ -1317,9 +1318,9 @@ ko:
         your_changeset: '%{commenter}님이 당신이 %{time}에 만든 바뀜집합 중 하나에 댓글을 달았습니다'
         commented_changeset: '%{commenter}님이 %{changeset_author}이 %{time}에 만든, 주시
           중인 지도 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
-        partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 덧글로'
+        partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 댓글로'
         partial_changeset_without_comment: 댓글 없이
-      details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
+      details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
   message:
     inbox:
       title: 받은 쪽지함
@@ -1441,6 +1442,8 @@ ko:
           track: 추적
           bridleway: 승마로
           cycleway: 자전거 도로
+          cycleway_national: 국립 자전거 도로
+          cycleway_local: 일반 자전거 도로
           footway: 보도
           rail: 철도
           subway: 지하철
@@ -1941,6 +1944,8 @@ ko:
       gravatar:
         gravatar: Gravatar 사용
         link text: 이게 뭐죠?
+        disabled: 그라바타가 비활성화되었습니다.
+        enabled: 그라바타의 표시가 활성화되었습니다
       new image: 그림 추가
       keep image: 현재 그림 유지
       delete image: 현재 그림 제거
@@ -2203,7 +2208,7 @@ ko:
     key:
       title: 범례
       tooltip: 범례
-      tooltip_disabled: 범례는 표준 레이어에서만 사용할 수 있습니다
+      tooltip_disabled: 맵 키는 이 레이어에 사용할 수 없습니다
     map:
       zoom:
         in: 확대