X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5c551d475fa2e055e4b644c26bd7ca8f99b748a1..0b421c9314baf227a0b3a27207b2645afa19cba7:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 478c9a860..df5e91b1a 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -8,6 +8,7 @@ # Author: Apmon # Author: Atomkraftzwerg # Author: Avatar +# Author: Bergrübe # Author: Bpw85 # Author: Bxalber # Author: Campmaster @@ -21,12 +22,14 @@ # Author: Dieterdreist # Author: Dingens5 # Author: Drolbr +# Author: Elliot # Author: Ferdinand0101 # Author: Fujnky # Author: Geitost # Author: GerdP # Author: Gravitystorm # Author: Grille chompa +# Author: Günther03 # Author: Hakuchi # Author: Hendrik-17 # Author: Hikemaniac @@ -51,6 +54,7 @@ # Author: Mcandri13 # Author: Metalhead64 # Author: Michi +# Author: Milet # Author: Mormegil # Author: P24 # Author: Pill @@ -79,7 +83,7 @@ de: friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr' helpers: file: - prompt: Datei wählen + prompt: Datei auswählen submit: diary_comment: create: Speichern @@ -92,7 +96,7 @@ de: create: Senden client_application: create: Registrieren - update: Bearbeiten + update: Aktualisieren redaction: create: Schwärzen update: Schwärzung speichern @@ -144,6 +148,12 @@ de: way_node: Wegmarke way_tag: Weg-Attribut attributes: + client_application: + name: Name (Erforderlich) + callback_url: Callback-URL + support_url: Support-URL + allow_write_api: Karte bearbeiten + allow_write_notes: Notizen bearbeiten diary_comment: body: Text diary_entry: @@ -172,6 +182,9 @@ de: title: Betreff body: Inhalt recipient: Empfänger + report: + category: Wähle einen Grund für deine Meldung aus + details: Bitte gib mehr Einzelheiten zu dem Problem an (erforderlich). user: email: E-Mail active: Aktiv @@ -179,6 +192,7 @@ de: description: Beschreibung languages: Sprachen pass_crypt: Passwort + pass_crypt_confirmation: Passwort bestätigen help: trace: tagstring: durch Komma getrennt @@ -283,6 +297,12 @@ de: anonymous: anonym no_comment: (kein Kommentar) part_of: Teil von + part_of_relations: + one: 1 Relation + other: '%{count} Relationen' + part_of_ways: + one: 1 Weg + other: '%{count} Wege' download_xml: XML herunterladen view_history: Verlauf anzeigen view_details: Details anzeigen @@ -323,6 +343,9 @@ de: title_html: 'Relation: %{name}' history_title_html: 'Relationverlauf: %{name}' members: Mitglieder + members_count: + one: 1 Mitglied + other: '%{count} Mitglieder' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}' type: @@ -544,6 +567,7 @@ de: chair_lift: Sessellift drag_lift: Schlepplift gondola: Gondelbahn + magic_carpet: Teppichlift platter: Skilift pylon: Mast station: Gondelstation @@ -576,6 +600,7 @@ de: bicycle_rental: Fahrradverleih bicycle_repair_station: Fahrrad-Reparaturstation biergarten: Biergarten + blood_bank: Blutbank boat_rental: Bootsverleih brothel: Bordell bureau_de_change: Wechselstube @@ -617,6 +642,7 @@ de: kindergarten: Kindergarten language_school: Sprachschule library: Bücherei + loading_dock: Laderampe love_hotel: Liebeshotel marketplace: Marktplatz monastery: Kloster @@ -639,8 +665,10 @@ de: public_bath: Öffentliches Bad public_bookcase: Öffentlicher Bücherschrank public_building: Öffentliches Gebäude + ranger_station: Rangerstation recycling: Recycling-Center restaurant: Restaurant + sanitary_dump_station: Sanitäre Entsorgungsstation school: Schule shelter: Unterstand shower: Dusche @@ -661,9 +689,13 @@ de: village_hall: Gemeindezentrum waste_basket: Mülleimer waste_disposal: Abfallentsorgung + waste_dump_site: Mülldeponie + watering_place: Tränke water_point: Wasseranschluss + weighbridge: Fahrzeugwaage "yes": Einrichtung boundary: + aboriginal_lands: Reservate administrative: Verwaltungsgrenze census: Grenze des Volkszählungsgebiets national_park: Nationalpark @@ -682,15 +714,20 @@ de: apartments: Mehrfamilienhaus barn: Scheune bungalow: Bungalow + cabin: Blockhütte chapel: Kapelle church: Kirchgebäude + civic: Öffentliches Gebäude college: Hochschulgebäude commercial: Gewerbegebäude construction: Gebäude im Bau detached: Freistehendes Einfamilienhaus dormitory: Studentenwohnheim - farm: Bauernhof - garage: Autoreparaturwerkstatt + duplex: Doppelhaus + farm: Bauernhaus + farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude + garage: Garage + garages: Garagengebäude greenhouse: Gewächshaus hangar: Hangar hospital: Spital @@ -709,8 +746,10 @@ de: ruins: Verfallenes Gebäude school: Schulgebäude semidetached_house: Doppelhaushälfte + service: Betriebsgebäude shed: Schuppen stable: Stall + static_caravan: Wohnwagen temple: Tempelgebäude terrace: Reihenhaus train_station: Bahnhofsgebäude @@ -718,6 +757,7 @@ de: warehouse: Lagerhaus "yes": Gebäude club: + scout: Pfadfinderlager sport: Sportverein "yes": Verein craft: @@ -729,6 +769,7 @@ de: confectionery: Süßwarengeschäft dressmaker: Damenschneider electrician: Elektriker + electronics_repair: Elektronik-Reparaturdienst gardener: Gärtner glaziery: Glaserei handicraft: Kunstgewerbe @@ -755,6 +796,8 @@ de: landing_site: Notlandeplatz life_ring: Rettungsring phone: Notrufsäule + siren: Sirene + suction_point: Löschwasser-Saugstelle water_tank: Notwasserbehälter "yes": Notfall highway: @@ -767,6 +810,7 @@ de: cycleway: Radweg elevator: Lift emergency_access_point: Notrufpunkt + emergency_bay: Nothaltebucht footway: Fußweg ford: Furt give_way: Vorfahrt-beachten-Schild @@ -799,6 +843,7 @@ de: track: Feldweg traffic_mirror: Verkehrsspiegel traffic_signals: Lichtzeichenanlage + trailhead: Ausgangspunkt eines Wanderweges trunk: Schnellstraße trunk_link: Schnellstraßenauffahrt turning_loop: Wendeschleife @@ -807,17 +852,20 @@ de: historic: aircraft: Historisches Flugzeug archaeological_site: Ausgrabungsstätte + bomb_crater: Bombentrichter battlefield: Schlachtfeld boundary_stone: Grenzstein building: Historisches Gebäude bunker: Bunker cannon: Historische Kanone castle: Schloss + charcoal_pile: Historischer Meilerplatz church: Kirche city_gate: Stadttor citywalls: Stadtmauern fort: Fort heritage: Denkmalgeschützt + hollow_way: Hohlweg house: Historisches Haus manor: Gutshaus memorial: Denkmal @@ -825,6 +873,7 @@ de: mine: Mine mine_shaft: Grubenschacht monument: Monument + railway: Historische Zugstrecke roman_road: Römerstraße ruins: Ruine stone: Findling @@ -859,9 +908,11 @@ de: military: Militärgebiet mine: Mine orchard: Obstplantage + plant_nursery: Baumschule quarry: Steinbruch railway: Bahngelände recreation_ground: Erholungsgebiet + religious: Gelände mit religiöser Nutzung reservoir: Reservoir reservoir_watershed: Wassereinzugsgebiet residential: Siedlung @@ -870,10 +921,15 @@ de: vineyard: Weinberg "yes": Bodennutzung leisure: + adult_gaming_centre: Automatencasino + amusement_arcade: Spielhalle + bandstand: Musikpavillon beach_resort: Strandbad bird_hide: Vogelbeobachtungshütte + bleachers: Sitzreihen bowling_alley: Bowlingbahn common: öffentliche Grünfläche (brit.) + dance: Tanzsaal dog_park: Hundepark firepit: Feuerstelle fishing: Fischereigrund @@ -888,6 +944,7 @@ de: nature_reserve: Naturschutzgebiet outdoor_seating: Außenbestuhlung park: Park + picnic_table: Picknicktisch pitch: Spielfeld playground: Spielplatz recreation_ground: Erholungsgebiet @@ -911,7 +968,9 @@ de: breakwater: Hafendamm bridge: Brücke bunker_silo: Bunker + cairn: Steinmännchen chimney: Schornstein + communications_tower: Funkturm crane: Kran cross: Kreuz dolphin: Dalben @@ -922,6 +981,7 @@ de: groyne: Buhne kiln: Brennofen lighthouse: Leuchtturm + manhole: Einstiegsöffnung mast: Mast mine: Bergwerk mineshaft: Grubenschacht @@ -929,10 +989,13 @@ de: petroleum_well: Erdölquelle pier: Pfeiler pipeline: Rohrleitung + pumping_station: Pumpwerk + reservoir_covered: Wasserhochbehälter silo: Speicher snow_cannon: Schneekanone snow_fence: Schneezaun storage_tank: Lagertank + street_cabinet: Straßenverteiler surveillance: Überwachung telescope: Teleskop tower: Turm @@ -949,11 +1012,13 @@ de: airfield: Militärflugplatz barracks: Kaserne bunker: Bunker + checkpoint: Kontrollpunkt trench: Schützengraben "yes": Militär mountain_pass: "yes": Gebirgspass natural: + bare_rock: Fels bay: Bucht beach: Strand cape: Kap @@ -993,6 +1058,7 @@ de: water: Wasser wetland: Feuchtgebiet wood: Wald + "yes": Landschaftsform office: accountant: Buchhaltungsbüro administrative: Verwaltung @@ -1000,6 +1066,7 @@ de: architect: Architekt association: Gesellschaft company: Unternehmen + diplomatic: Diplomatische Vertretung educational_institution: Bildungseinrichtung employment_agency: Arbeitsamt energy_supplier: Büro eines Energieversorgers @@ -1008,9 +1075,11 @@ de: insurance: Versicherungsbüro it: IT-Büro lawyer: Rechtsanwalt + logistics: Logistikbüro newspaper: Büro eines Zeitungsverlags ngo: NGO notary: Notar + research: Forschungs- und Entwicklungsbüro tax_advisor: Steuerberater telecommunication: Telekommunikationsbüro travel_agent: Reisebüro @@ -1067,12 +1136,16 @@ de: tram_stop: Haltestelle yard: Rangierbahnhof shop: + agrarian: Agrargeschäft alcohol: Spirituosenladen antiques: Antiquitätengeschäft art: Kunstladen + baby_goods: Babywaren bag: Taschengeschäft bakery: Bäckerei + bathroom_furnishing: Badstudio beauty: Schönheitssalon + bed: Bettenstudio beverages: Getränkemarkt bicycle: Fahrradgeschäft bookmaker: Buchmacher @@ -1094,31 +1167,41 @@ de: convenience: Nachbarschaftsladen copyshop: Copyshop cosmetics: Parfümerie + craft: Künstler- und Bastelbedarf curtain: Geschäft für Vorhänge + dairy: Milchladen deli: Feinkostladen department_store: Kaufhaus discount: Diskontladen doityourself: Baumarkt dry_cleaning: Textilreinigung + e-cigarette: Geschäft für E-Zigaretten electronics: Elektronikgeschäft + erotic: Erotikgeschäft estate_agent: Immobilienhändler fabric: Stoffgeschäft farm: Hofladen fashion: Modegeschäft + fishing: Angelgeschäft florist: Blumengeschäft food: Lebensmittelladen + frame: Bilderrahmengeschäft funeral_directors: Bestattungsunternehmen furniture: Möbelgeschäft garden_centre: Gartenzentrum + gas: Gasflaschenladen general: Gemischtwarenladen gift: Geschenkeladen greengrocer: Obst- und Gemüsehändler grocery: Lebensmittelladen hairdresser: Frisör hardware: Eisenwarenhändler + health_food: Naturkostladen hearing_aids: Hörgeräte + herbalist: Kräuterhandel hifi: Elektroshop houseware: Hauswarenladen + ice_cream: Eisdiele interior_decoration: Innenausstattung jewelry: Juwelier kiosk: Kiosk @@ -1141,6 +1224,7 @@ de: organic: Bio-Laden outdoor: Outdoor-Ausrüster paint: Lackiererei + pastry: Konditorei pawnbroker: Pfandleiher perfumery: Parfümerie pet: Tierhandlung @@ -1148,9 +1232,11 @@ de: photo: Fotoladen seafood: Meeresfrüchte second_hand: Second-Hand-Geschäft + sewing: Nähzubehörgeschäft shoes: Schuhgeschäft sports: Sportgeschäft stationery: Schreibwarenladen + storage_rental: Mietlager supermarket: Supermarkt tailor: Schneiderei tattoo: Tätowierer @@ -1163,6 +1249,8 @@ de: vacant: Leerstehendes Geschäft variety_store: Billigladen video: Videothek + video_games: Videospielladen + wholesale: Großhandel wine: Vinothek "yes": Geschäft tourism: @@ -1186,6 +1274,7 @@ de: picnic_site: Picknickplatz theme_park: Freizeitpark viewpoint: Aussichtspunkt + wilderness_hut: Schutzhütte zoo: Zoo tunnel: building_passage: Gebäudedurchgang @@ -1300,8 +1389,6 @@ de: new: title_html: '%{link} melden' missing_params: Es konnte keine neue Meldung erstellt werden - details: Bitte gib mehr Einzelheiten zu dem Problem an (erforderlich). - select: 'Wähle einen Grund für deine Meldung aus:' disclaimer: intro: 'Bevor du deine Meldung an die Websitemoderatoren sendest, stelle bitte sicher, dass:' @@ -1670,8 +1757,7 @@ de: credit_1_html: Wir verlangen die Verwendung des Hinweises „© OpenStreetMap-Mitwirkende“. credit_2_1_html: |- Du musst auch klarstellen, dass die Daten unter der Open-Database-Lizenz - verfügbar sind, und, sofern du unsere Kartenkacheln verwendest, dass die - Kartografie gemäß CC BY-SA lizenziert ist. Du kannst dies tun, indem du auf + verfügbar sind. Du kannst dies tun, indem du auf www.openstreetmap.org/copyright verlinkst. Ersatzweise, und als Erfordernis, falls du OSM in Datenform weitergibst, kannst du die Lizenz(en) direkt verlinken und benennen. In Medien, in denen @@ -2226,14 +2312,6 @@ de: delete: Client löschen confirm: Bist du sicher? requests: 'Vom Benutzer folgende Genehmigungen anfordern:' - allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auszulesen. - allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen zu verändern. - allow_write_diary: Ihre Blogeinträge und Kommentare zu bearbeiten und Freunde - einzutragen. - allow_write_api: Die Karte zu ändern. - allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks. - allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen - allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden. index: title: Meine OAuth-Details my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen @@ -2248,19 +2326,7 @@ de: registered_apps: 'Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:' register_new: Anwendung registrieren form: - name: Name - required: erforderlich - url: Applikations-URL - callback_url: Callback-URL - support_url: Support-URL requests: 'Vom Benutzer die folgenden Genehmigungen anfordern:' - allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auszulesen. - allow_write_prefs: Ihre Einstellungen zu verändern. - allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen. - allow_write_api: Die Karte zu ändern. - allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks. - allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen. - allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden. not_found: sorry: '%{type} konnte leider nicht gefunden werden.' create: @@ -2343,8 +2409,6 @@ de: reset_password: title: Passwort zurücksetzen heading: Passwort für %{user} zurücksetzen - password: 'Passwort:' - confirm password: 'Passwort bestätigen:' reset: Passwort zurücksetzen flash changed: Dein Passwort wurde geändert. flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich