X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5cfc163bc2d47c2a1c179127111e287eebbbda75..92712591c962a0b1c859393a11c61af0629628f7:/config/locales/ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index e24ddd91c..0ac4eb3f0 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -1,10 +1,15 @@
-# Messages for Kurdish (Latin script) (KurdÃ® (latÃ®nÃ®)â)
+# Messages for Kurdish (Latin script) (kurdÃ® (latÃ®nÃ®)â)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: 1233qwer1234qwer4
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Balyozxane
 # Author: BikarhÃªner
 # Author: George Animal
 # Author: Ghybu
 # Author: Gomada
+# Author: Guherto
+# Author: Kur
 ---
 ku-Latn:
   html:
@@ -13,7 +18,36 @@ ku-Latn:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saet %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
+  helpers:
+    file:
+      prompt: DosyeyÃª bibijÃªre
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Tomar bike
+      diary_entry:
+        create: BiweÈÃ®ne
+        update: Rojane bike
+      issue_comment:
+        create: ÅÃ®roveyekÃª tevlÃ® bike
+      message:
+        create: BiÅÃ®ne
+      client_application:
+        create: Qeyd bibe
+        update: Rojane bike
+      redaction:
+        create: RedaksiyonÃª Ã§Ãªbike
+        update: RedaksiyonÃª qeyd bike
+      trace:
+        create: Bar bike
+        update: Guherandinan qeyd bike
+      user_block:
+        create: AstengiyÃª Ã§Ãªbike
+        update: AstengÃª nÃ» bike
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: wekÃ® navnÃ®Åaneke e-peyamÃª ya derbasdar nayÃª xuyan
+        email_address_not_routable: ne alÃ®kirinbar e
     models:
       acl: LÃ®steya KontrolÃª TÃªketinan
       changeset: Qeyda Guhertinan
@@ -22,6 +56,7 @@ ku-Latn:
       diary_comment: ÅÃ®roveya rojane
       diary_entry: NivÃ®sa Rojane
       friend: Heval
+      issue: PirsgirÃªk
       language: Ziman
       message: Peyam
       node: Nuqte
@@ -38,6 +73,7 @@ ku-Latn:
       relation: PÃªwendÃ®
       relation_member: EndamÃª Eleqedar
       relation_tag: NÃ®Åana EleqeyÃª
+      report: RagihÃ®ne
       session: DaniÅÃ®n
       trace: RÃªÃ§
       tracepoint: Nuqteya TaqÃ®bkirinÃª
@@ -49,6 +85,18 @@ ku-Latn:
       way_node: GirÃªdana rÃª
       way_tag: NÃ®Åana rÃª
     attributes:
+      client_application:
+        name: Nav (Hewce ye)
+        url: URLya Sepana Sereke (Hewce ye)
+        callback_url: URLya paÅve lÃªgerÃ®nÃª
+        support_url: URLya piÅtgirÃ®kirinÃª
+        allow_read_prefs: tercÃ®hÃªn wan Ãªn bikarhÃªneriyÃª bixwÃ®ne
+        allow_write_prefs: tercÃ®hÃªn wan Ãªn bikarhÃªneriyÃª biguherÃ®ne
+        allow_write_diary: rojnivÃ®sk, ÅÃ®roveyan Ã§Ãªke Ã» ji xwe re hevalan hevalan Ã§Ãªke
+        allow_write_api: nexÅeyÃª biguherÃ®ne
+        allow_read_gpx: ÅopÃªn wan Ãªn GPSÃª yÃªn xisÃ»sÃ® bixwÃ®ne
+        allow_write_gpx: ÅopÃªn GPSÃª bar bike
+        allow_write_notes: notan biguherÃ®ne
       diary_comment:
         body: NivÃ®s
       diary_entry:
@@ -63,17 +111,24 @@ ku-Latn:
       trace:
         user: BikarhÃªner
         visible: Xuya
-        name: Nav
+        name: NavÃª dosyeyÃª
         size: MezinbÃ»n
         latitude: HÃªlÃ®pan
         longitude: HÃªlÃ®lar
         public: GiÅtÃ®
         description: DanasÃ®n
+        gpx_file: Dosyeyek GPXÃª bar bike
+        visibility: KÃ® dikare bibÃ®ne
+        tagstring: EtÃ®ketÃªn vÃª
       message:
         sender: Åander
         title: Mijar
         body: NivÃ®s
         recipient: Wergir
+      report:
+        category: Ji bo rapora xwe sedemekÃ® bibijÃªre
+        details: Ji kerema xwe di derbarÃª pirsgirÃªkÃª de zÃªdetir zanyarÃ® bide (pÃªwist
+          e).
       user:
         email: E-name
         active: Ãalak
@@ -81,6 +136,49 @@ ku-Latn:
         description: DanasÃ®n
         languages: Ziman
         pass_crypt: ÅÃ®fre
+        pass_crypt_confirmation: ÅÃ®freyÃª BipejirÃ®ne
+    help:
+      trace:
+        tagstring: bi bÃªhnokÃª veqetandÃ®
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: teqrÃ®ben berÃ® saetekÃª
+        other: teqrÃ®ben berÃ® %{count} saetan
+      about_x_months:
+        one: teqrÃ®ben berÃ® mehekÃª
+        other: teqrÃ®ben berÃ® %{count} mehan
+      about_x_years:
+        one: teqrÃ®ben berÃ® salekÃª
+        other: teqrÃ®ben berÃ® %{count} salan
+      almost_x_years:
+        one: hema bÃªje berÃ® salekÃª
+        other: hema bÃªja berÃ® %{count} salan
+      half_a_minute: berÃ® nÃ®v deqeyÃª
+      less_than_x_seconds:
+        one: kÃªmtirÃ® saniyeyekÃª
+        other: kÃªmtirÃ® berÃ® %{count} saniyeyan
+      less_than_x_minutes:
+        one: berÃ® kÃªmtir deqeyekÃª
+        other: berÃ® kÃªmtir ji %{count} deqeyan
+      over_x_years:
+        one: berÃ® zÃªdetirÃ® salekÃª
+        other: berÃ® zÃªdetirÃ® %{count} salan
+      x_seconds:
+        one: berÃ® saniyeyekÃª
+        other: BerÃ® %{count} saniyeyan
+      x_minutes:
+        one: BerÃ® deqeyekÃª
+        other: BerÃ® %{count} deqeyan
+      x_days:
+        one: berÃ® rojekÃª
+        other: berÃ® %{count} rojan
+      x_months:
+        one: berÃ® mehekÃª
+        other: beÃ® %{count} mehan
+      x_years:
+        one: berÃ® salekÃª
+        other: berÃ® %{count} salan
   editor:
     default: Standard (vÃªga %{name})
     potlatch:
@@ -95,24 +193,62 @@ ku-Latn:
     remote:
       name: Ji DÃ»r Ve Ãdarekirin
       description: Ji dÃ»r ve kontrol (JOSM yan jÃ® Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Tune
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: WÃ®kÃ®pediya
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} hate Ã§Ãªkirin'
+        opened_at_by_html: '%{when} ji aliyÃª %{user} ve hate Ã§Ãªkirin'
+        commented_at_html: '%{when} hate nÃ»kirin'
+        commented_at_by_html: '%{when} ji aliyÃª %{user} ve hate rojanekirin'
+        closed_at_html: '%{when} hate Ã§areserkirin'
+        closed_at_by_html: '%{when} ji aliyÃª %{user} ve hate Ã§areserkirin'
+        reopened_at_html: '%{when} ji nÃ» ve hate aktÃ®vkirin'
+        reopened_at_by_html: '%{when} ji aliyÃª %{user} ve jinÃ»ve hate aktÃ®vkirin'
+      rss:
+        title: NotÃªn OpenStreetMapÃª
+        description_area: LÃ®steya notÃªn herÃªma te yÃªn ku hatine raporkirin, Åirovekirin
+          an jÃ® girtin [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Ji bo nota %{id} xwedÃ®kirina rss'Ãª
+        opened: notÃª nÃ» (nÃªzÃ®kÃª %{place})
+        commented: ÅiroveyÃª nÃ» (nÃªzÃ®kÃª %{place})
+        closed: notÃª girtÃ® (nÃªzikÃª %{place})
+        reopened: nota jinÃ»ve aktÃ®vkirÃ® (nÃªzÃ® %{place})
+      entry:
+        comment: ÅÃ®rove
+        full: Temamiya notÃª
   browse:
     created: Hate Ã§Ãªkirin
     closed: Hate girtin
-    created_html: BerÃ®</abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye Ã§Ãªkirin
-    closed_html: BerÃ®</abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye girtin
-    created_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{title}'>%{time}
-      hatiye Ã§Ãªkirin
-    deleted_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{title}'>%{time}
-      hatiye jÃªbirin
-    edited_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{title}'>%{time}
-      hatiye sererastkirin
-    closed_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{title}'>%{time}
-      hatiye girtin
+    created_html: </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye Ã§Ãªkirin
+    closed_html: </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye girtin
+    created_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
+      Ã§Ãªkirin
+    deleted_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
+      jÃªbirin
+    edited_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
+      sererastkirin
+    closed_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
+      girtin
     version: Guherto
     in_changeset: Qeyda Guhertinan
     anonymous: anonÃ®m
     no_comment: (bÃªÅirove)
     part_of: PerÃ§eyek ji
+    part_of_relations:
+      one: 1 pÃªwendÃ®
+      other: '%{count} pÃªwendÃ®'
+    part_of_ways:
+      one: 1 rÃª
+      other: '%{count} rÃª'
     download_xml: XML'Ãª daxÃ®ne
     view_history: DÃ®rokÃª BibÃ®ne
     view_details: Detayan BibÃ®ne
@@ -127,9 +263,9 @@ ku-Latn:
       relation: Eleqe (%{count})
       relation_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahÃ® %{count})
       comment: ÅÃ®rove (%{count})
-      hidden_commented_by: ÅÃ®roveya veÅartÃ® yÃª ji alÃ® %{user} ve, berÃ®</abbr> <abbr
+      hidden_commented_by_html: ÅÃ®roveya veÅartÃ® yÃª ji alÃ® %{user} ve </abbr> <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}
-      commented_by: ÅÃ®rove ji aliyÃª %{user} ve, berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_html: ÅÃ®rove ji aliyÃª %{user} ve, </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
       changesetxml: Desteya guhertinan a XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -140,29 +276,35 @@ ku-Latn:
       still_open: Qeyda guhertinan hÃª jÃ® vekirÃ® ye - wÃª gotÃ»bÃªj piÅtÃ® ku qeyda guhertinan
         hate girtin vebibe.
     node:
-      title: 'GirÃªk: %{name}'
-      history_title: DÃ®roka NuqteyÃªË %{name}
+      title_html: 'GirÃªk: %{name}'
+      history_title_html: DÃ®roka NuqteyÃªË %{name}
     way:
-      title: RÃªË %{name}
-      history_title: DÃ®roka RiyÃªË %{name}
+      title_html: RÃªË %{name}
+      history_title_html: DÃ®roka RiyÃªË %{name}
       nodes: Nuqte
-      also_part_of:
+      nodes_count:
+        other: '%{count} nuqte'
+      also_part_of_html:
         one: parÃ§eya riyÃª %{related_ways}
         other: parÃ§eya riyÃª %{related_ways}
     relation:
-      title: EleqeË %{name}
-      history_title: DÃ®roka EleqeyÃªË %{name}
+      title_html: EleqeË %{name}
+      history_title_html: DÃ®roka EleqeyÃªË %{name}
       members: Endam
+      members_count:
+        one: 1 endam
+        other: '%{count} endam'
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} bi rola %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} bi rola %{role}'
       type:
         node: Nuqte
         way: RÃª
         relation: Eleqe
     containing_relation:
-      entry: Eleqe %{relation_name}
-      entry_role: Eleqe %{relation_name} (wekÃ® %{relation_role})
+      entry_html: Eleqe %{relation_name}
+      entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (wekÃ® %{relation_role})
     not_found:
+      title: Peyda NebÃ»
       sorry: Bibore %{type} a bi nimreya %{id} nehate dÃ®tin.
       type:
         node: nuqte
@@ -171,6 +313,7 @@ ku-Latn:
         changeset: qeyda guhertinan
         note: not
     timeout:
+      title: Ãewtiya DemborÃ®nÃª
       sorry: Li me bibore, anÃ®na daneyÃªn %{type} ji bo anÃ®na %{id}yek demekÃ® zahf
         dirÃªj girt.
       type:
@@ -200,38 +343,41 @@ ku-Latn:
         tag: Ji bo nÃ®Åana %{key}=%{value} rÃ»pela terÃ®fkirinÃª ya wÃ®kÃ®'yÃª
       wikidata_link: Maddeya %{page} a li ser WÃ®kÃ®daneyÃª
       wikipedia_link: Gotara %{page} ya li ser WÃ®kÃ®pediyayÃª
+      wikimedia_commons_link: HÃªmana %{page} li ser WÃ®kÃ®mediya CommonsÃª
       telephone_link: Li %{phone_number} bigere
+      colour_preview: PÃªÅdÃ®tina rengÃª %{colour_value}
     note:
       title: 'Not: %{id}'
-      new_note: NotÃª NÃ»
+      new_note: NotÃª nÃ»
       description: DanasÃ®n
       open_title: 'Nota ku nehatiye Ã§arekirin #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota ku hatiye Ã§arekirin #%{note_name}'
       hidden_title: 'NotÃª veÅartÃ® #%{note_name}'
-      open_by: Ji alÃ® %{user} ve berÃ®</abbr>  <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Ji alÃ® %{user} ve berÃ®</abbr>  <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         hatiye Ã§Ãªkirin
-      open_by_anonymous: BerÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when} wek anonÃ®m
-        hate Ã§Ãªkirin.
-      commented_by: Åiroveya ji %{user} yÃª berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-      commented_by_anonymous: ÅÃ®rove ji alÃ® bikarhÃªnerek anonÃ®m ve berÃ®</abbr> <abbr
+      opened_by_anonymous_html: BerÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when} wek
+        anonÃ®m hate Ã§Ãªkirin.
+      commented_by_html: Åiroveya ji %{user} </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous_html: ÅÃ®rove ji alÃ® bikarhÃªnerek anonÃ®m ve </abbr> <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}
-      closed_by: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         hate Ã§areserkirin
-      closed_by_anonymous: Ji aliyÃª bikarhÃªnerek anonÃ®m ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_anonymous_html: Ji aliyÃª bikarhÃªnerek anonÃ®m ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         hate Ã§areserkirin
-      reopened_by: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ji nÃ» ve hate aktÃ®vkirin
-      reopened_by_anonymous: Ji aliyÃª bikarhÃªnerek anonÃ®m ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_anonymous_html: Ji aliyÃª bikarhÃªnerek anonÃ®m ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ji nÃ» ve hate aktÃ®vkirin
-      hidden_by: Ji aliyÃª %{user} ve berÃ®</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         hate veÅartin
+      report: VÃª nÃ®ÅeyÃª gilÃ® bike
     query:
       title: Taybetmendiyan NÃ®Åan Bide
       introduction: Ji bo ku hÃ»n taybetmendiyÃªn din yÃªn nÃªzÃ®kÃ® bibÃ®nin, bitikÃ®nin
         ser xerÃ®teyÃª.
       nearby: XisÃ»siyetÃªn nÃªz
       enclosing: TaybetmendiyÃªn muhtewa
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: RÃ»pel %{page}
       next: PÃªÅve Â»
@@ -246,10 +392,10 @@ ku-Latn:
       user: BikarhÃªner
       comment: ÅÃ®rove
       area: HerÃªm
-    list:
+    index:
       title: Desteya guhertinan
       title_user: DesteyÃªn guhertinan yÃªn ji alÃ® %{user} ve
-      title_friend: DesteyÃªn guhertinan yÃªn ji alÃ® hevalÃªn te ve
+      title_friend: DesteyÃªn guhertinan yÃªn ji aliyÃª hevalÃªn te ve
       title_nearby: DesteyÃªn guhertinan yÃªn ji alÃ® bikarhÃªnerÃªn nÃªz ve
       empty: DesteyÃªn guhertinan nehate dÃ®tin.
       empty_area: Li vÃª derÃª desteyÃªn guhertinan tine ne.
@@ -261,69 +407,78 @@ ku-Latn:
     timeout:
       sorry: Bibore, bidestxistina lÃ®steya desteyÃªn guhertinan Ãª ku te xwest demeke
         dirÃªj girt.
-    rss:
-      title_all: GotÃ»bÃªja qeyda guhertinÃªn OpenStreetMapÃª
-      title_particular: GotÃ»bÃªja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yÃª OpenStreetMapÃª
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: ÅÃ®roveya nÃ» yÃª li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yÃª ji alÃ®
         %{author} ve
-      commented_at_html: BerÃ® %{when} hate rojanekirin
-      commented_at_by_html: BerÃ® %{when} ji aliyÃª %{user} ve hate rojanekirin
-      full: Temamiya GotÃ»bÃªjÃª
-  diary_entry:
+      commented_at_by_html: '%{when} ji aliyÃª %{user} ve hate rojanekirin'
+    comments:
+      comment: 'ÅÃ®roveya nÃ» li ser desteya guhertinan ya #%{changeset_id} ji aliyÃª
+        %{author} ve'
+    index:
+      title_all: GotÃ»bÃªja qeyda guhartinÃªn OpenStreetMapÃª
+      title_particular: GotÃ»bÃªja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yÃª OpenStreetMapÃª
+    timeout:
+      sorry: Bibore, bidestxistina lÃ®steya ÅÃ®roveyÃªn desteya guhertinan Ãª ku te xwest
+        demeke dirÃªj girt.
+  diary_entries:
     new:
       title: NivÃ®sa nÃ» yÃª rojane
-      publish_button: BiweÈÃ®ne
-    list:
+    form:
+      subject: 'Mijar:'
+      body: NivÃ®sË
+      language: 'Ziman:'
+      location: 'Cih:'
+      latitude: 'HÃªlÃ®pan:'
+      longitude: 'HÃªlÃ®lar:'
+      use_map_link: nexÅeyÃª bikarbÃ®ne
+    index:
       title: RojnivÃ®skÃªn bikarhÃªneran
       title_friends: RojnivÃ®skÃªn hevalan
       title_nearby: RojnivÃ®skÃªn BikarhÃªnerÃªn nÃªzÃ®k
       user_title: RojnivÃ®ska %{user}
       in_language_title: NivÃ®sÃªn Rojane yÃªn bi %{language}
       new: NivÃ®sa nÃ» yÃª rojane
-      new_title: Di rojnivÃ®ska xwe de nivÃ®sekÃ® nÃ» binivÃ®se
+      new_title: Di rojnivÃ®ska min de nivÃ®sekÃ® nÃ» binivÃ®se
+      my_diary: RojnivÃ®ska min
       no_entries: NivÃ®sÃªn rojane tine
       recent_entries: NivÃ®sÃªn rojane yÃªn dawÃ®n
       older_entries: NivÃ®sÃªn Kevintir
       newer_entries: NivÃ®sÃªn NÃ»tir
     edit:
       title: NivÃ®sa rojane sererast bike
-      subject: 'Mijar:'
-      body: NivÃ®sË
-      language: 'Ziman:'
-      location: 'Cih:'
-      latitude: 'HÃªlÃ®pan:'
-      longitude: 'HÃªlÃ®lar:'
-      use_map_link: nexÅeyÃª bikarbÃ®ne
-      save_button: Tomar bike
       marker_text: CihÃª nivÃ®sÃªn rojane
-    view:
+    show:
       title: RojnivÃ®ska %{user} | %{title}
       user_title: NivÃ®sÃªn rojane yÃªn %{user}
       leave_a_comment: Åiroveyeke binivÃ®se
-      login_to_leave_a_comment: Ji bo ku tu ÅÃ®roveyek binivÃ®sÃ® %{login_link}
+      login_to_leave_a_comment_html: Ji bo ku tu ÅÃ®roveyek binivÃ®sÃ® %{login_link}
       login: TÃªkeve
-      save_button: Tomar bike
     no_such_entry:
       title: NivÃ®sekÃ® wisa tine
       heading: NivÃ®sekÃ® bi vÃª nimreyÃª tineË %{id}
       body: Li me bibore, li vir bi nimreya %{id} nivÃ®sek yan jÃ® ÅÃ®roveyek tine. XÃªra
         xwe herfan rast binivÃ®se, an jÃ® belkÃ® lÃ®nkÃª ku te tikandiye nerast be.
     diary_entry:
-      posted_by: Ji alÃ® %{link_user} ve di %{created} de bi %{language_link} hatiye
-        nivÃ®sÃ®n
+      posted_by_html: Ji alÃ® %{link_user} ve di %{created} de bi %{language_link}
+        hatiye nivÃ®sÃ®n
       comment_link: VÃª nivÃ®sÃª ÅÃ®rove bike
-      reply_link: Cewab bide vÃª nivÃ®sÃª
+      reply_link: PeyamekÃ® biÅÃ®nÃª nivÃ®serÃª
       comment_count:
         zero: BÃªÅÃ®rove
         one: '%{count} ÅÃ®rove'
         other: '%{count} ÅÃ®rove'
-      edit_link: VÃª nivÃ®se biguherÃ®ne
+      edit_link: VÃª nivÃ®sÃª biguherÃ®ne
       hide_link: VÃª nivÃ®sÃª biveÅÃªre
-      confirm: Pesend bike
+      unhide_link: VeÅartina vÃª nivÃ®sÃª rake
+      confirm: TesdÃ®q bike
+      report: VÃª ketanÃª gilÃ® bike
     diary_comment:
-      comment_from: ÅÃ®roveya %{link_user} a %{comment_created_at}
-      hide_link: VÃª ÅiroveyÃª vebiÅÃªre
+      comment_from_html: ÅÃ®roveya %{link_user} a %{comment_created_at}
+      hide_link: VÃª ÅÃ®roveyÃª biveÅÃªre
+      unhide_link: VeÅartina vÃª ÅÃ®roveyÃª rake
       confirm: Pesend bike
+      report: VÃª ÅÃ®roveyÃª ragihÃ®ne
     location:
       location: 'Cih:'
       view: BibÃ®ne
@@ -341,69 +496,33 @@ ku-Latn:
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} van nivÃ®sÃªn rojane yÃªn li xwarÃª Åirove kir'
       post: NivÃ®s
-      when: KengÃ®
+      when: KengÃª
       comment: ÅÃ®rove
-      ago: berÃ® %{ago}
       newer_comments: ÅÃ®roveyÃªn nÃ»tir
       older_comments: ÅÃ®roveyÃªn kevintir
-  export:
-    title: DerxÃ®ne
-    start:
-      area_to_export: CihÃª ku wÃª were derxistin
-      manually_select: Bi destÃª xwe cihekÃ® din bibijÃªre
-      format_to_export: AwayÃª derxistinÃª
-      osm_xml_data: DaneyÃªn OpenStreetMapÃª a bi ÅiklÃª XML'yÃª
-      map_image: Risma XerÃ®teyÃª (tebeqeya standart nÃ®Åan dide)
-      embeddable_html: HTML'a ku dikare were pÃªvekirin
-      licence: LÃ®sans
-      export_details: DaneyÃªn OpenStreetMapÃª di bin lÃ®sansa <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) hatiye lÃ®sanskirin.
-      too_large:
-        advice: Eger hÃ»n ji yÃª jor nikaribin eksport bikin, xÃªra xwe yek ji van Ã§avkaniyÃªn
-          li xwarÃª a lÃ®stekirÃ® biemilÃ®nin.
-        body: Ev der ji bo ku wekÃ® Daneya XML a OpenStreetMapÃª were eksportkirin zahf
-          mezin e. XÃªra xwe hinek jÃ® nÃªzÃ®k bike an jÃ® qadekÃ® biÃ§Ã»ktir bibijÃªre an
-          jÃ® ji bo daxistina daneyÃªn mezin yek ji van Ã§avkaniyÃªn lÃ®stekirÃ® yÃªn li
-          jÃªr biemilÃ®ne.
-        planet:
-          title: Seyareya OSMÃª
-          description: KopiyÃªn daneyÃªn OpenStreetMapÃª yÃª ku bi awayekÃ® binÃ®zam tÃªne
-            nÃ»kirin
-        overpass:
-          title: Overpass API
-          description: VÃª qutiya sÃ®norkar ji eyneyekÃ® daneya OpenStreetMapÃª daxÃ®ne
-        geofabrik:
-          title: DaxistinÃªn GeofabrikÃª
-          description: KurteyÃªn parzemÃ®n, welat Ã» bajarÃªn bijartÃ® yÃª ku bi awayekÃ®
-            sÃ®stematÃ®k tÃªne nÃ»kirin
-        metro:
-          title: XulasayÃª Bajara Mezin
-          description: XulasayÃªn ji bo bajarÃªn mezin yÃªn dinyayÃª Ã» derdorÃª wan bajaran
-        other:
-          title: ÃavkaniyÃªn din
-          description: ÃavkaniyÃªn Ã®lawe yÃªn ku li ser wÃ®kiya OpenStreetMapÃª hatine
-            lÃ®stekirin
-      options: VebijÃªrk
-      format: Format
-      scale: PÃ®van (miqyas)
-      max: maksÃ®mum
-      image_size: Mezinahiya RismÃª
-      zoom: NÃªzÃ®k bike
-      add_marker: NÃ®Åankereke Ã®lawe bike xerÃ®teyÃª
-      latitude: HÃªlÃ®panË
-      longitude: HÃªlÃ®larË
-      output: Encam
-      paste_html: VÃª koda HTML'yÃª dikarÃ® bi ser malperra xwe ve kopÃ® bikÃ®
-      export_button: DerxÃ®ne
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Bila %{user} li hevalÃªn te were zÃªdekirin?
+      button: Bibe heval
+      success: '%{name} niha hevalÃª te yeÇ'
+      failed: Bibore, %{name} li hevalÃªn te nehate zÃªdekirin.
+      already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval Ã®.
+    remove_friend:
+      heading: Bila %{user} ji hevaltiyÃª were derxistin?
+      button: Ji hevaltiyÃª derxe
+      success: '%{name} ji hevalÃªn te hate derxistin.'
+      not_a_friend: '%{name} ne hevalÃª te ye.'
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: EncamÃªn ji <a href="https://openstreetmap.org/"></a>
-        ca_postcode: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="https://geocoder.ca/"></a>
-        osm_nominatim: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/"></a>
-        geonames: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="http://www.geonames.org/"></a>
-        osm_nominatim_reverse: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/"></a>
-        geonames_reverse: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="http://www.geonames.org/"></a>
+        latlon_html: EncamÃªn ji <a href="https://openstreetmap.org/"></a>
+        ca_postcode_html: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_html: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse_html: NetÃ®ceyÃªn ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -411,10 +530,12 @@ ku-Latn:
           chair_lift: TeleferÃ®k
           drag_lift: TeleferÃ®ka ÅemitÃ®nÃª
           gondola: TeleferÃ®kÃªn GondolÃª
+          magic_carpet: KaÅkera AsansorÃ®
           platter: TeleferÃ®k
           pylon: DÃ®rek / Birc
           station: Stasyona TeleferÃ®kÃª
           t-bar: TeleferÃ®ka T-Bar'Ãª
+          "yes": Neqla hewayÃ®
         aeroway:
           aerodrome: Balafirrgeh
           airstrip: PÃ®sta ji bo danÃ®nÃª
@@ -423,11 +544,15 @@ ku-Latn:
           hangar: Garaja Teyareyan
           helipad: PÃ®sta HelÃ®kopterÃª
           holding_position: CihÃª sekinandinÃª ji bo balafiran
+          navigationaid: AlÃ®kariya NavÃ®gasyona HewageriyÃª
           parking_position: PozÃ®syona ParkÃª
           runway: PÃ®sta teyareyÃª
+          taxilane: Xeta taksiyÃª
           taxiway: RÃªya balafirgehÃª
           terminal: TermÃ®nal
+          windsock: LÃ»leya bayÃª
         amenity:
+          animal_boarding: Sitareya Heywanan
           animal_shelter: Sitargeha Heywanan
           arts_centre: Navenda Huneran
           atm: ATM
@@ -437,7 +562,9 @@ ku-Latn:
           bench: Textebend
           bicycle_parking: Parka bisiklÃªtÃª
           bicycle_rental: KirÃªkirina BisiklÃªtÃª
+          bicycle_repair_station: Stastona TamÃ®rkirina BisiklÃªtan
           biergarten: BaxÃ§eya AraqÃª
+          blood_bank: Banka XwÃ®nÃª
           boat_rental: KirÃªkirina ÅikevÃª
           brothel: Kerxane
           bureau_de_change: OfÃ®sa DiwÃ®zÃª
@@ -454,6 +581,7 @@ ku-Latn:
           clock: Saet
           college: LÃ®se
           community_centre: Merkeza CivakÃ®
+          conference_centre: Merkeza KonferansÃª
           courthouse: Edliye
           crematorium: KrematoryÃ»m (sotingeh)
           dentist: DoktorÃª Diranan
@@ -461,6 +589,7 @@ ku-Latn:
           drinking_water: Ava VexwarinÃª
           driving_school: Mekteba AjokeriyÃª
           embassy: Konsolxane
+          events_venue: CihÃª Ãalakiyan
           fast_food: Fast Food
           ferry_terminal: TermÃ®nala FerÃ®botÃª
           fire_station: Ãtfaiye
@@ -473,36 +602,42 @@ ku-Latn:
           hospital: NexweÅxane
           hunting_stand: Standa nÃªÃ§Ã®rÃª
           ice_cream: BestenÃ®
+          internet_cafe: Ãnternet Kafe
           kindergarten: Zarokxane
+          language_school: Dibistana zimanÃª
           library: PirtÃ»kxane
+          loading_dock: CihÃª BarkirinÃª
+          love_hotel: Hotela EvÃ®nÃª
           marketplace: CihÃª BazarÃª
+          mobile_money_agent: Acenteya Pereya MobÃ®l
           monastery: Manastir
+          money_transfer: Neqlkirina PereyÃª
           motorcycle_parking: CihÃª ParkÃª yÃª MotorsiklÃªtan
+          music_school: Dibistana MuzÃ®kÃª
           nightclub: KlÃ»ba ÅevÃª
           nursing_home: Aramxane
-          office: OfÃ®s
           parking: Otopark
           parking_entrance: DeriyÃª KetinÃª yÃª ParkÃª
           parking_space: CihÃª parkÃª
+          payment_terminal: TermÃ®nala PeredanÃª
           pharmacy: Ãlacxane
           place_of_worship: Ãbadetxane / PerestÃ®Ågeh
           police: PolÃ®s
           post_box: Qutiya PosteyÃª
           post_office: Postexane
-          preschool: PÃªÅdibistan
           prison: GirtÃ®geh
           pub: Bar
+          public_bath: Hemam
+          public_bookcase: KitÃªbxaneya GiÅtÃ®
           public_building: Avahiya DewletÃª
+          ranger_station: Stasyona ÃavdÃªran
           recycling: Nuqteya Cardin BikaranÃ®nÃª
           restaurant: Restorant
-          retirement_home: Xaniya LÃªnÃªrÃ®nÃª
-          sauna: Sauna
+          sanitary_dump_station: Stasyona Valakirina AvÃªtiyÃªn SaxlemiyÃª
           school: Dibistan
           shelter: Sitare / CihÃª Ewle
-          shop: FiroÅgeh
           shower: DÃ»Å
           social_centre: Merkeza civakÃ®
-          social_club: KlÃ»ba sosyal
           social_facility: TesÃ®sa civakÃ®
           studio: StÃ»dyo
           swimming_pool: Hewza soberÃ®kirinÃª
@@ -511,19 +646,27 @@ ku-Latn:
           theatre: Åano
           toilets: Ãolik
           townhall: BÃ®nahiya ÅaredariyÃª
+          training: TesÃ®sa PerwerdeyÃª
           university: ZanÃ®ngeh
+          vehicle_inspection: Kontrolkirina WesayÃ®tÃª
           vending_machine: MakÃ®neya FirotinÃª
           veterinary: Muayenexaneya VeterÃ®nerÃª
           village_hall: Odeya Gund
           waste_basket: SÃªlika sergoyÃª
           waste_disposal: SÃªlika avÃªtiyan
+          waste_dump_site: Qada Valakirina AvÃªtiyan
+          watering_place: CihÃª AvdanÃª
           water_point: Nuqteya AvÃª
-          youth_centre: Merkeza gencan
+          weighbridge: Qentar
+          "yes": RehetÃ®
         boundary:
+          aboriginal_lands: ErdÃªn AborcÃ®nÃ®
           administrative: SÃ®norÃª Ã®darÃ®
           census: SÃ®norÃª Jimartina NifÃ»sÃª
           national_park: Parka NeteweyÃ®
+          political: SÃ®norÃªn HilbijartinÃ®
           protected_area: ErdÃªn MuhafezekirÃ®
+          "yes": SÃ®nor
         bridge:
           aqueduct: CoyÃª AvÃª
           boardwalk: RÃªya ji textÃª
@@ -532,24 +675,94 @@ ku-Latn:
           viaduct: ViyadÃ»k
           "yes": Pir
         building:
+          apartment: Apartman
+          apartments: Apartman
+          barn: Axur
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: KabÃ®n
+          chapel: DÃªra biÃ§Ã»k
+          church: Avahiya DÃªrÃª
+          civic: Avahiya SivÃ®l
+          college: Avahiya ZanÃ®ngehÃª
+          commercial: Avahiya BazirganÃ®
+          construction: Avahiya ku tÃª Ã§Ãªkirin
+          detached: XaniyÃª MusteqÃ®l
+          dormitory: Razanxane
+          duplex: XaniyÃª Dubleks
+          farm: XaniyÃª ÃiftlikÃª
+          farm_auxiliary: XaniyÃª ÃiftlikÃª yÃª Yedek
+          garage: Garaj
+          garages: Garaj
+          greenhouse: Sera
+          hangar: Hangar
+          hospital: Avahiya NexweÅxaneyÃª
+          hotel: Avahiya OtelÃª
+          house: XanÃ®
+          houseboat: XaniyÃª QayÃ®kÃ®
+          hut: Kulube
+          industrial: Avahiya EndustriyÃ®
+          kindergarten: Avahiya PÃªÅdibistanÃª
+          manufacture: Avahiya ÃmalatÃª
+          office: Avahiya OfÃ®sÃª
+          public: Avahiya DewletÃª
+          residential: Avahiya RÃ»niÅtgehÃª
+          retail: Avahiya PerakendeyÃª
+          roof: Serban
+          ruins: Avahiya HilweÅiyayÃ®
+          school: Avahiya DibistanÃª
+          semidetached_house: XaniyÃª NÃ®v-musteqÃ®l
+          service: Avahiya XizmetÃª
+          shed: Kulube
+          stable: Axur
+          static_caravan: Karavan
+          temple: Avahiya PeristgehÃª
+          terrace: Avahiya TerasÃª
+          train_station: Avahiya Stasyona TrÃªnÃª
+          university: Avahiya ZanÃ®ngehÃª
+          warehouse: Embar
           "yes": BÃ®nahÃ®
+        club:
+          scout: Bingeha Koma RÃªÃ§enasÃª
+          sport: Kluba SporÃª
+          "yes": Klub
         craft:
+          beekeper: MÃªÅvan
+          blacksmith: Hesinkar
           brewery: FebrÃ®qayÃª BÃ®rayÃª
           carpenter: Xerat
+          caterer: XwarinpÃªÅkÃªÅker
+          confectionery: ÅÃ®rÃ®nayÃ®
+          dressmaker: TerziyÃª Jinan
           electrician: Ceyranvan
+          electronics_repair: TamÃ®rkerÃª ElektronÃ®kan
           gardener: BaxÃ§evan
+          glaziery: CamsazÃ®
+          handicraft: DestkarÃ®
+          hvac: ÃÃªkerÃª klÃ®matÃ®zasyonÃª
+          metal_construction: ÃÃªkerÃª MetalÃª
           painter: Boyaxker
           photographer: FotografkÃªÅ
           plumber: TesÃ®satkar
+          roofer: Serbansaz
+          sawmill: FarbÃ®qeya Keresteyan
           shoemaker: Soldir - SolfiroÅ
+          stonemason: KevirtraÅ
           tailor: CildirÃ»
+          window_construction: Ãmalkera PaceyÃª
+          winery: Meyxane
           "yes": Dikana HunerÃªn Destan
         emergency:
+          access_point: Nuqteya GihÃ®nÃª
           ambulance_station: Stasyona AmbÃ»lansÃª
           assembly_point: CihÃª CivÃ®nÃª
           defibrillator: DefÃ®brÃ®llator
+          fire_xtinguisher: Agirkuj
+          fire_water_pond: Hewza Ava AgirÃ®
           landing_site: CihÃª DaketinÃª yÃª ji bo RewÅa AcÃ®l
+          life_ring: Xeleka CenxelaskirinÃª
           phone: TelefonÃª ji bo RewÅa AcÃ®l
+          siren: SÃ®rema RewÅa AcÃ®l
+          suction_point: Nuqteya AvkiÅandinÃª ya RewÅÃªn LezgÃ®n
           water_tank: Depoya avÃª yÃª ji bo rewÅÃªn acÃ®l
           "yes": RewÅa AcÃ®l
         highway:
@@ -562,6 +775,7 @@ ku-Latn:
           cycleway: RÃªya BisiklÃªtÃª
           elevator: Asansor
           emergency_access_point: Nuqteya GihandinÃª yÃª ji bo RewÅÃªn AcÃ®l
+          emergency_bay: Qada ji bo RewÅÃªn LezgÃ®n
           footway: PeyarÃª (rÃªya peyadeyan)
           ford: Bihura AvÃª
           give_way: SÃ®nyala "RÃª Bide"yÃª
@@ -583,7 +797,7 @@ ku-Latn:
           road: RÃª
           secondary: RÃªya di Dereceya Duyem de
           secondary_link: GirÃªdana bi RÃªya Dereceya Duyem re
-          service: RÃªya ServÃ®sÃª
+          service: RÃªya servÃ®sÃª
           services: TesÃ®sÃªn BÃªhnvedanÃª
           speed_camera: Kameraya Sur'etÃª
           steps: Derence
@@ -592,37 +806,45 @@ ku-Latn:
           tertiary: RÃªya di Dereceya SÃªyem de
           tertiary_link: RÃªya di Dereceya SÃªyem de
           track: RÃªyÃªn ji xweliyÃª
+          traffic_mirror: EyneyÃª TrafÃ®kÃª
           traffic_signals: SÃ®nyalÃªn trafÃ®kÃª
-          trail: Åop
+          trailhead: SerÃª parkurÃª
           trunk: RÃªya serekÃ®
           trunk_link: GirÃªdana bi rÃªya serekÃ® re
           turning_loop: Ãerxa ZivirrÃ®nÃª
           unclassified: RÃªya NesinifandÃ®
           "yes": RÃª
         historic:
+          aircraft: Balafira TarÃ®xÃ®
           archaeological_site: CÃ®hÃª arkeolojÃ®k
+          bomb_crater: Kratera BombeyÃª ya TarÃ®xÃ®
           battlefield: Meydana HerbÃª
           boundary_stone: Kevira HidÃ»dÃª
           building: Avahiya dÃ®rokÃ®
           bunker: Sitare
+          cannon: Topa TarÃ®xÃ®
           castle: Keleh
+          charcoal_pile: Komek Komira TarÃ®xÃ®
           church: DÃªr
           city_gate: DergehÃª bajarÃª
           citywalls: Kelheya BajarÃª
           fort: Kelhe
           heritage: CihÃª BermayiyÃªn TarÃ®xÃ®
+          hollow_way: RÃªya Xulole
           house: XanÃ®
-          icon: Ãkon
           manor: KoÅk
           memorial: AbÃ®de
+          milestone: Xala WerÃ§erxÃª ya TarÃ®xÃ®
           mine: Kana MadenÃª
           mine_shaft: BÃ®ra madenÃª
           monument: Yadpeyker
+          railway: RÃªhesinÃª TarÃ®xÃ®
           roman_road: RÃªya RomayÃª
           ruins: Xerabe
           stone: Kevir
           tomb: Qebr
           tower: Birc
+          wayside_chapel: Ãapela RÃªrexÃ®
           wayside_cross: Wayside Cross (XaÃ§Ãªn li kinara rÃªyÃª)
           wayside_shrine: Wayside Shrine (TirbeyÃªn li kinara rÃªyÃª)
           wreck: KeÅtiya BinavbÃ»yÃ®
@@ -631,6 +853,7 @@ ku-Latn:
           "yes": TerqarÃª
         landuse:
           allotments: Bax Ã» bostan
+          aquaculture: Kultura AvÃª
           basin: Hewz
           brownfield: ErdÃªn TerkkirÃ®
           cemetery: Goristan
@@ -650,21 +873,28 @@ ku-Latn:
           military: Qada EskerÃ®
           mine: Kana MadenÃª
           orchard: BaxÃ§eya FÃªkiyan
+          plant_nursery: Åitilgeha Giyayan
           quarry: Kana MadenÃª
           railway: RÃªhesin
           recreation_ground: Meydana BÃªhnvedanÃª
+          religious: ErdÃª DÃ®nÃ®
           reservoir: Enbara AvÃª
           reservoir_watershed: Hewzeya ÃemÃª
           residential: CihÃª Ã®kametÃª
           retail: Esnaf (PerakendefiroÅ)
-          road: CihÃª RÃªyÃª
           village_green: Meydana ÅÃ®nahiyan
           vineyard: Rez
           "yes": Emilandina erdÃª
         leisure:
+          adult_gaming_centre: Merkeza LÃ®stikÃªn Mezinan
+          amusement_arcade: Salona VÃ®deolÃ®stikÃª
+          bandstand: Standa BandoyÃª
           beach_resort: HavÃ®ngeha li ber PlajÃª
           bird_hide: CihÃª ÃavdÃªrÃ®kirina ÃivÃ®kan
+          bleachers: StandÃªn BÃ®neran
+          bowling_alley: PÃ®sta BowlÃ®ngÃª
           common: ErdÃª umÃ»mÃ®
+          dance: Salona ReqsÃª
           dog_park: Parka KÃ»Ã§ikan
           firepit: CihÃª ji bo ÅewatÃª
           fishing: CihÃª masÃ®girtinÃª
@@ -677,7 +907,9 @@ ku-Latn:
           marina: MarÃ®na
           miniature_golf: Golfa MÃ®nyatÃ»r
           nature_reserve: HerÃªma Muhefezekirina TebÃ®etÃª
+          outdoor_seating: KursiyÃªn DerveyÃ®
           park: Park
+          picnic_table: Maseya PÃ®knÃ®kÃª
           pitch: Sehaya SporÃª
           playground: LÃ®stikgeha zarokan
           recreation_ground: Meydana BÃªhnvedanÃª
@@ -692,13 +924,21 @@ ku-Latn:
           "yes": WextÃªn vala
         man_made:
           adit: GalerÃ®
+          advertising: ReklamkarÃ®
+          antenna: Anten
+          avalanche_protection: Muhafezeya AÅÃ®tÃª
           beacon: FanÃ»sa deryayÃª
+          beam: TÃ®rÃªj
           beehive: Kewara mozan
           breakwater: PÃªlÅkÃªn
           bridge: Pir
           bunker_silo: Sitare
+          cairn: Cairn
           chimney: DÃ»kÃªÅ
+          clearcut: Daristana bÃªdarkirÃ®
+          communications_tower: Birca KomunÃ®kasyonÃª
           crane: WÃ®nÃ§
+          cross: Ãeperast
           dolphin: CihÃª lenger avÃªtinÃª
           dyke: Bendav
           embankment: Benda erdÃª
@@ -707,6 +947,7 @@ ku-Latn:
           groyne: Bend
           kiln: FirÃ»n
           lighthouse: Birca DeryayÃ®
+          manhole: Qepaxa KanalÃ®zasyonÃª
           mast: StÃ»n
           mine: Maden
           mineshaft: BÃ®ra madenÃª
@@ -714,12 +955,20 @@ ku-Latn:
           petroleum_well: BÃ®ra petrolÃª
           pier: Ãskele
           pipeline: Xeta boriyÃª
+          pumping_station: Stasyona PumpeyÃª
+          reservoir_covered: Xezneya SergirtÃ®
           silo: SÃ®lo
+          snow_cannon: Topa BerfÃª
+          snow_fence: ÃeperÃª BerfÃª
           storage_tank: Tanka embarkirinÃª
+          street_cabinet: KabÃ®neya KolanÃª
           surveillance: MuÅahede
+          telescope: Teleskop
           tower: Birc
+          utility_pole: StÃ»na KÃªrhatÃ®
           wastewater_plant: TesÃ®sa parzinandinÃª yÃª avÃªn qirÃªj
           watermill: AÅÃª avÃª
+          water_tap: Kaniya AvÃª
           water_tower: Birca avÃ®
           water_well: BÃ®r
           water_works: TesÃ®sa safÃ®kirina avÃª
@@ -730,10 +979,13 @@ ku-Latn:
           airfield: Balafirgeha EskerÃ®
           barracks: Eskergeh
           bunker: Sitare
+          checkpoint: Nuqteya KontrolÃª
+          trench: Xendek
           "yes": EskerÃ®
         mountain_pass:
           "yes": Derbasgeha Ãiyayan
         natural:
+          bare_rock: KevirÃª Sade
           bay: Kendav
           beach: Plaj
           cape: NÃ®vgirav
@@ -749,6 +1001,7 @@ ku-Latn:
           grassland: MÃªrg
           heath: DevÃ®
           hill: Gir
+          hot_spring: Germav
           island: Girav
           land: Erd
           marsh: Ãirav
@@ -772,20 +1025,28 @@ ku-Latn:
           water: Av
           wetland: ErdÃª avÃ®
           wood: Daristan
+          "yes": Taybetiya TebÃ®Ã®
         office:
           accountant: Mihasebekar
           administrative: RÃªveberÃ®
+          advertising_agency: Ajansa ReklamkariyÃª
           architect: MÃ®mar
           association: Komele
           company: Åirket
+          diplomatic: OfÃ®sa DÃ®plomatÃ®k
           educational_institution: EnstÃ®tuya perwerdehiyÃª
           employment_agency: Saziya KarÃª
+          energy_supplier: OfÃ®sa PÃªÅkÃªÅkerÃª EnerjiyÃª
           estate_agent: EmlaqfiroÅ
+          financial: OfÃ®sa FÃ®nansÃª
           government: DaÃ®reya DewletÃª
           insurance: OfÃ®sa SÃ®gortayÃª
           it: OfÃ®sa TeknolojiyÃªn EnformasyonÃª
           lawyer: Eboqat
+          logistics: OfÃ®sa LojÃ®stÃ®kÃª
+          newspaper: OfÃ®sa RojnameyÃª
           ngo: OfÃ®sa KomeleyÃªn Civata SivÃ®l
+          notary: Noter
           telecommunication: OfÃ®sa telekomunÃ®kasyonÃª
           travel_agent: Acenteya seyahetÃª
           "yes": OfÃ®s
@@ -814,7 +1075,6 @@ ku-Latn:
           subdivision: BinbeÅ
           suburb: Tax / Banliyo
           town: Bajarok
-          unincorporated_area: HerÃªma ku Åexsiyeta we ya qanÃ»nÃ® tine ye
           village: Gund
           "yes": Cih
         railway:
@@ -859,6 +1119,7 @@ ku-Latn:
           charity: Dikana malÃªn xÃªrkariyÃª
           chemist: DermanfiroÅ
           clothes: Dikana cilan
+          coffee: FiroÅgeha QehweyÃª
           computer: Dikana KompÃ»teran
           confectionery: Dikana ÅÃ®raniyan
           convenience: Beqal
@@ -869,16 +1130,16 @@ ku-Latn:
           discount: Dikana tiÅtÃ»miÅtÃªn di erzaniyÃª de
           doityourself: Tu Bixwe ÃÃªbike
           dry_cleaning: Paqijiya ziwa
+          e-cigarette: FiroÅgeha e-cixareyÃª
           electronics: Dikana elektronÃ®kan
+          erotic: Dikana ErotÃ®kÃ®
           estate_agent: EmlaqfiroÅ
           farm: Dikana mehsÃ»lÃªn Ã§andiniyÃª
           fashion: Dikana Cil Ã» BergÃªn Mode
-          fish: Dikana Firotana Masiyan
           florist: KulÃ®lkfiroÅ
           food: Dikana XwarinÃª
           funeral_directors: RÃªvebirÃªn merasima cenazeyÃª
           furniture: MobÃ®lya
-          gallery: GalerÃ®
           garden_centre: Navenda TiÅt Ã» miÅtÃªn BaxÃ§eyan
           general: Dikan / Mexeze
           gift: Dikana TiÅt Ã» miÅtÃªn diyariyÃª
@@ -895,7 +1156,6 @@ ku-Latn:
           laundry: CihÃª CilÅÃ»ÅtinÃª
           lottery: Piyango
           mall: MexezeyÃªn Mezin
-          market: Market
           massage: Masaj
           mobile_phone: Dikana TelefonÃªn MobÃ®l
           motorcycle: Dikana motorsÃ®klÃªtan
@@ -907,7 +1167,6 @@ ku-Latn:
           paint: Dikana boyaxan
           pawnbroker: RehÃ®ngir / selefxur
           pet: Dikana firotana heywanan
-          pharmacy: Dermanxane
           photo: Dikana fotografÃª
           seafood: BerhemÃªn behrÃª
           second_hand: Dikana destÃª diduyan
@@ -916,6 +1175,8 @@ ku-Latn:
           stationery: Qirtasiye
           supermarket: Supermarket
           tailor: CildirÃ»
+          tattoo: Dikana DeqÃ§ÃªkirinÃª
+          tea: FiroÅgeha ÃayÃª
           ticket: FiroÅgeha bilÃªtan
           tobacco: Dikana titÃ»nÃª
           toys: Dikana pÃªlÃ®stokan
@@ -924,11 +1185,13 @@ ku-Latn:
           vacant: DikanÃª vala
           variety_store: Dikana tiÅtÃªn Ã§eÅÃ®d bi Ã§eÅÃ®d
           video: Dikana vÃ®deoyan
+          video_games: FiroÅgeha LÃ®stikÃªn VÃ®deoyÃ®
+          wholesale: Mexezeya KomfiroÅiyÃª
           wine: Dikana araqÃª
           "yes": Dikan
         tourism:
           alpine_hut: QulÃ»beya Ã§iyayÃª
-          apartment: Qata apartmanÃª
+          apartment: Apartmana TatÃ®lÃª
           artwork: BerhemÃªn hunerÃ®
           attraction: CihÃªn balkÃªÅ
           bed_and_breakfast: Pansiyona tevÃ® 'taÅtÃª Ã» nivÃ®n'
@@ -946,6 +1209,7 @@ ku-Latn:
           picnic_site: CihÃª seyranÃª
           theme_park: LÃ»napark
           viewpoint: Xala nÃªrÃ®na menzereyÃª
+          wilderness_hut: Kulubeya DestpÃªnebÃ»yÃ®
           zoo: BaxÃ§eyÃª heywanan
         tunnel:
           building_passage: KorÃ®dora avahiyÃª
@@ -978,11 +1242,6 @@ ku-Latn:
         level8: HidÃ»da bajarÃª
         level9: SÃ®nora gundÃª
         level10: SÃ®nora taxÃª
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: CihÃªn ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: CihÃªn ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: BajarÃªn mezin
         towns: Bajar
@@ -990,6 +1249,110 @@ ku-Latn:
     results:
       no_results: Ti encam nehatin dÃ®tin
       more_results: EncamÃªn zÃªdetir
+  issues:
+    index:
+      title: PirsgirÃªk
+      select_status: RewÅÃª HilbijÃªre
+      select_type: TÃ®p HilbijÃªre
+      select_last_updated_by: Rojanekirina DawÃ® HilbijÃªre
+      reported_user: BikarhÃªnerÃª/a Hatiye RaporkirÃ®
+      not_updated: Rojanekirin NebÃ»
+      search: LÃª bigere
+      search_guidance: PirsgirÃªkÃªn LÃªgerÃ®nÃª
+      user_not_found: BikarhÃªner tune ye
+      issues_not_found: PirsgirÃªkekÃ® wiha nehat dÃ®tin
+      status: RewÅ
+      reports: Rapor
+      last_updated: Rojanekirina dawÃ®
+      last_updated_time_html: </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time}
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ji %{user}
+      link_to_reports: Raporan BibÃ®ne
+      reports_count:
+        one: 1 Rapor
+        other: '%{count} Raporan'
+      reported_item: GotarÃª Hatiye RaporkirÃ®
+      states:
+        ignored: Guh nedÃª
+        open: Veke
+        resolved: ÃareserkirÃ® ye
+    update:
+      new_report: Rapora we bi serkeftÃ® hat tomarkirin
+      successful_update: Rapora te bi serkeftÃ® hat rojanekirin
+      provide_details: Ji kerema xwe zanyariyÃªn pÃªwist bi dest bixin
+    show:
+      title: '%{status} PirsgirÃªk #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Rapor tune ye
+        one: 1 rapor
+        other: '%{count} raporan'
+      report_created_at: BerÃª di %{datetime} de hat raporkirin
+      last_resolved_at: HerÃ® dawÃ® di %{datetime} de hat Ã§areserkirin
+      last_updated_at: Ji aliyÃª %{displayname} ve herÃ® dawÃ® di %{datetime} de hat
+        rojanekirin
+      resolve: Ãareser bike
+      ignore: Guh nedÃª
+      reopen: DÃ®sa veke
+      reports_of_this_issue: RaporÃªn vÃª pirsgirÃªkÃª
+      read_reports: Raporan BixwÃ®ne
+      new_reports: RaporÃªn NÃ»
+      other_issues_against_this_user: PirsgirÃªkÃªn din Ãªn tÃªkilÃ® vÃª/vÃ® bikarhÃªnerÃª/Ã®
+      no_other_issues: PirsgirÃªkekÃ® din a tÃªkilÃ® vÃª/vÃ® bikarhÃªnerÃª/Ã® tune ye
+      comments_on_this_issue: ÅÃ®roveyÃªn vÃª pirsgirÃªkÃª
+    resolve:
+      resolved: RewÅa pirsgirÃªk wekÃ® "Ãareser Bike" hat eyarkirin
+    ignore:
+      ignored: RewÅa pirsgirÃªkÃª wekÃ® "Guh Nede" hat eyarkirin
+    reopen:
+      reopened: RewÅa pirsgirÃªk wekÃ® "VekirÃ®" hat eyarkirin
+    comments:
+      comment_from_html: ÅÃ®rove ji %{user_link} li ser %{comment_created_at}
+      reassign_param: Bila pirsgirÃªk ji nÃ» ve bÃª tayÃ®nkirin?
+    reports:
+      reported_by_html: Ji aliyÃª %{user} ve wekÃ® %{category} hat raporkirin li ser
+        %{updated_at}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, ÅÃ®rove #%{comment_id}'
+        note: 'NÃ®Åe #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: ÅÃ®roveya te bi serkeftÃ® hat avakirin
+  reports:
+    new:
+      title_html: Rapor %{link}
+      missing_params: Raporeke nÃ» nehat Ã§Ãªkirin
+      disclaimer:
+        intro: 'BerÃ® Åandina rapora xwe ji moderatorÃªn malperÃª, ji keram xwe vÃª piÅtrast
+          bike:'
+        not_just_mistake: Em dizanin ku ev pirsgirÃªk ne tenÃª Ã§ewtÃ® ye
+        unable_to_fix: PirsgirÃªkÃª tu bi xwe an jÃ® bi alÃ®kariya endamÃªn civata xwe
+          nikarÃ® Ã§areser bikÃ®
+        resolve_with_user: Te bi bikarhÃªnera/Ãª tÃªkilÃ® re Ã§areserkirinÃª ceriband
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Ev ketana rojnivÃ®sk spam e/dihewÃ®ne
+          offensive_label: Ev ketana rojnivÃ®sk berÅeq/ÃªrÃ®Åkar e
+          threat_label: Ev ketana rojnivÃ®sk gefekÃ® dihewÃ®ne
+          other_label: YÃªn din
+        diary_comment:
+          spam_label: Ev ÅÃ®roveya rojnivÃ®sk spam e/dihewÃ®ne
+          offensive_label: Ev ÅÃ®roveya rojnivÃ®sk berÅeq/ÃªrÃ®Åkar e
+          threat_label: Ev ÅÃ®roveya rojnivÃ®sk gefeke dihewÃ®ne
+          other_label: YÃªn din
+        user:
+          spam_label: Ev profÃ®la bikarhÃªner spam e/dihewÃ®ne
+          offensive_label: Ev bikarhÃªner berÅeq/ÃªrÃ®Åkar e
+          threat_label: ProfÃ®la vÃª/vÃ® bikarhÃªnerÃª/Ã® gefeke dihewÃ®ne
+          vandal_label: Ev bikarhÃªner vandal e
+          other_label: YÃªn din
+        note:
+          spam_label: Ev nÃ®Åe spam e
+          personal_label: Ev nÃ®Åe zanyariya takekesÃ® dihewÃ®ne
+          abusive_label: Ev nÃ®Åe ji bo armanca xerabiyÃª ye
+          other_label: YÃªn din
+    create:
+      successful_report: Rapora we bi serkeftÃ® hat tomarkirin
+      provide_details: Ji kerema xwe zanyariyÃªn pÃªwist bi dest bixin
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logoya OpenStreetMapÃª
@@ -1003,6 +1366,7 @@ ku-Latn:
     edit: BiguherÃ®ne
     history: DÃ®rok
     export: DerxÃ®ne
+    issues: PirsgirÃªk
     data: Dane
     export_data: Daneyan derxÃ®ne derve
     gps_traces: ÅopÃªn GPSÃª
@@ -1015,12 +1379,12 @@ ku-Latn:
     intro_text: OpenStreetMap xerÃ®teyekÃ® dinyayÃª ye ku ji aliyÃª kesÃªn wek te ve tÃª
       Ã§Ãªkirin Ã» emilandina we belaÅ e Ã» di bin lÃ®sansa azad de ye.
     intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekÃ® Ã§Ãªbike
-    partners_html: PÃªÅkÃªÅkirina bernameyÃª ji alÃ® %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} Ã» %{partners}
-      ve tÃª piÅtgirÃ®kirin.
+    hosting_partners_html: Xizmeta hewandinÃª tÃª piÅtgirÃ®kirin ji aliyÃª %{ucl}, %{bytemark},
+      Ã» %{partners} din ve.
     partners_ucl: University College London
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: ÅirÃ®kÃªn me
+    tou: MercÃªn BikaranÃ®nÃª
     osm_offline: Databasa OpenStreetMapÃª vÃª gavÃª offline e ji ber ku niha xebatÃªn
       sererastkirinÃª tÃª kirin.
     osm_read_only: Databasa OpenStreetMapÃª vÃª gavÃª di moda tenÃª-xwendinÃª de ye ji
@@ -1039,293 +1403,42 @@ ku-Latn:
       text: BexÅ bike
     learn_more: ZÃªdetir HÃ®n Bibe
     more: ZÃªdetir
-  license_page:
-    foreign:
-      title: DerbarÃª vÃª wergerÃª de
-      text: Eger di navbera vÃª rÃ»pela tercumekirÃ® Ã» %{english_original_link} de Ã®xtilafek
-        hebe wÃª rÃ»pela bi zimanÃª Ã®ngilÃ®zÃ® li ber Ã§avan were girtin
-      english_link: eslÃª we ya bi Ã®ngilÃ®zÃ®
-    native:
-      title: Der barÃª vÃª rÃ»pelÃª
-      text: HÃ»n vÃªga dinÃªrin versiyona bi zimanÃª Ã®ngilÃ®zÃ® ya rÃ»pela mafÃª daneriyÃª.
-        HÃ»n dikarin vebigerin %{native_link} a vÃª rÃ»pelÃª an jÃ® hÃ»n dikarin li vir
-        bimÃ®nin da ku hÃ»n derbarÃª mafÃª daneriyÃª Ã» derbarÃª %{mapping_link} de agahiyan
-        werbigrin.
-      native_link: versiyona bi kurdÃ®
-      mapping_link: dest bi Ã§Ãªkirina nexÅeyan bike
-    legal_babble:
-      title_html: MafÃª daneriyÃª Ã» lÃ®sans
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> <i>open data</i> ye, bi lÃ®sansa <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbLÃª) ku ji aliyÃª <a
-        href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ve hatiye Ã§Ãªkirin ve hatiye lÃ®sanskirin.
-      intro_2_html: HÃ»n serbest in ku daneyÃªn me kopÃ® bikin, belav bikin, biÅÃ®nin
-        yekÃ® an jÃ® adapte bikin bi Åerta ku hÃ»n behsa me bikin, rÃ»meta me bigrin.
-        Eger hÃ»n daneyÃªn me biguherÃ®nin an jÃ® baÅtir bikin hÃ»n vÃª netÃ®ceyÃª tenÃª di
-        bin eynÃ® lÃ®sansÃª de dikarin belav bikin. Temamiya <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">koda
-        qanÃ»nÃ®</a>, maf Ã» berpirsiyariyÃªn we Ã®zah dike.
-      intro_3_html: |-
-        NexÅesazÃ® Ã» belgekirinÃªn di nexÅeya me de, di bin lÃ®sansa <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA) de hatiye lÃ®sanskirin.
-      credit_title_html: Em Ã§awan wekÃ® Ã§avkaniyekÃª behsa OpenStreetMapÃª bikin
-      credit_1_html: Ji bo referansgirtinÃª divÃª tu wisa binivÃ®sÃ®Ë &ldquo;&copy; beÅarÃªn
-        OpenStreetMapÃª &rdquo;.
-      credit_2_html: Herwiha divÃª hÃ»n zelal bikin ku daneyÃªn me di bin lÃ®sansa Open
-        Database License de hatiye lÃ®sanskirin, Ã» eger karoyÃªn nexÅeya me were emilandin,
-        diyar bikin ku ev kartografÃ® jÃ® bi CC BY-SA hatiye lÃ®sanskirin. HÃ»n vÃª bi
-        lÃ®nkdana ji <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">rÃ»pela mafÃª
-        daneriyÃª</a> re dikarin bikin. WekÃ® alternatÃ®v, Ã» wekÃ® hewcehiyek eger tu
-        OSMyÃª di formekÃ® daneyan de belav bikÃ® tu dikarÃ® rasterast lÃ®sansan bi nav
-        bikÃ® an jÃ® girÃª bidÃ® lÃ®sansÃª(n) rasterast. Di medyayÃªn ku lÃ®nkkirin ne mimkun
-        bin de (wekÃ® mÃ®nak. xebatÃªn Ã§apkirÃ®), em ji we re pÃªÅniyar dikin ku hÃ»n xwÃ®nerÃªn
-        xwe tewcÃ®hÃª openstreetmap.org'Ãª, opendatacommons.org'Ãª, Ã» heke minasib be
-        creativecommons.org'Ãª bikin.
-      credit_3_html: "Ji bo nexÅeyekÃ® elektronÃ®k yÃª gerrÃ®nbar, Ã§avkanÃ® divÃª li jÃªra
-        goÅeya alÃ® rastÃª were xuyan. \nWek nimÃ»ne:"
-      attribution_example:
-        alt: MÃ®nakekÃª atfkirinÃª ya OpenSteetMapÃª yÃª li ser malperekÃ® Ã®nternetÃª
-        title: MÃ®naka atfkirinÃª
-      more_title_html: ZÃªdetir hÃ®n bibe
-      more_1_html: |-
-        Ji bo ku derbarÃª emilandina daneyÃªn me Ã» referansdana me de zÃªdetir hÃ®n bibÃ® <a
-        href="https://osmfoundation.org/Licence">rÃ»pela LÃ®sansÃª a OSMFÃª</a> bixwÃ®ne.
-      more_2_html: Digel ku OpenStreetMap bi daneyÃªn vekirÃ® be jÃ®, em ji bo aliyÃªn
-        sÃªyem APIyekÃª nexÅeyÃª ya belaÅ peyda nakin. BinÃªre rÃ»pelÃªn me yÃªn <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">PolÃ®tÃ®kaya
-        Emilandina APIyÃª </a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">PolÃ®tÃ®kaya
-        Emilandina KaroyÃª</a> Ã» <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">PolÃ®tÃ®kaya
-        Emilandina NominatimÃª</a>.
-      contributors_title_html: BeÅdarÃªn me
-      contributors_intro_html: 'Bi hezaran beÅdarÃªn me hene. Herwiha em ji ajansÃªn
-        nexÅekirinÃª yÃªn netewÃ® Ã» Ã§avkaniyÃªn din jÃ® daneyÃªn bi lÃ®sansa-vekirÃ® Ã®htÃ®wa
-        dikin, hinek ji wan ev in:'
-      contributors_at_html: |-
-        <strong>Awistirya</strong>: DaneyÃªn ji <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bin
-        <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> de), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> Ã» Land Tirol (tevÃ® guhertinan di bin lÃ®sansa <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT de</a>) dihundirrÃ®ne.
-      contributors_ca_html: |-
-        <strong>Keneda</strong>: DaneyÃªn ji GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
-        Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
-        Resources Canada), Ã» StatCan (Geography Division,
-        Statistics Canada) dihundirrÃ®ne.
-      contributors_fi_html: '<strong>FÃ®nlenda</strong>: DaneyÃªn ji National Land Survey
-        of Finland''s Topographic Database Ã» ji komÃªn din Ãªn daneyan, di bin a <a
-        href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">LÃ®sansa
-        NLSFI</a> de daneyan dihundirrÃ®ne.'
-      contributors_fr_html: '<strong>Frensa</strong>: DaneyÃªn ji Direction GÃ©nÃ©rale
-        des ImpÃ´ts''Ãª hatine bidestxistin dihundirrÃ®ne.'
-      contributors_nl_html: |-
-        <strong>Holenda</strong>: DaneyÃªn &copy; ANDÃª dihundirrÃ®ne, 2007
-        (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: '<strong>NÃ» Zelenda</strong>: DaneyÃªn ku ji Land Information
-        New ZealandÃª hatine bidestxistin dihundirrÃ®ne. Crown Copyright parastÃ® ye.'
-      contributors_si_html: |-
-        <strong>Slovenya</strong>: DaneyÃªn ji <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> Ã»
-        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
-        (agahiyÃªn ji xelkÃª re vekirÃ® yÃªn SlovenyayÃª) dihundirrÃ®ne.
-      contributors_za_html: |-
-        <strong>AfrÃ®kaya BaÅÃ»r</strong>: DaneyÃªn ku ji <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-        National Geo-Spatial Information</a> hatine bidestxistin dihundirrÃ®ne. MafÃª daneriyÃª yÃª dewletÃª parastÃ® ye.
-      contributors_gb_html: |-
-        <strong>MÃ®rniÅÃ®na YekbÃ»yÃ®</strong>: DaneyÃªn Ordnance
-        Survey data &copy dihundirrÃ®ne; mafÃª daneriyÃª yÃª CrownÃª Ã» mafÃª databasÃª parastÃ® ne 2010-12.
-      contributors_footer_1_html: |-
-        Ji bo dÃªtayÃªn van Ã» Ã§avkaniyÃªn din yÃªn ku di pÃªÅdebirina OpenStreeteMapÃª de hatine bikaranÃ®n agahiyÃªn zÃªdetir werbigrÃ®, xÃªra xwe ji ser OpenStreetMap Wiki'yÃª binÃªre <a
-        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">rÃ»pela BeÅdaran</a>.
-      contributors_footer_2_html: DaxilbÃ»na daneyan a di OpenStreetMapÃª de nayÃª maneya
-        ku peydakera daneyan yÃª eslÃ® OpenStreetMapÃª teswÃ®b dike, garantiyekÃ® temÃ®n
-        dike an jÃ® berpirsÃ®yariyekÃª qebÃ»l dike.
-      infringement_title_html: Ãxlala mafÃª daneriyÃª
-      infringement_1_html: KesÃªn ku tevkariyÃªn OSMÃª dikin bila ti carÃ® ji bÃ®r nekin
-        daneyÃªn ji Ã§avkaniyÃªn ku mafÃªn wan Ãªn daneriyÃª parastÃ® be (wekÃ® nimÃ»ne Google
-        Maps an jÃ® nexÅeyÃªn Ã§apkirÃ®) bÃªyÃ® destÃ»ra eÅkere yÃª xwediyÃª wan, ji van Ã§avkaniyan
-        ti daneyek wernegrin.
-      infringement_2_html: Eger tu bawer bÃ® materyalekÃ® ku mafÃª we yÃª daneriyÃª parastÃ®
-        ye bi ÅaÅÃ®tÃ® li vÃª sÃ®teyÃª an jÃ® li daneya OpenStreetMapÃª hatibe zÃªdekirin
-        xÃªra xwe miracaeta <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedÃ»ra
-        me ya rakirinÃª</a> bike an jÃ® rasterast di <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">rÃ»pela
-        me ya dosyekirinÃª a online</a> de qeyd bikin.
-      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>MarkÃªn bazirganÃ®
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap, logoya mercekÃª Ã» State of the Map; markÃªn
-        ticarÃ® yÃªn OpenStreetMap FoundationÃª yÃªn qeydkirÃ® nin. Heke derbarÃª bikaranÃ®na
-        markan de pirsÃªn we hebin xÃªra xwe binÃªrin <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">PolÃ®tÃ®kaya
-        MarkÃªn TicarÃ®</a>.
-  welcome_page:
-    title: Tu bi xÃªr hatÃ®!
-    introduction_html: Tu bi xÃªr hatÃ® OpenStreetMapÃª, nexÅeya dinyayÃª yÃª azad Ã» yÃª
-      ku bi rehetÃ® dikare were sererastkirin. Niha te xwe qeyd kiriye Ã» tu dikarÃ®
-      dest bi nexÅekirinÃª bikÃ®. Va ye li vir rÃªbernameyek bilez yÃª tiÅtÃªn muhÃ®m heye
-      ku divÃª tu van bizanibÃ®.
-    whats_on_the_map:
-      title: Ãi hene li ser nexÅeyÃª
-      on_html: OpenStreetMap cihekÃ® ye ji bo nexÅekirina tiÅtÃªn <em>heqÃ®qÃ® Ã» rojane</em>
-        - tÃª de bi milyonan avahÃ®, rÃª Ã» dÃªtayÃªn derbarÃª deveran de heye. Her taybetmendiyÃª
-        cÃ®hana rastÃ®n Ãª ku bala te bikiÅÃ®ne dikarÃ® nexÅe bikÃ®.
-      off_html: Ãi tÃª de <em>nabe</em>? DaneyÃªn serhiÅkane yÃªn wek nirxandin, xisÃ»siyetÃªn
-        dÃ®rokÃ® an jÃ® ferazÃ® Ã» daneyÃªn ji Ã§avkaniyÃªn ku mafÃªn wan Ãªn daneriyÃª parastÃ®
-        be hatibin. Eger destÃ»rekÃ® we yÃª xisÃ»sÃ® tine be, ji nexÅeyÃªn online an jÃ®
-        ji nexÅeyÃªn ser kaxizan kopÃ® nekin.
-    basic_terms:
-      title: TermÃªn esasÃ® yÃªn ji bo nexÅekirinÃª
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap xwediyÃª argoya xwe (zimanÃª xwe yÃª taybet) ye.
-        Vaye li vir Ã§end peyvÃªn ku wÃª bi kÃªrÃªn we bÃªn heye.
-      editor_html: <strong>Sererastker</strong> (edÃ®tor) bername an jÃ® malperekÃ® Ã®nternetÃª
-        ye ku hÃ»n wÃª dikarin ji bo sererastkirina nexÅeyÃª bi kar bÃ®nin.
-      node_html: <strong>GirÃªk</strong>, nuqteyekÃ® di nexÅeyÃª de ye, wekÃ® restorantek
-        an jÃ® darek.
-      way_html: <strong>RÃª</strong>, xetek an jÃ® deverek yÃª wekÃ® cadeyek, golek an
-        jÃ® avahiyek e.
-      tag_html: <strong>EtÃ®ket</strong>, parÃ§eyekÃ® daneyÃª yÃª derbarÃª girÃªkek an jÃ®
-        rÃªyek yÃª mÃ®na navÃª restorantek an jÃ® lÃ®mÃ®ta lezÃª yÃª kolanek e.
-    rules:
-      title: QaÃ®deyÃªn vÃªÇ
-      paragraph_1_html: "Her Ã§iqas qaÃ®deyen fermÃ® yÃªn OpenStreetMapÃª hindik bin jÃ®
-        em ji hemÃ» kesÃªn tevkariya me dikin hÃªvÃ® dikin ku bi civatÃª re bi hevkarÃ®
-        bixebitin Ã» di tÃªkiliyÃª de bin. Eger tu bifikirÃ® ku xebatÃªn xwe ne bi destÃª
-        xwe bi rÃª ve bibÃ®, xÃªra xwe ji jÃªr rÃªziknameyÃª bixwÃ®ne Ã» bi ya rÃªziknameyÃª
-        bike: <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Ãmport
-        kirin</a> Ã» \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>SererastkirinÃªn
-        OtomatÃ®k</a>."
-    questions:
-      title: PirsekÃ® te heye?
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap ji bo hÃ®nbÃ»na projeyÃª, pirskirin Ã» cewabdana
-        pirsan, Ã» ji bo nÃ®qaÅÃªn ku bi hevkarÃ® tÃªne kirin Ã» ji bo belgekirina mijarÃªn
-        nexÅeyÃª xwediyÃª Ã§end Ã§avkaniyan e. <a href='%{help_url}'>Ji vir alÃ®kariyÃª
-        werbigrin</a>.
-    start_mapping: Dest bi Ã§Ãªkirina nexÅeyan bike
-    add_a_note:
-      title: Ji bo sererastkirinÃª wextÃª te tine? WÃª gavÃª notek lÃª zÃªde bike!
-      paragraph_1_html: Eger tu bixwazibÃ® tenÃª tiÅtek biÃ§Ã»k rast bikÃ® Ã» wextÃª te ji
-        bo qeydbÃ»nÃª Ã» ji bo ku hÃ®nbibÃ® mirov wÃª Ã§awa sererast bike tine be, tenÃª notek
-        binivÃ®sÃ® bes e.
-      paragraph_2_html: 'TenÃª here <a href=''%{map_url}''>nexÅeyÃª</a> Ã» bitikÃ®ne ser
-        sembola notÃª: <span class=''icon note''></span>. WÃª ev, li nexÅeyÃª nÃ®Åankerek
-        zÃªde bike, Ãª ku tu bikaribÃ® bi kaÅkirinÃª cihÃª wÃ® biguherÃ®nÃ®. PeyamÃª xwe binivÃ®se,
-        dÃ» re li qeydkirin''Ãª bitikÃ®ne. NexÅesazÃªn din wÃª lÃª bikolin.'
-  fixthemap:
-    title: PirgirÃªkek rabigihÃ®ne / NexÅeyÃª sererast bike
-    how_to_help:
-      title: Ãawa dikarim alÃ® we bikim?
-      join_the_community:
-        title: TevlÃ® civatÃª bibe
-        explanation_html: Heke te di daneyÃªn nexÅeya me de pirsgirÃªkek ferq kiribe,
-          wekÃ® mÃ®nak kolanek an jÃ® adrÃªsa te kÃªm be, riya herÃ® baÅ a dewamkirinÃª beÅdarÃ®
-          civata me ya OpenStreetMapÃª bibe Ã» tu bixwe rast bike an jÃ® Ã®lawe bike.
-      add_a_note:
-        instructions_html: TenÃª bitikÃ®ne ser Ã®kona <a class='icon note'></a> an jÃ®
-          ji ser ekrana xerÃ®teyÃª bitikÃ®ne ser eynÃ® Ã®konÃª. WÃª ev, ji nexÅeyÃª re nÃ®Åankerek
-          deyne ku tu dikarÃ® bi kaÅkirinÃª cihÃª vÃª nÃ®ÅankerÃª biguherÃ®nÃ®. Peyama xwe
-          binivÃ®se, piÅtre bitikÃ®ne ser qeyd bike'yÃª, wÃª nexÅesazÃªn din lÃª bikolin.
-    other_concerns:
-      title: MeseleyÃªn din
-      explanation_html: |-
-        Eger derbarÃª emilandina daneyan an jÃ® derbarÃª naverokan de fikarÃªn te hebin ji bo ku zÃªdetir agahiyÃªn zagonÃ® werbigrÃ® xÃªra xwe binÃªre <a href='/copyright'>rÃ»pela me ya mafÃª daneriyÃª</a> an jÃ® bi <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>
-        koma xebatÃª yÃª OSMFÃª</a> a eleqedar re bikeve Ã®rtÃ®batÃª.
-  help_page:
-    title: Wergirtina alÃ®kariyÃª
-    introduction: OpenStreetMap ji bo hÃ®nbÃ»na projeyÃª, pirskirin Ã» cewabdana pirsan,
-      Ã» ji bo nÃ®qaÅÃªn ku bi hevkarÃ® tÃªne kirin Ã» ji bo belgekirina mijarÃªn nexÅeyÃª
-      xwediyÃª Ã§end Ã§avkaniyan e.
-    welcome:
-      url: /welcome
-      title: Bi xÃªr hatÃ® OSMÃª
-      description: Bi vÃª rÃªbernameya kurt Ãª ku tÃª de esasÃªn OpenStreetMapÃª heye dest
-        pÃª bike.
-    beginners_guide:
-      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
-      title: RÃªbera ji bo kesÃªn ku nÃ» dest pÃª kirine
-      description: Civata me, ji bo kesÃªn ku nÃ» dest pÃª kirine rÃªbertÃ® dike.
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-      description: Pirsek bipirsin an binÃªrin cewabÃªn li ser malpera OSMÃª ya pirs-Ã»-bersivÃª.
-    mailing_lists:
-      title: LÃ®steya E-nameyan
-      description: Di lÃ®steyÃªn e-nameyan yÃªn deverÃ® an jÃ® herÃªmÃ® yÃªn cur bi cur de
-        hÃ»n dikarin pirsan bipirsin an jÃ® mijarÃªn balkÃªÅ nÃ®qaÅ bikin.
-    forums:
-      title: Forum
-      description: Pirs Ã» gotÃ»bÃªjÃªn ji bo kesÃªn ku Ã®nterfeysÃªn bi ÅÃªweya panoya daxuyaniyÃª
-        tercÃ®h dikin.
-    irc:
-      title: IRC
-      description: Sohbeta Ã®nteraktÃ®v yÃª bi gelek zimanan Ã» di gelek mijaran de.
-    switch2osm:
-      title: switch2osm
-      description: Alikariya ji bo Åirket Ã» komeleyÃªn ku derbasÃ® nexÅe Ã» xizmetÃªn
-        din yÃªn bi bingeha OpenStreetMapÃª dibin.
-    wiki:
-      url: https://wiki.openstreetmap.org/
-      title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Ji bo belgeyÃªn OSMyÃª yÃªn bi berfirehÃ® binÃªrin wÃ®kiyÃª.
-  about_page:
-    next: PÃªÅve
-    copyright_html: <span>&copy;</span>BeÅdarÃªn<br> OpenStreetMapÃª
-    used_by: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanÃªn mobÃ®l Ã» cÃ®hazÃªn hiÅkalavan,
-      daneyÃªn nexÅeyÃª li hev tÃ®ne'
-    lede_text: OpenStreetMap ji alÃ® civata nexÅesazÃªn ku ji seransera dinyayÃª der
-      barÃª kolanan, kafeyan, stasyonÃªn trÃªnan Ã» zÃªdetirÃª wan de daneyan tevlÃ® vir
-      dike Ã» diparÃªze.
-    local_knowledge_title: Zanyariya herÃªmÃ®
-    local_knowledge_html: OpenStreetMap girÃ®ngiyÃª dide zanyariyÃªn xwecihÃ®. BeÅdarÃªn
-      me ji bo tesdÃ®q bikin ku OSM rast Ã» rojane ye, wÃªneyÃªn hewayÃ®, cÃ®hazÃªn GPSÃª
-      Ã» nexÅeyÃªn deverÃª yÃªn bi teknolojiya-nizm bi kar tÃ®nin.
-    community_driven_title: Bi rÃªbertiya civatÃª
-    community_driven_html: Civata OpenStreetMapÃª curbicur Ã» bengÃ®n e Ã» herroj mezintir
-      dibe. Di navbera beÅdarÃªn me de nexÅesazÃªn dilxwaz, pisporÃªn GISÃª, endazyerÃªn
-      serverÃªn OSMÃª dixebitÃ®nin, xÃªrxwazÃªn ji bo herÃªmÃªn di tesÃ®ra karesatÃª de mane
-      nexÅe dikin Ã» zÃªdetirÃªn wan jÃ® henin. DerbarÃª civatÃª de ji bo ku zÃªdetir tiÅtan
-      hÃ®n bibÃ®, binÃªre <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Bloga OpenStreetMapÃª</a>,
-      <a href='%{diary_path}'>rojnivÃ®skÃªn bikarhÃªneran</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogÃªn
-      civatÃª</a> Ã» malpera <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Weqfa OSMÃª</a>.
-    open_data_title: DaneyÃªn vekirÃ®
-    open_data_html: 'OpenStreetMap bi <i>daneya vekirÃ®</i> ye: hÃ»n serbest in ku vÃª
-      bi her armancÃª bi kar bÃ®nin, bi Åerta ku hÃ»n OpenStreetMap Ã» beÅdarÃªn wÃª referans
-      bidin. Heke hÃ»n daneyan biguherÃ®nin an jÃ® li serÃª zÃªde bikin hÃ»n vÃª encamÃª tenÃª
-      di bin eynÃ® lÃ®sansÃª de dikarin belav bikin. Ji bo dÃªtayan binÃªrin <a href=''%{copyright_path}''>rÃ»pela
-      lÃ®sans Ã» mafÃª daneriyÃª</a>.'
-    legal_title: ZagonÃ®
-    legal_html: |-
-      Ev malper Ã» gelek xizmetÃªn din yÃªn pÃªwendÃ®dar bi awayekÃ® fermÃ® ji aliyÃª <a href='https://osmfoundation.org/'>Weqfa OpenStreetMapÃª</a> (OSMF) ve li ser navÃª civatÃª tÃª birÃªvebirin. BikaranÃ®na hemÃ» karÃ»barÃªn ku ji aliyÃª OSMF ve tÃª birÃªvebirin mijara <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-      PolitikayÃªn BikaranÃ®nÃª yÃª QebÃ»lbar</a> Ã» <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politikaya me ya VeÅarÃ®tiyÃª</a> ye
-      <br> Eger di derbarÃª lÃ®sanskirin, mafÃª daneriyÃª de pirsÃªn we hebin an jÃ® ji bo pirsÃªn we yÃªn din Ãªn qanÃ»nÃ® xÃªra xwe <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>bi OSMF re bikevin tÃªkiliyÃª</a>. <br>OpenStreetMap, logoya mercekÃª Ã» State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marqeyÃªn ticarÃ® yÃªn qeydkirÃ® yÃª OSMFÃª nin</a>.
-    partners_title: ÅirÃ®kÃªn me
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} li ser nivÃ®sek rojane Åirove kir'
       hi: Silav %{to_user},
       header: '%{from_user} nivÃ®sa rojane yÃª OpenStreetMapÃª a bi mijara %{subject}
         Åirove kir:'
       footer: Herwiha ji ser rÃ»pela %{readurl} jÃ® dikarÃ® ÅiroveyÃª bixwÃ®nÃ® Ã» ji ser
-        %{commenturl} dikarÃ® Åirove bikÃ® an jÃ® ji ser %{replyurl} dikarÃ® cewab bidÃ®.
+        %{commenturl} dikarÃ® Åirove bikÃ® an jÃ® ji ser %{replyurl} peyamekÃ® biÅÃ®ne
+        nivÃ®serÃª.
     message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: Merheba %{to_user},
       header: '%{from_user} ji te re bi rÃªya OpenStreetMapÃª peyamek bi mijara %{subject}
         Åand:'
-      footer_html: Tu dikarÃ® peyamÃª ji ser %{readurl} jÃ® bixwÃ®nÃ® Ã» ji ser %{replyurl}
-        jÃ® dikarÃ® cewab bidÃ®.
-    friend_notification:
+      footer_html: Tu dikarÃ® peyamÃª li ser %{readurl} jÃ® bixwÃ®nÃ® Ã» li ser %{replyurl}
+        jÃ® dikarÃ® bersiv bidÃ® Ãª go ji te re Åand.
+    friendship_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te wek heval lÃª zÃªde kir'
       had_added_you: BikarhÃªner %{user} li ser OpenStreetMapÃª te wek heval lÃª zÃªde
         kir.
       see_their_profile: Ji ser %{userurl} dikarÃ® binÃªrÃ® profÃ®lÃª wan.
       befriend_them: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarÃ® wek heval lÃª zÃªde bikÃ®.
-    gpx_notification:
-      greeting: Silav,
-      your_gpx_file: Ev mÃ®na dosyeya te ya GPXÃª tÃª xuyan
-      with_description: tevÃ® vÃª Ã®zahÃª
-      and_the_tags: 'Ã» etÃ®ketÃªn bi dÃ» ve de:'
-      and_no_tags: Ã» etÃ®ket tine ye.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] AnÃ®na GPXÃª bi ser neket'
-        failed_to_import: 'anÃ®na dosyeyÃª bi ser neket. ÃewtÃ® ev e:'
-        more_info_1: DerbarÃª Ã§ewtiyÃªn Ã®mportkirina GPXÃª de Ã» ji bo ku xwe ji van Ã§ewtiyan
-          dÃ»r bixÃ®, zÃªdetir agahiyan
-        more_info_2: 'ji vir dikarÃ® bibÃ®nÃ®:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Ãmportkirina GPXÃª bi ser ket'
-        loaded_successfully: Ji nuqteyÃªn %{possible_points} yÃª muhtemel bi %{trace_points}
-          bi awayekÃ® serkefÃ® hate barkirin.
+    gpx_failure:
+      hi: Merheba %{to_user},
+      failed_to_import: 'anÃ®na dosyeyÃª bi ser neket. ÃewtÃ® ev e:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] AnÃ®na GPXÃª bi ser neket'
+    gpx_success:
+      hi: Merheba %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: ji nuqteyekÃª %{possible_points} yÃª muhtemel bi %{trace_points} bi awayekÃ®
+          serkefÃ® hate barkirin.
+        other: Ji nuqteyÃªn %{possible_points} yÃª muhtemel bi %{trace_points} bi awayekÃ®
+          serkefÃ® hate barkirin.
+      subject: '[OpenStreetMap] Ãmportkirina GPXÃª bi ser ket'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bi xÃªr hatÃ® OpenStreetMapÃª'
       greeting: MerhebaÇ
@@ -1401,17 +1514,18 @@ ku-Latn:
           Åiroveyek nivÃ®sand'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} desteyekÃ® guherandinÃª Ãª ku tu
           pÃª eleqedar dibÃ® Åirove kir'
-        your_changeset: '%{commenter} li ser desteyekÃ® te yÃª guherandinÃª Ãª ku di %{time}
-          de hatibÃ» Ã§Ãªkirin, Åiroveyek berda'
-        commented_changeset: '%{commenter} li ser desteya guhertinÃª yÃª ku tu diÅopÃ®nÃ®
-          Åiroveyek berda, ji aliyÃª %{changeset_author} ve di %{time} de hatiye Ã§Ãªkirin'
+        your_changeset: '%{commenter} li ser desteyekÃ® te yÃª guherandinÃª ÅÃ®roveyekÃª
+          berda di  %{time} de'
+        commented_changeset: '%{commenter} di %{time} de li ser desteya guhertinÃª
+          yÃª ku tu diÅopÃ®nÃ® Åiroveyek berda, ji aliyÃª %{changeset_author} ve hatiye
+          Ã§Ãªkirin'
         partial_changeset_with_comment: tevÃ® Åiroveya '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: bÃªyÃ® Åirove
       details: DÃªtayÃªn zÃªdetir yÃªn derbarÃª desteya guherandinÃª de hÃ»n dikarin ji %{url}
         bibÃ®nin.
       unsubscribe: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinÃªn vÃª desteya guherandinÃª derbikevÃ®,
         here %{url} Ã» bitikÃ®ne ser "AbonetiyÃª betal bike".
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Qutiya hatiyan
       my_inbox: Qutiya min a hatiyan
@@ -1426,21 +1540,21 @@ ku-Latn:
       from: Ji
       subject: Mijar
       date: DÃ®rok
-      no_messages_yet: HÃªj peyama te tine ye. Ãima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+      no_messages_yet_html: HÃªj peyama te tine ye. Ãima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
         bi kesÃªn nÃªzÃ®kÃª xwe re nakevÃ® Ã®rtÃ®batÃª?
       people_mapping_nearby: lÃ®nka nexÅesazÃªn li derdorÃªn nÃªzÃ®k
     message_summary:
       unread_button: Wek nexwendÃ® nÃ®Åan bide
       read_button: Wek xwendÃ® nÃ®Åan bide
       reply_button: Cewab bide
-      delete_button: JÃª bibe
+      destroy_button: JÃª bibe
     new:
       title: PeyamÃª biÅÃ®ne
-      send_message_to: Ji %{name} re peyamekÃ® nÃ» biÅÃ®ne
+      send_message_to_html: Ji %{name} re peyamekÃ® nÃ» biÅÃ®ne
       subject: Mijar
       body: NivÃ®s
-      send_button: BiÅÃ®ne
       back_to_inbox: Vegere qutiya hatiyan
+    create:
       message_sent: Peyam hate Åandin
       limit_exceeded: Te di wextekÃ® kurt de gelek peyaman Åand. XÃªra xwe berÃ® ku tu
         zÃªdetir peyaman biÅÃ®nÃ® hinekÃ® bisekine.
@@ -1450,7 +1564,7 @@ ku-Latn:
       body: Li me bibore, bi vÃª id'yÃª ti peyam tine ye.
     outbox:
       title: Qutiya min a Ã§Ã»yiyan
-      my_inbox: '%{inbox_link}'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
       inbox: Qutiya min a hatiyan
       outbox: qutiya min a Ã§Ã»yiyan
       messages:
@@ -1459,34 +1573,196 @@ ku-Latn:
       to: Ji bo
       subject: Mijar
       date: DÃ®rok
-      no_sent_messages: Te hÃªj ji kesÃ® re peyam neÅandiye. Ãima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+      no_sent_messages_html: Te hÃªj ji kesÃ® re peyam neÅandiye. Ãima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
         bi hinek kesÃªn nÃªzÃ®kÃª xwe re nakevÃ® Ã®rtÃ®batÃª?
       people_mapping_nearby: lÃ®nka nexÅesazÃªn li derdorÃªn nÃªzÃ®k
     reply:
       wrong_user: Te wek `%{user}' tÃªket, lÃª peyamÃª ku te dixwest were cewabdayÃ®n
         ji wÃ®/wÃª bikarhÃªnerÃª re nehate Åandin. XÃªra xwe ji bo cewabdanÃª wekÃ® bikarhÃªnerÃª
         rast tÃªbikeve.
-    read:
+    show:
       title: PeyamÃª bixwÃ®ne
       from: Ji
       subject: Mijar
       date: Dem
       reply_button: Bersiv bide
       unread_button: Wek nexwendÃ® nÃ®Åan bide
-      delete_button: JÃª bibe
+      destroy_button: JÃª bibe
       back: PaÅve vegere
       to: Ji bo
       wrong_user: Te wek `%{user}' tÃªket, lÃª peyamÃª ku dihate xwestin ku tu wÃª bixwÃ®nÃ®
         ji aliyÃª wÃ®/wÃª bikarhÃªnerÃª ve an jÃ® ji wÃ®/wÃª bikarhÃªnerÃª re nehatiye Åandin.
         XÃªra xwe ji bo xwendinÃª wekÃ® bikarhÃªnerÃª rast tÃªbikeve.
     sent_message_summary:
-      delete_button: JÃª bibe
+      destroy_button: JÃª bibe
     mark:
       as_read: Peyam wek xwendÃ® hate nÃ®Åankirin
       as_unread: Peyam wek nexwendÃ® hate nÃ®Åankirin
-    delete:
-      deleted: Payam hate jÃªbirin
+    destroy:
+      destroyed: Payam hate jÃªbirin
   site:
+    about:
+      next: PÃªÅve
+      copyright_html: <span>&copy;</span>BeÅdarÃªn<br> OpenStreetMapÃª
+      used_by_html: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanÃªn mobÃ®l Ã» cÃ®hazÃªn hiÅkalavan,
+        daneyÃªn nexÅeyÃª pÃªÅkÃªÅ dike'
+      lede_text: OpenStreetMap ji alÃ® civata nexÅesazÃªn ku ji seransera dinyayÃª der
+        barÃª kolanan, kafeyan, stasyonÃªn trÃªnan Ã» zÃªdetirÃª wan de daneyan tevlÃ® vir
+        dike Ã» diparÃªze.
+      local_knowledge_title: Zanyariya herÃªmÃ®
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap girÃ®ngiyÃª dide zanyariyÃªn xwecihÃ®. BeÅdarÃªn
+        me ji bo tesdÃ®q bikin ku OSM rast Ã» rojane ye, wÃªneyÃªn hewayÃ®, cÃ®hazÃªn GPSÃª
+        Ã» nexÅeyÃªn deverÃª yÃªn bi teknolojiya-nizm bi kar tÃ®nin.
+      community_driven_title: Bi rÃªbertiya civatÃª
+      community_driven_html: Civata OpenStreetMapÃª curbicur Ã» bengÃ®n e Ã» herroj mezintir
+        dibe. Di navbera beÅdarÃªn me de nexÅesazÃªn dilxwaz, pisporÃªn GISÃª, endazyerÃªn
+        serverÃªn OSMÃª dixebitÃ®nin, xÃªrxwazÃªn ji bo herÃªmÃªn di tesÃ®ra karesatÃª de mane
+        nexÅe dikin Ã» zÃªdetirÃªn wan jÃ® henin. DerbarÃª civatÃª de ji bo ku zÃªdetir tiÅtan
+        hÃ®n bibÃ®, binÃªre <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Bloga OpenStreetMapÃª</a>,
+        <a href='%{diary_path}'>rojnivÃ®skÃªn bikarhÃªneran</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogÃªn
+        civatÃª</a> Ã» malpera <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Weqfa OSMÃª</a>.
+      open_data_title: DaneyÃªn vekirÃ®
+      open_data_html: 'OpenStreetMap bi <i>daneya vekirÃ®</i> ye: hÃ»n serbest in ku
+        vÃª bi her armancÃª bi kar bÃ®nin, bi Åerta ku hÃ»n OpenStreetMap Ã» beÅdarÃªn wÃª
+        referans bidin. Heke hÃ»n daneyan biguherÃ®nin an jÃ® li serÃª zÃªde bikin hÃ»n
+        vÃª encamÃª tenÃª di bin eynÃ® lÃ®sansÃª de dikarin belav bikin. Ji bo dÃªtayan binÃªrin
+        <a href=''%{copyright_path}''>rÃ»pela lÃ®sans Ã» mafÃª daneriyÃª</a>.'
+      legal_title: ZagonÃ®
+      legal_1_html: |-
+        Ev malper Ã» gelek xizmetÃªn din yÃªn pÃªwendÃ®dar bi awayekÃ® fermÃ® ji aliyÃª <a href='https://osmfoundation.org/'>Weqfa OpenStreetMapÃª</a> (OSMF) ve li ser navÃª civatÃª tÃª birÃªvebirin. BikaranÃ®na hemÃ» karÃ»barÃªn ku ji aliyÃª OSMF ve tÃª birÃªvebirin mijara  <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">MercÃªn BikaranÃ®nÃª</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        PolitikayÃªn BikaranÃ®nÃª yÃª QebÃ»lbar</a> Ã» <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politikaya me ya VeÅarÃ®tiyÃª</a> ye.
+      legal_2_html: Eger di derbarÃª lÃ®sanskirin, mafÃª daneriyÃª de pirsÃªn we hebin
+        an jÃ® ji bo pirsÃªn we yÃªn din Ãªn qanÃ»nÃ® xÃªra xwe <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>bi
+        OSMF re tÃªkiliyÃª deynin</a>. <br>OpenStreetMap, logoya mercekÃª Ã» State of
+        the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marqeyÃªn
+        ticarÃ® yÃªn qeydkirÃ® yÃª OSMFÃª nin</a>.
+      partners_title: ÅirÃ®kÃªn me
+    copyright:
+      foreign:
+        title: DerbarÃª vÃª wergerÃª de
+        html: Eger di navbera vÃª rÃ»pela tercumekirÃ® Ã» %{english_original_link} de
+          Ã®xtilafek hebe wÃª rÃ»pela bi zimanÃª Ã®ngilÃ®zÃ® li ber Ã§avan were girtin
+        english_link: eslÃª we ya bi Ã®ngilÃ®zÃ®
+      native:
+        title: Der barÃª vÃª rÃ»pelÃª
+        html: HÃ»n vÃªga dinÃªrin versiyona bi zimanÃª Ã®ngilÃ®zÃ® ya rÃ»pela mafÃª daneriyÃª.
+          HÃ»n dikarin vebigerin %{native_link} a vÃª rÃ»pelÃª an jÃ® hÃ»n dikarin li vir
+          bimÃ®nin da ku hÃ»n derbarÃª mafÃª daneriyÃª Ã» derbarÃª %{mapping_link} de agahiyan
+          werbigrin.
+        native_link: versiyona bi kurdÃ®
+        mapping_link: dest bi Ã§Ãªkirina nexÅeyan bike
+      legal_babble:
+        title_html: MafÃª daneriyÃª Ã» lÃ®sans
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> <i>open data</i> ye, bi lÃ®sansa <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbLÃª) ku ji aliyÃª <a
+          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ve hatiye Ã§Ãªkirin ve hatiye lÃ®sanskirin.
+        intro_2_html: HÃ»n serbest in ku daneyÃªn me kopÃ® bikin, belav bikin, biÅÃ®nin
+          yekÃ® an jÃ® adapte bikin bi Åerta ku hÃ»n behsa me bikin, rÃ»meta me bigrin.
+          Eger hÃ»n daneyÃªn me biguherÃ®nin an jÃ® baÅtir bikin hÃ»n vÃª netÃ®ceyÃª tenÃª
+          di bin eynÃ® lÃ®sansÃª de dikarin belav bikin. Temamiya <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">koda
+          qanÃ»nÃ®</a>, maf Ã» berpirsiyariyÃªn we Ã®zah dike.
+        intro_3_1_html: |-
+          BelgekirinÃªn di nexÅeya me de, di bin lÃ®sansa <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0) de hatiye lÃ®sanskirin.
+        credit_title_html: Em Ã§awan wekÃ® Ã§avkaniyekÃª behsa OpenStreetMapÃª bikin
+        credit_1_html: Ji bo referansgirtinÃª divÃª tu wisa binivÃ®sÃ®Ë &ldquo;&copy;
+          beÅarÃªn OpenStreetMapÃª &rdquo;.
+        credit_2_1_html: Herwiha divÃª hÃ»n zelal bikin ku daneyÃªn me di bin lÃ®sansa
+          Open Database License de hatiye lÃ®sanskirin, Ã» eger karoyÃªn nexÅeya me were
+          emilandin, diyar bikin ku ev kartografÃ® jÃ® bi CC BY-SA hatiye lÃ®sanskirin.
+          HÃ»n vÃª bi lÃ®nkdana ji <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">rÃ»pela
+          mafÃª daneriyÃª</a> re dikarin bikin. WekÃ® alternatÃ®v, Ã» wekÃ® hewcehiyek eger
+          tu OSMyÃª di formekÃ® daneyan de belav bikÃ® tu dikarÃ® rasterast lÃ®sansan bi
+          nav bikÃ® an jÃ® girÃª bidÃ® lÃ®sansÃª(n) rasterast. Di medyayÃªn ku lÃ®nkkirin
+          ne mimkun bin de (wekÃ® mÃ®nak. xebatÃªn Ã§apkirÃ®), em ji we re pÃªÅniyar dikin
+          ku hÃ»n xwÃ®nerÃªn xwe tewcÃ®hÃª openstreetmap.org'Ãª, opendatacommons.org'Ãª,
+          Ã» heke minasib be creativecommons.org'Ãª bikin.
+        credit_3_1_html: 'KaroyÃªn nexÅeyÃª yÃªn di &ldquo;stÃ®la standard&rdquo; de yÃªn
+          li www.openstreetmap.org-Ãª Xebateke ÃÃªkirÃ® yÃª Weqfa OpenStreetMapÃª ye ku
+          bi bikaranÃ®na daneyÃªn OpenStreetMapÃª di bin lÃ®sansa Open Database de Ã§ÃªbÃ»ye.
+          Ger van karoyan bi kar bÃ®nÃ® ji kerema xwe van sifetan bi kar bÃ®nin: &ldquo;NexÅeya
+          esasÃ® Ã» dane ji OpenStreetMap Ã» Weqfa OpenStreetMapÃª ne&rdquo;.'
+        credit_4_html: "Ji bo nexÅeyekÃ® elektronÃ®k yÃª gerrÃ®nbar, Ã§avkanÃ® divÃª li jÃªra
+          goÅeya alÃ® rastÃª were xuyan. \nWek nimÃ»ne:"
+        attribution_example:
+          alt: MÃ®nakekÃª atfkirinÃª ya OpenSteetMapÃª yÃª li ser malperekÃ® Ã®nternetÃª
+          title: MÃ®naka atfkirinÃª
+        more_title_html: ZÃªdetir hÃ®n bibe
+        more_1_html: |-
+          Ji bo ku derbarÃª emilandina daneyÃªn me Ã» referansdana me de zÃªdetir hÃ®n bibÃ® <a
+          href="https://osmfoundation.org/Licence">rÃ»pela LÃ®sansÃª a OSMFÃª</a> bixwÃ®ne.
+        more_2_html: Digel ku OpenStreetMap bi daneyÃªn vekirÃ® be jÃ®, em ji bo aliyÃªn
+          sÃªyem APIyekÃª nexÅeyÃª ya belaÅ peyda nakin. BinÃªre rÃ»pelÃªn me yÃªn <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">PolÃ®tÃ®kaya
+          Emilandina APIyÃª </a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">PolÃ®tÃ®kaya
+          Emilandina KaroyÃª</a> Ã» <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">PolÃ®tÃ®kaya
+          Emilandina NominatimÃª</a>.
+        contributors_title_html: BeÅdarÃªn me
+        contributors_intro_html: 'Bi hezaran beÅdarÃªn me hene. Herwiha em ji ajansÃªn
+          nexÅekirinÃª yÃªn netewÃ® Ã» Ã§avkaniyÃªn din jÃ® daneyÃªn bi lÃ®sansa-vekirÃ® Ã®htÃ®wa
+          dikin, hinek ji wan ev in:'
+        contributors_at_html: |-
+          <strong>Awistirya</strong>: DaneyÃªn ji <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bin
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> de), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> Ã» Land Tirol (tevÃ® guhertinan di bin lÃ®sansa <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT de</a>) dihundirrÃ®ne.
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Awistralya</strong>: DaneyÃªn ji
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a> yÃªn ku ji aliyÃª Commonwealth of Australia ve li bin
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> hatine lÃ®sanskirin dihewÃ®ne.
+        contributors_ca_html: |-
+          <strong>Keneda</strong>: DaneyÃªn ji GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), Ã» StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada) dihundirrÃ®ne.
+        contributors_fi_html: '<strong>FÃ®nlenda</strong>: DaneyÃªn ji National Land
+          Survey of Finland''s Topographic Database Ã» ji komÃªn din Ãªn daneyan, di
+          bin a <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">LÃ®sansa
+          NLSFI</a> de daneyan dihundirrÃ®ne.'
+        contributors_fr_html: '<strong>Frensa</strong>: DaneyÃªn ji Direction GÃ©nÃ©rale
+          des ImpÃ´ts''Ãª hatine bidestxistin dihundirrÃ®ne.'
+        contributors_nl_html: |-
+          <strong>Holenda</strong>: DaneyÃªn &copy; ANDÃª dihundirrÃ®ne, 2007
+          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
+        contributors_nz_html: '<strong>NÃ» Zelenda</strong>: DaneyÃªn ku ji <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
+          Data Service</a> hatine bidestxistin dihundirrÃ®ne Ã» ji bo cardin-bikaranÃ®nÃª
+          di bin <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>
+          de lÃ®sanskirÃ® ye.'
+        contributors_si_html: |-
+          <strong>Slovenya</strong>: DaneyÃªn ji <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> Ã»
+          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+          (agahiyÃªn ji xelkÃª re vekirÃ® yÃªn SlovenyayÃª) dihundirrÃ®ne.
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanya</strong>: DaneyÃªn ji
+          Spanish National Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) Ã»
+          National Cartographic System (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          yÃªn ji bo cardinbikaranÃ®nÃª di bin <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> de hatine lÃ®sanskirin dihewÃ®ne.
+        contributors_za_html: |-
+          <strong>AfrÃ®kaya BaÅÃ»r</strong>: DaneyÃªn ku ji <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+          National Geo-Spatial Information</a> hatine bidestxistin dihundirrÃ®ne. MafÃª daneriyÃª yÃª dewletÃª parastÃ® ye.
+        contributors_gb_html: |-
+          <strong>MÃ®rniÅÃ®na YekbÃ»yÃ®</strong>: DaneyÃªn Ordnance
+          Survey data &copy dihundirrÃ®ne; mafÃª daneriyÃª yÃª CrownÃª Ã» mafÃª databasÃª parastÃ® ne 2010-19.
+        contributors_footer_1_html: |-
+          Ji bo dÃªtayÃªn van Ã» Ã§avkaniyÃªn din yÃªn ku di pÃªÅdebirina OpenStreeteMapÃª de hatine bikaranÃ®n agahiyÃªn zÃªdetir werbigrÃ®, xÃªra xwe ji ser OpenStreetMap Wiki'yÃª binÃªre <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">rÃ»pela BeÅdaran</a>.
+        contributors_footer_2_html: DaxilbÃ»na daneyan a di OpenStreetMapÃª de nayÃª
+          maneya ku peydakera daneyan yÃª eslÃ® OpenStreetMapÃª teswÃ®b dike, garantiyekÃ®
+          temÃ®n dike an jÃ® berpirsÃ®yariyekÃª qebÃ»l dike.
+        infringement_title_html: Ãxlala mafÃª daneriyÃª
+        infringement_1_html: KesÃªn ku tevkariyÃªn OSMÃª dikin bila ti carÃ® ji bÃ®r nekin
+          daneyÃªn ji Ã§avkaniyÃªn ku mafÃªn wan Ãªn daneriyÃª parastÃ® be (wekÃ® nimÃ»ne Google
+          Maps an jÃ® nexÅeyÃªn Ã§apkirÃ®) bÃªyÃ® destÃ»ra eÅkere yÃª xwediyÃª wan, ji van
+          Ã§avkaniyan ti daneyek wernegrin.
+        infringement_2_html: Eger tu bawer bÃ® materyalekÃ® ku mafÃª we yÃª daneriyÃª parastÃ®
+          ye bi ÅaÅÃ®tÃ® li vÃª sÃ®teyÃª an jÃ® li daneya OpenStreetMapÃª hatibe zÃªdekirin
+          xÃªra xwe miracaeta <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedÃ»ra
+          me ya rakirinÃª</a> bike an jÃ® rasterast di <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">rÃ»pela
+          me ya dosyekirinÃª a online</a> de qeyd bikin.
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>MarkÃªn bazirganÃ®
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, logoya mercekÃª Ã» State of the Map; markÃªn
+          ticarÃ® yÃªn OpenStreetMap FoundationÃª yÃªn qeydkirÃ® nin. Heke derbarÃª bikaranÃ®na
+          markan de pirsÃªn we hebin xÃªra xwe binÃªrin <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">PolÃ®tÃ®kaya
+          MarkÃªn TicarÃ®</a>.
     index:
       js_1: Tu an gerokek ku piÅtgiriyÃª nade JavaScriptÃª bi kar tÃ®nÃ® an jÃ® JavaScript
         hatiye neÃ§alakkirin.
@@ -1502,13 +1778,13 @@ ku-Latn:
         hatiye sazkirin Ã» vebijÃªrka jidÃ»rve kontrolÃª hatiye aktÃ®vkirin
     edit:
       not_public: Te sereratkirinÃªn xwe wek ji herkesÃ® re vekirÃ® eyar nekir.
-      not_public_description: Heta ku hÃ»n vÃª yekÃª bikin hÃ»n Ãª nikaribin nexÅeyÃª biguherÃ®nin.
-        SererastkirinÃªn xwe ji ser rÃ»pela %{user_page} dikarÃ® wek ji herkesÃª re vekirÃ®
-        eyar bikÃ®.
+      not_public_description_html: Heta ku hÃ»n vÃª yekÃª bikin hÃ»n Ãª nikaribin nexÅeyÃª
+        biguherÃ®nin. SererastkirinÃªn xwe ji ser rÃ»pela %{user_page} dikarÃ® wek ji
+        herkesÃª re vekirÃ® eyar bikÃ®.
       user_page_link: rÃ»pela bikarhÃªner
       anon_edits_link_text: HÃ®n bibe ku ev rewÅ Ã§ima wisa bÃ»ye.
-      flash_player_required: Ji bo ku edÃ®tora OpenStreetMap FlashÃª yÃª bi navÃª Potlatch
-        bi kar bÃ®nÃ®, ihtÃ®yaca te bi Flash playerÃª heye. Tu dikarÃ® <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash
+      flash_player_required_html: Ji bo ku edÃ®tora OpenStreetMap FlashÃª yÃª bi navÃª
+        Potlatch bi kar bÃ®nÃ®, ihtÃ®yaca te bi Flash playerÃª heye. Tu dikarÃ® <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash
         PlayerÃª ji ser Adobe.com'Ãª daxÃ®nÃ®</a>. Ji bo sererastkirina OpenStreetMapÃª
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">gelek vebijÃªrkÃªn din</a>
         jÃ® hene.
@@ -1523,6 +1799,118 @@ ku-Latn:
       id_not_configured: iD nehatiye mÃ®hengkirin
       no_iframe_support: Geroka te piÅtgiriyÃª nade iframe'yÃªn HTML ku ji bo niÅandana
         vÃª taybetmendiyÃª lazim e.
+    export:
+      title: DerxÃ®ne
+      area_to_export: CihÃª ku wÃª were derxistin
+      manually_select: Bi destÃª xwe cihekÃ® din bibijÃªre
+      format_to_export: AwayÃª derxistinÃª
+      osm_xml_data: DaneyÃªn OpenStreetMapÃª a bi ÅiklÃª XML'yÃª
+      map_image: Risma XerÃ®teyÃª (tebeqeya standart nÃ®Åan dide)
+      embeddable_html: HTML'a ku dikare were pÃªvekirin
+      licence: LÃ®sans
+      export_details_html: DaneyÃªn OpenStreetMapÃª di bin lÃ®sansa <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) hatiye lÃ®sanskirin.
+      too_large:
+        advice: Eger hÃ»n ji yÃª jor nikaribin eksport bikin, xÃªra xwe yek ji van Ã§avkaniyÃªn
+          li xwarÃª a lÃ®stekirÃ® biemilÃ®nin.
+        body: Ev der ji bo ku wekÃ® Daneya XML a OpenStreetMapÃª were eksportkirin zahf
+          mezin e. XÃªra xwe hinek jÃ® nÃªzÃ®k bike an jÃ® qadekÃ® biÃ§Ã»ktir bibijÃªre an
+          jÃ® ji bo daxistina daneyÃªn mezin yek ji van Ã§avkaniyÃªn lÃ®stekirÃ® yÃªn li
+          jÃªr biemilÃ®ne.
+        planet:
+          title: Seyareya OSMÃª
+          description: KopiyÃªn daneyÃªn OpenStreetMapÃª yÃª ku bi awayekÃ® binÃ®zam tÃªne
+            nÃ»kirin
+        overpass:
+          title: Overpass API
+          description: VÃª qutiya sÃ®norkar ji eyneyekÃ® daneya OpenStreetMapÃª daxÃ®ne
+        geofabrik:
+          title: DaxistinÃªn GeofabrikÃª
+          description: KurteyÃªn parzemÃ®n, welat Ã» bajarÃªn bijartÃ® yÃª ku bi awayekÃ®
+            sÃ®stematÃ®k tÃªne nÃ»kirin
+        metro:
+          title: XulasayÃª Bajara Mezin
+          description: XulasayÃªn ji bo bajarÃªn mezin yÃªn dinyayÃª Ã» derdorÃª wan bajaran
+        other:
+          title: ÃavkaniyÃªn din
+          description: ÃavkaniyÃªn Ã®lawe yÃªn ku li ser wÃ®kiya OpenStreetMapÃª hatine
+            lÃ®stekirin
+      options: VebijÃªrk
+      format: Format
+      scale: PÃ®van (miqyas)
+      max: maksÃ®mum
+      image_size: Mezinahiya RismÃª
+      zoom: NÃªzÃ®k bike
+      add_marker: NÃ®Åankereke Ã®lawe bike xerÃ®teyÃª
+      latitude: HÃªlÃ®panË
+      longitude: HÃªlÃ®larË
+      output: Encam
+      paste_html: VÃª koda HTML'yÃª dikarÃ® bi ser malperra xwe ve kopÃ® bikÃ®
+      export_button: DerxÃ®ne
+    fixthemap:
+      title: PirgirÃªkek rabigihÃ®ne / NexÅeyÃª sererast bike
+      how_to_help:
+        title: Ãawa dikarim alÃ® we bikim?
+        join_the_community:
+          title: TevlÃ® civatÃª bibe
+          explanation_html: Heke te di daneyÃªn nexÅeya me de pirsgirÃªkek ferq kiribe,
+            wekÃ® mÃ®nak kolanek an jÃ® adrÃªsa te kÃªm be, riya herÃ® baÅ a dewamkirinÃª
+            beÅdarÃ® civata me ya OpenStreetMapÃª bibe Ã» tu bixwe rast bike an jÃ® Ã®lawe
+            bike.
+        add_a_note:
+          instructions_html: TenÃª bitikÃ®ne ser Ã®kona <a class='icon note'></a> an
+            jÃ® ji ser ekrana xerÃ®teyÃª bitikÃ®ne ser eynÃ® Ã®konÃª. WÃª ev, ji nexÅeyÃª re
+            nÃ®Åankerek deyne ku tu dikarÃ® bi kaÅkirinÃª cihÃª vÃª nÃ®ÅankerÃª biguherÃ®nÃ®.
+            Peyama xwe binivÃ®se, piÅtre bitikÃ®ne ser qeyd bike'yÃª, wÃª nexÅesazÃªn din
+            lÃª bikolin.
+      other_concerns:
+        title: MeseleyÃªn din
+        explanation_html: |-
+          Eger derbarÃª emilandina daneyan an jÃ® derbarÃª naverokan de fikarÃªn te hebin ji bo ku zÃªdetir agahiyÃªn zagonÃ® werbigrÃ® xÃªra xwe binÃªre <a href='/copyright'>rÃ»pela me ya mafÃª daneriyÃª</a> an jÃ® bi <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>
+          koma xebatÃª yÃª OSMFÃª</a> a eleqedar re bikeve Ã®rtÃ®batÃª.
+    help:
+      title: Wergirtina alÃ®kariyÃª
+      introduction: OpenStreetMap ji bo hÃ®nbÃ»na projeyÃª, pirskirin Ã» cewabdana pirsan,
+        Ã» ji bo nÃ®qaÅÃªn ku bi hevkarÃ® tÃªne kirin Ã» ji bo belgekirina mijarÃªn nexÅeyÃª
+        xwediyÃª Ã§end Ã§avkaniyan e.
+      welcome:
+        url: /welcome
+        title: Bi xÃªr hatÃ® OpenStreetMapÃª
+        description: Bi vÃª rÃªbernameya kurt Ãª ku tÃª de esasÃªn OpenStreetMapÃª heye
+          dest pÃª bike.
+      beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+        title: RÃªbera ji bo kesÃªn ku nÃ» dest pÃª kirine
+        description: Civata me, ji bo kesÃªn ku nÃ» dest pÃª kirine rÃªbertÃ® dike.
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: Foruma AlÃ®kariyÃª
+        description: Pirsek bipirsin an binÃªrin cewabÃªn li ser malpera OpenStreetMapÃª
+          ya pirs-Ã»-bersivÃª.
+      mailing_lists:
+        title: LÃ®steya E-nameyan
+        description: Di lÃ®steyÃªn e-nameyan yÃªn deverÃ® an jÃ® herÃªmÃ® yÃªn cur bi cur
+          de hÃ»n dikarin pirsan bipirsin an jÃ® mijarÃªn balkÃªÅ nÃ®qaÅ bikin.
+      forums:
+        title: Forum
+        description: Pirs Ã» gotÃ»bÃªjÃªn ji bo kesÃªn ku Ã®nterfeysÃªn bi ÅÃªweya panoya
+          daxuyaniyÃª tercÃ®h dikin.
+      irc:
+        title: IRC
+        description: Sohbeta Ã®nteraktÃ®v yÃª bi gelek zimanan Ã» di gelek mijaran de.
+      switch2osm:
+        title: switch2osm
+        description: Alikariya ji bo Åirket Ã» komeleyÃªn ku derbasÃ® nexÅe Ã» xizmetÃªn
+          din yÃªn bi bingeha OpenStreetMapÃª dibin.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Ji bo rÃªxistinan
+        description: TevÃ® sazÃ® an komeleyekÃª planÃªn te yÃªn ji bo OpenStreetMapÃª hene?
+          TiÅtÃª ku ji te re lazim e di RÃ»pela XÃªrhatinÃª de peyda bike.
+      wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
+        title: WÃ®kiya OpenStreetMapÃª
+        description: Ji bo belgeyÃªn OpenStreetMapyÃª yÃªn bi berfirehÃ® binÃªrin wÃ®kiyÃª.
     sidebar:
       search_results: EncamÃªn lÃªgerÃ®nÃª
       close: Bigire
@@ -1611,7 +1999,7 @@ ku-Latn:
       preview: PÃªÅdÃ®tin
     markdown_help:
       title_html: |-
-        Bi <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+        Bi <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
         hate analÃ®zkirin
       headings: SernivÃ®s
       heading: SernivÃ®s
@@ -1625,7 +2013,60 @@ ku-Latn:
       image: WÃªne
       alt: NivÃ®sa alternatÃ®v
       url: URL
-  trace:
+    welcome:
+      title: Tu bi xÃªr hatÃ®!
+      introduction_html: Tu bi xÃªr hatÃ® OpenStreetMapÃª, nexÅeya dinyayÃª yÃª azad Ã»
+        yÃª ku bi rehetÃ® dikare were sererastkirin. Niha te xwe qeyd kiriye Ã» tu dikarÃ®
+        dest bi nexÅekirinÃª bikÃ®. Va ye li vir rÃªbernameyek bilez yÃª tiÅtÃªn muhÃ®m
+        heye ku divÃª tu van bizanibÃ®.
+      whats_on_the_map:
+        title: Ãi hene li ser nexÅeyÃª
+        on_html: OpenStreetMap cihekÃ® ye ji bo nexÅekirina tiÅtÃªn <em>heqÃ®qÃ® Ã» rojane</em>
+          - tÃª de bi milyonan avahÃ®, rÃª Ã» dÃªtayÃªn derbarÃª deveran de heye. Her taybetmendiyÃª
+          cÃ®hana rastÃ®n Ãª ku bala te bikiÅÃ®ne dikarÃ® nexÅe bikÃ®.
+        off_html: Ãi tÃª de <em>nabe</em>? DaneyÃªn serhiÅkane yÃªn wek nirxandin, xisÃ»siyetÃªn
+          dÃ®rokÃ® an jÃ® ferazÃ® Ã» daneyÃªn ji Ã§avkaniyÃªn ku mafÃªn wan Ãªn daneriyÃª parastÃ®
+          be hatibin. Eger destÃ»rekÃ® we yÃª xisÃ»sÃ® tine be, ji nexÅeyÃªn online an jÃ®
+          ji nexÅeyÃªn ser kaxizan kopÃ® nekin.
+      basic_terms:
+        title: TermÃªn esasÃ® yÃªn ji bo nexÅekirinÃª
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap xwediyÃª argoya xwe (zimanÃª xwe yÃª taybet)
+          ye. Vaye li vir Ã§end peyvÃªn ku wÃª bi kÃªrÃªn we bÃªn heye.
+        editor_html: <strong>Sererastker</strong> (edÃ®tor) bername an jÃ® malperekÃ®
+          Ã®nternetÃª ye ku hÃ»n wÃª dikarin ji bo sererastkirina nexÅeyÃª bi kar bÃ®nin.
+        node_html: <strong>GirÃªk</strong>, nuqteyekÃ® di nexÅeyÃª de ye, wekÃ® restorantek
+          an jÃ® darek.
+        way_html: <strong>RÃª</strong>, xetek an jÃ® deverek yÃª wekÃ® cadeyek, golek
+          an jÃ® avahiyek e.
+        tag_html: <strong>EtÃ®ket</strong>, parÃ§eyekÃ® daneyÃª yÃª derbarÃª girÃªkek an
+          jÃ® rÃªyek yÃª mÃ®na navÃª restorantek an jÃ® lÃ®mÃ®ta lezÃª yÃª kolanek e.
+      rules:
+        title: QaÃ®deyÃªn vÃªÇ
+        paragraph_1_html: "Her Ã§iqas qaÃ®deyen fermÃ® yÃªn OpenStreetMapÃª hindik bin
+          jÃ® em ji hemÃ» kesÃªn tevkariya me dikin hÃªvÃ® dikin ku bi civatÃª re bi hevkarÃ®
+          bixebitin Ã» di tÃªkiliyÃª de bin. Eger tu bifikirÃ® ku xebatÃªn xwe ne bi destÃª
+          xwe bi rÃª ve bibÃ®, xÃªra xwe ji jÃªr rÃªziknameyÃª bixwÃ®ne Ã» bi ya rÃªziknameyÃª
+          bike: <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Barkirin</a>
+          Ã» \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>SererastkirinÃªn
+          otomatÃ®k</a>."
+      questions:
+        title: PirsekÃ® te heye?
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap ji bo hÃ®nbÃ»na projeyÃª, pirskirin Ã» cewabdana
+          pirsan, Ã» ji bo nÃ®qaÅÃªn ku bi hevkarÃ® tÃªne kirin Ã» ji bo belgekirina mijarÃªn
+          nexÅeyÃª xwediyÃª Ã§end Ã§avkaniyan e. <a href='%{help_url}'>Ji vir alÃ®kariyÃª
+          werbigire</a>. Bi sazÃ® an komeleyeke dixwazÃ® planan Ã§ÃªkÃ® ji bo OpenStreetMapÃª?
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>RÃ»pela XÃªrhatinÃª kontrol bike</a>.
+      start_mapping: Dest bi Ã§Ãªkirina nexÅeyan bike
+      add_a_note:
+        title: Ji bo sererastkirinÃª wextÃª te tine? WÃª gavÃª notek lÃª zÃªde bike!
+        paragraph_1_html: Eger tu bixwazibÃ® tenÃª tiÅtek biÃ§Ã»k rast bikÃ® Ã» wextÃª te
+          ji bo qeydbÃ»nÃª Ã» ji bo ku hÃ®nbibÃ® mirov wÃª Ã§awa sererast bike tine be, tenÃª
+          notek binivÃ®sÃ® bes e.
+        paragraph_2_html: 'TenÃª here <a href=''%{map_url}''>nexÅeyÃª</a> Ã» bitikÃ®ne
+          ser sembola notÃª: <span class=''icon note''></span>. WÃª ev, li nexÅeyÃª nÃ®Åankerek
+          zÃªde bike, Ãª ku tu bikaribÃ® bi kaÅkirinÃª cihÃª wÃ® biguherÃ®nÃ®. PeyamÃª xwe
+          binivÃ®se, dÃ» re li qeydkirin''Ãª bitikÃ®ne. NexÅesazÃªn din wÃª lÃª bikolin.'
+  traces:
     visibility:
       private: XisÃ»sÃ® (tenÃª wekÃ® nuqteyÃªn anonÃ®m Ã» nerÃªzkirÃ® tÃª belavkirin)
       public: GiÅtÃ® (di lÃ®sta ÅopandinÃª de Ã» wekÃ® anonÃ®m, bi nuqteyÃªn nerÃªzkirÃ® tÃªne
@@ -1634,41 +2075,19 @@ ku-Latn:
         tÃªne nÃ®Åankirin)
       identifiable: Nasbar (di lÃ®steya ÅopandinÃª de Ã» bi awayekÃ® ku were naskirin,
         wek nuqteyÃªn rÃªzkirÃ® tevÃ® mohrÃªn demÃª tÃªne nÃ®Åandan)
+    new:
+      upload_trace: Åopa GPSÃª bar bike
+      visibility_help: Ev tÃª Ã§i wateyÃª?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      help: AlÃ®karÃ®
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: ÅopÃª GPSÃª bar bike
       trace_uploaded: Dosyeya te ya GPXÃª hate barkirin Ã» ji bo ku li databasÃª were
         zÃªdekirin li bendÃª ye. Ev kar pirrÃ® caran di nÃ®v saetÃª de temam dibe Ã» gava
         ku temam be wÃª ji te re e-peyamek were Åandin.
-    edit:
-      title: Åopa %{name} tÃª guherandin
-      heading: Åopa %{name} tÃª guherandin
-      filename: 'NavÃª dosyeyÃª:'
-      download: daxÃ®ne
-      uploaded_at: Hate barkirinË
-      points: Hejmara nuqteyanË
-      start_coord: KoordÃ®nata destpÃªkÃªË
-      map: nexÅe
-      edit: biguherÃ®ne
-      owner: 'XweyÃ®:'
-      description: 'DanasÃ®n:'
-      tags: EtÃ®ketË
-      tags_help: bi bÃªhnokÃª hatiye veqetandin
-      save_button: Guherandinan qeyd bike
-      visibility: KÃ® dikare bibÃ®neË
-      visibility_help: Ev tÃª Ã§i maneyÃª?
-    trace_form:
-      upload_gpx: Dosyeyek GPXÃª bar bikeË
-      description: 'DanasÃ®n:'
-      tags: EtÃ®ketÃªn vÃªË
-      tags_help: bi bÃªhnokÃª hatiye veqetandin
-      visibility: KÃ® dikare bibÃ®neË
-      visibility_help: Ev tÃª Ã§i wateyÃª?
-      upload_button: Bar bike
-      help: AlÃ®karÃ®
-    trace_header:
-      upload_trace: Åopek GPSÃª bar bike
-      see_all_traces: HemÃ» Åopan bibÃ®ne
-      see_your_traces: ÅopÃªn xwe bibÃ®ne
+      upload_failed: Bibore, barkirina GPXÃª tÃªk Ã§Ã». AdmÃ®neke hate haydarkirin ji ber
+        xetayÃª. Ji kerama xwe cardin biceribÃ®ne
       traces_waiting:
         one: '%{count} ÅopÃª te yÃª ku li hÃªviya barkirinÃª disekine heye. Ji bo ku ji
           bikarhÃªnerÃªn din re nebÃ® asteng, xÃªra xwe hÃªj ku te zÃªdetir Åopan bar nekir,
@@ -1676,9 +2095,16 @@ ku-Latn:
         other: '%{count} ÅopÃªn te yÃªn ku li hÃªviya barkirinÃª disekinin hene. Ji bo
           ku ji bikarhÃªnerÃªn din re nebÃ® asteng, xÃªra xwe hÃªj ku te zÃªdetir Åopan
           bar nekir, li bendÃª bimÃ®nin ku yÃªn berÃ® van temam bibin.'
+    edit:
+      cancel: Betal bike
+      title: Åopa %{name} tÃª guherandin
+      heading: Åopa %{name} tÃª guherandin
+      visibility_help: Ev tÃª Ã§i maneyÃª?
+    update:
+      updated: Åop hate nÃ»kirin
     trace_optionals:
       tags: EtÃ®ketÃªn vÃª
-    view:
+    show:
       title: Åopa %{name} tÃª dÃ®tin
       heading: Åopa %{name} tÃª nÃ®Åandan
       pending: LI BENDÃ YE
@@ -1687,24 +2113,27 @@ ku-Latn:
       uploaded: Hate barkirinË
       points: Hejmara nuqteyanË
       start_coordinates: KoordÃ®nata destpÃªkÃªË
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: nexÅe
       edit: biguherÃ®ne
       owner: 'XweyÃ®:'
       description: 'DanasÃ®n:'
       tags: EtÃ®ketÃªn vÃªË
       none: Tine
-      edit_track: VÃª ÅopÃª biguherÃ®ne
-      delete_track: VÃª ÅopÃª jÃª bibe
+      edit_trace: VÃª ÅopÃª biguherÃ®ne
+      delete_trace: VÃª ÅopÃª jÃª bibe
       trace_not_found: Åop nehate dÃ®tin!
       visibility: KÃ® dikare bibÃ®neË
+      confirm_delete: VÃª ÅopÃª dixwazÃ® jÃª bibÃ®?
     trace_paging_nav:
       showing_page: RÃ»pel %{page}
       older: ÅopÃªn kevintir
       newer: ÅopÃªn nÃ»tir
     trace:
       pending: LI BENDÃ YE
-      count_points: '%{count} nuqte'
-      ago: '%{time_in_words_ago} berÃª'
+      count_points:
+        one: NuqteyekÃª
+        other: '%{count} nuqte'
       more: dÃªtay
       trace_details: DÃªtayÃªn ÅopÃª BibÃ®ne
       view_map: NexÅeyÃª bibÃ®ne
@@ -1717,16 +2146,19 @@ ku-Latn:
       by: ji
       in: di
       map: nexÅe
-    list:
+    index:
       public_traces: ÅopÃªn GPSÃª yÃªn giÅtÃ® (ji her kesÃª re vekirÃ®)
-      your_traces: ÅopÃªn te yÃªn GPSÃª
+      my_traces: ÅopÃªn min Ãªn GPSÃª
       public_traces_from: ÅopÃªn GPSÃª yÃªn giÅtÃ® yÃªn ji %{user}
       description: ÃavÃª xwe li nÃ»kirinÃªn ÅopÃªn GPSÃª yÃªn dawÃ®n bigerÃ®ne
       tagged_with: ' bi %{tags} hate etÃ®ketkirin'
       empty_html: Li vir hÃªj tiÅt tine ye. <a href='%{upload_link}'>Åopek nÃ» bar bike</a>
         an jÃ® ji ser <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>rÃ»pela
         wÃ®kiyÃª</a> derbarÃª ÅopÃªn GPSÃª de zÃªdetir tiÅtan hÃ®n bibe.
-    delete:
+      upload_trace: Åopek GPSÃª bar bike
+      see_all_traces: HemÃ» Åopan bibÃ®ne
+      see_my_traces: ÅopÃªn min bibÃ®ne
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Åop ji bo jÃªbirinÃª hate plankirin
     make_public:
       made_public: Åop, ji her kesÃª re vekirÃ® ye
@@ -1743,11 +2175,12 @@ ku-Latn:
         other: Dosyeya GPXÃª yÃª bi %{count} nuqteyan ya ji %{user}
       description_without_count: Dosyeya GPXÃª yÃª ji %{user}
   application:
+    permission_denied: DestÃ»ra te tine ji bo gihÃ®na vÃª kiryarÃª
     require_cookies:
       cookies_needed: TÃª xuyan ku te kÃ»kiyan girtiye - xÃªra xwe berÃ® ku tu dewam bikÃ®,
         kÃ»kiyan di geroka xwe de aktÃ®v bike.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Ji bo ku tu vÃª kiryarÃª bikÃ® divÃª tu bibÃ® moderatorek.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Ji bo ku tu vÃª kiryarÃª bikÃ® divÃª tu bibÃ® rÃªvebirek.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Li ser malpera OpenStreetMapÃª ji te re peyamek acÃ®l heye.
         BerÃ® ku tu guherandinÃªn xwe qeyd bikÃ® divÃª tu wÃª peyamÃª bixwÃ®nÃ®.
@@ -1757,11 +2190,11 @@ ku-Latn:
         XÃªra xwe ji bo ku ÅertÃªn BeÅdaran bibÃ®nÃ® tÃªkeve Ã®nterfeysa webÃª. Hewce nake
         ku tu van qebÃ»l bikÃ®, lÃª divÃª tu van bibÃ®nÃ®.
   oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
       title: Ji bo gihÃ®na hesabÃª xwe selahiyetÃª bide
-      request_access: Sepana %{app_name} dixwaze bigihÃ®je hesabÃª te, %{user}. XÃªra
-        xwe kontrol bike ku tu dixwazÃ® ev sepan bigihÃ®je van taybetmendiyÃªn li jÃªr.
-        Ãiqas bixwazibÃ® an jÃ® tenÃª Ã§end heb ji wan dikarÃ® bibijÃªrÃ®.
+      request_access_html: Sepana %{app_name} dixwaze bigihÃ®je hesabÃª te, %{user}.
+        XÃªra xwe kontrol bike ku tu dixwazÃ® ev sepan bigihÃ®je van taybetmendiyÃªn li
+        jÃªr. Ãiqas bixwazibÃ® an jÃ® tenÃª Ã§end heb ji wan dikarÃ® bibijÃªrÃ®.
       allow_to: 'Ji bo van tiÅtÃªn li jÃªr, destÃ»rÃª bide sepana telebkar:'
       allow_read_prefs: xwendina hevyazÃªn te yÃªn bikarheneriyÃª.
       allow_write_prefs: guherandina hevyazÃªn te yÃªn bikarheneriyÃª.
@@ -1771,11 +2204,11 @@ ku-Latn:
       allow_write_gpx: barkirina ÅopÃªn GPSÃª.
       allow_write_notes: guherandina notan.
       grant_access: DestÃ»ra gihÃ®ÅtinÃª bide
-    oauthorize_success:
+    authorize_success:
       title: Ji bo gihÃ®nÃª destÃ»r hate dayÃ®n
-      allowed: Tu destÃ»r dayÃ® sepana %{app_name} ji bo ku bigÃ®hÃ®je hesabÃª te.
+      allowed_html: Tu destÃ»r dayÃ® sepana %{app_name} ji bo ku bigÃ®hÃ®je hesabÃª te.
       verification: Koda teyÃ®dkirinÃª %{code} ye.
-    oauthorize_failure:
+    authorize_failure:
       title: Daxwaza selahiyetdarkirinÃª bi ser neket
       denied: Tu destÃ»r nedayÃ® sepana %{app_name} ji bo ku bigÃ®hÃ®je hesabÃª te.
       invalid: NÃ®Åana destÃ»rdariyÃª ne derbasdar e.
@@ -1786,10 +2219,8 @@ ku-Latn:
   oauth_clients:
     new:
       title: SepanekÃ® nÃ» qeyd bike
-      submit: Qeyd bibe
     edit:
       title: SepanÃª xwe biguherÃ®ne
-      submit: BiguherÃ®ne
     show:
       title: DÃªtayÃªn OAuthÃª yÃª ji bo %{app_name}
       key: 'Mifteya miÅteriyÃª:'
@@ -1802,13 +2233,6 @@ ku-Latn:
       delete: TelebkarÃª jÃª bibe
       confirm: Tu piÅtrast Ã®?
       requests: DestÃ»rÃªn ku ji bikarhÃªnerÃª tÃªne xwestin ev inË
-      allow_read_prefs: xwendina hevyazÃªn wan yÃªn bikarheneriyÃª.
-      allow_write_prefs: guherandina hevyazÃªn wan Ãªn bikarheneriyÃª.
-      allow_write_diary: Ã§Ãªkirina rojnivÃ®skan, Åiroveyan Ã» hevaltÃ®yan.
-      allow_write_api: guherandina nexÅeyÃª.
-      allow_read_gpx: xwendina ÅopÃªn wan yÃªn GPSÃª Ãªn xisÃ»sÃ®.
-      allow_write_gpx: barkirina ÅopÃªn GPSÃª.
-      allow_write_notes: guherandina notan.
     index:
       title: DÃªtayÃªn min Ãªn OAuthÃª
       my_tokens: SepanÃªn min Ãªn destÃ»rdayÃ®
@@ -1817,25 +2241,14 @@ ku-Latn:
       issued_at: WextÃª weÅanÃª
       revoke: Betal bike!
       my_apps: SepanÃªn min Ãªn telebkar
-      no_apps: Gelo sepanek heye tu bixwazibÃ® wÃª qeyd bikÃ® Ã» pÃª standarda %{oauth}
+      no_apps_html: Gelo sepanek heye tu bixwazibÃ® wÃª qeyd bikÃ® Ã» pÃª standarda %{oauth}
         biemilÃ®nÃ® ji bo ku digel me bi kar bÃ®nÃ®? BerÃ® ku tu ji OAuthÃª vÃª xizmetÃª bixwazibÃ®
         divÃª tu sepanÃª xwe yÃª webÃª bidÃ® qeydkirin.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: Van sepanÃªn telebkar bide qeydkirinË
       register_new: SepanÃª xwe qeyd bike
     form:
-      name: Nav
-      required: Hewce ye
-      url: URLya sepana sereke
-      callback_url: URLya paÅve lÃªgerÃ®nÃª
-      support_url: URLya piÅtgirÃ®kirinÃª
       requests: DestÃ»rÃªn ku ji bikarhÃªnerÃª tÃªne xwestin ev inË
-      allow_read_prefs: xwendina hevyazÃªn te yÃªn bikarheneriyÃª.
-      allow_write_prefs: guherandina hevyazÃªn te yÃªn bikarheneriyÃª.
-      allow_write_diary: Ã§Ãªkirina rojnivÃ®skan, Åiroveyan Ã» hevaltÃ®yan.
-      allow_write_api: guherandina nexÅeyÃª.
-      allow_read_gpx: xwendina ÅopÃªn te yÃªn GPSÃª Ãªn xisÃ»sÃ®.
-      allow_write_gpx: barkirina ÅopÃªn GPSÃª.
-      allow_write_notes: guherandina notan.
     not_found:
       sorry: Li me bibore, me ev %{type} nedÃ®t.
     create:
@@ -1844,13 +2257,13 @@ ku-Latn:
       flash: AgahiyÃªn miÅteriyÃª bi serkeftinÃ® hate nÃ»kirin.
     destroy:
       flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holÃª rakir
-  user:
+  users:
     login:
       title: TÃªkeve
       heading: TÃªkeve
       email or username: AdrÃªsa E-peyamÃª an jÃ® NavÃª BikarhÃªneriyÃªË
       password: 'ÅÃ®fre:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Min bi bÃ®r bÃ®ne
       lost password link: Te ÅÃ®freya xwe winda kir?
       login_button: TÃªkeve
@@ -1916,8 +2329,6 @@ ku-Latn:
     reset_password:
       title: ÅÃ®freyÃª nÃ» bike
       heading: ÅÃ®freyÃª nÃ» bike ji bo %{user}
-      password: 'ÅÃ®fre:'
-      confirm password: 'ÅÃ®freyÃª bipejirÃ®ne:'
       reset: ÅÃ®freyÃª nÃ» bike
       flash changed: ÅÃ®freya te hate guhertin.
       flash token bad: Eger te vÃª sembolÃª nedÃ®tibe, belkÃ® jÃ® divÃª tu URLyÃª kontrol
@@ -1926,7 +2337,7 @@ ku-Latn:
       title: Xwe Qeyd Bike
       no_auto_account_create: Mixabin, em vÃªga nikarin bi otomatÃ®kÃ® ji bo we hesabekÃ®
         Ã§Ãªbikin.
-      contact_webmaster: Ji bo hesabÃª ku tu dixwazÃ® Ã§ÃªbikÃ® xÃªra xwe bi <a href="%{webmaster}">webmasterÃª</a>
+      contact_webmaster_html: Ji bo hesabÃª ku tu dixwazÃ® Ã§ÃªbikÃ® xÃªra xwe bi <a href="%{webmaster}">webmasterÃª</a>
         re tÃªkiliyÃª deyne - em Ãª hewl bidin ku daxwaza te di demekÃ® kurt de Ã§areser
         bikin.
       about:
@@ -1934,11 +2345,9 @@ ku-Latn:
         html: |-
           <p>OpenStreetMap, ne wek nexÅeyÃªn din e. Ev xerÃ®te, bi temamÃ® ji aliyÃª Ã®nsanÃªn mÃ®na te ve tÃª Ã§Ãªkirin Ã» rastkirin, daxistin Ã» bikaranÃ®n ji her kesÃª re belaÅ e.</p>
           <p>Ji bo ku dest bi beÅdariyÃª bikÃ® qeyd bibe. Ji bo pejirandina hesabÃª te, em Ãª ji te re e-peyamek biÅÃ®nin.</p>
-      license_agreement: Gava ku te hesabÃª xwe pejirand hewce ye tu <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">ÅertÃªn
-        beÅdariyÃª</a> qebÃ»l bikÃ®.
       email address: 'NavnÃ®Åana e-peyamÃª:'
       confirm email address: NavnÃ®Åana e-peyamÃª nas bike
-      not displayed publicly: AdrÃªsa te ji her kesÃª re nayÃª nÃ®Åandan, ji bo zÃªdetir
+      not_displayed_publicly_html: AdrÃªsa te ji her kesÃª re nayÃª nÃ®Åandan, ji bo zÃªdetir
         agahiyan binÃªre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">siyaseta
         me ya veÅarÃ®tiyÃª</a>.
@@ -1957,19 +2366,30 @@ ku-Latn:
         kirÇ
       terms declined: Em xemgÃ®n in ji ber ku te ÅertÃªn beÅdariyÃª yÃª nÃ» qebÃ»l nekir.
         Ji bo zÃªdetir agahiyan xÃªra xwe binÃªre <a href="%{url}">vÃª rÃ»pela wÃ®kiyÃª</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: ÅertÃªn beÅdariyÃª
-      heading: ÅertÃªn beÅdariyÃª
-      read and accept: XÃªra xwe vÃª peymanÃª bixwÃ®ne Ã» ji bo pejirandina ÅertÃªn peymanÃª
-        pÃªl li biÅkoka qebÃ»lkirinÃª bike, ev peyman ji bo beÅdariyÃªn te yÃªn niha Ã»
-        yÃªn ku tu yÃª di pÃªÅerojÃª de bikÃ® muteber e.
-      consider_pd: TevÃ® vÃª peymana li jorÃª, tu dikarÃ® bibijÃªrÃ® ku beÅdariyÃªn te wek
-        MalÃª GiÅtÃ® (malÃª ku ne aÃ®dÃ® ÅexsekÃ® ye) were qebÃ»lkirin.
+      title: ÅertÃ»merc
+      heading: ÅertÃ»merc
+      heading_ct: ÅertÃªn beÅdariyÃª
+      read and accept with tou: Ji kerema xwe peymana beÅdariyÃª Ã» mercÃªn bikaranÃ®nÃª
+        bixwÃ®ne Ã» herdu qutÃ®kan kontrol bike gava temam bÃ» Ã» dÃ» re pÃªlÃ® biÅkoka dewamkirinÃª
+        bike.
+      contributor_terms_explain: Ev peymana ÅertÃ»mercan ji bo beÅdariyÃªn te yÃªn heyÃ®
+        Ã» ji bo yÃªn dahatÃ»yÃª hukm dike.
+      read_ct: Min peymana mercÃªn beÅdariyÃª yÃª li jor xwend Ã» qebÃ»l kir
+      tou_explain_html: Ev %{tou_link} bikaranÃ®na malperÃª Ã» jÃªrxana ku ji aliyÃª OSMF
+        ve tÃª temÃ®nkirin bi rÃª ve dibe. Ji kerema xwe bitikÃ®ne ser lÃ®nkÃª, nivÃ®sÃª bixwÃ®ne
+        Ã» qebÃ»l bike.
+      read_tou: Min ÅertÃ»mercÃªn BikaranÃ®nÃª xwend Ã» qebÃ»l kir
+      consider_pd: TevÃ® evÃªn li jorÃª, tu dikarÃ® bibijÃªrÃ® ku beÅdariyÃªn te wek MalÃª
+        GiÅtÃ® (malÃª ku ne aÃ®dÃ® ÅexsekÃ® ye) were qebÃ»lkirin.
       consider_pd_why: Ev Ã§i ye?
-      guidance: 'Li vir agahiyÃªn alÃ®kar yÃªn ji bo tu van Åertan fam bikÃ® hene: <a
-        href="%{summary}">kurteyek ku dikare were xwendin</a> Ã» Ã§end <a href="%{translations}">tercumeyÃªn
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_html: 'Li vir agahiyÃªn alÃ®kar yÃªn ji bo tu van Åertan fam bikÃ® hene:
+        <a href="%{summary}">kurteyek ku dikare were xwendin</a> Ã» Ã§end <a href="%{translations}">tercumeyÃªn
         nefermÃ®</a>'
-      agree: QebÃ»l bike
+      continue: Dewam bike
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Red bike
       you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikÃ®, xÃªra xwe ÅertÃªn beÅdariyÃª
         bixwÃ®ne Ã» piÅtre qebÃ»l an jÃ® red bike.
@@ -1984,7 +2404,7 @@ ku-Latn:
       body: Bibore, bikarhÃªnerek bi navÃª %{user} tine. XÃªra xwe kontrol bike ka te
         rast nivÃ®sandiye an na. Yan jÃ® dibe ku lÃ®nkÃª te tikandiye nerast be.
       deleted: hate jÃªbirin
-    view:
+    show:
       my diary: RojnivÃ®ska min
       new diary entry: nivÃ®sa nÃ» yÃª rojane
       my edits: GuhertinÃªn min
@@ -2005,22 +2425,20 @@ ku-Latn:
       remove as friend: Ji hevaltiyÃª derxe
       add as friend: Bibe heval
       mapper since: DestpÃªka nexÅesaziyÃªË
-      ago: (berÃ® %{time_in_words_ago})
       ct status: ÅertÃªn beÅdariyÃªË
       ct undecided: BÃªqerar
       ct declined: RedkirÃ®
-      ct accepted: BerÃ® %{ago} hatiye qebÃ»lkirin
-      latest edit: Guherandina axirkÃ® %{ago}Ë
+      latest edit: 'Guherandina axirkÃ® (%{ago}):'
       email address: 'NavnÃ®Åana e-nameyÃª:'
       created from: Ji van hate Ã§ÃªkirinË
       status: 'RewÅ:'
       spam score: Skora spamÃªË
       description: DanasÃ®n
       user location: CihÃª bikarhÃªnerÃª
-      if set location: Ji bo ku bikarhÃªnerÃªn nÃªzÃ® xwe bibÃ®nÃ® ji ser rÃ»pela %{settings_link}
+      if_set_location_html: Ji bo ku bikarhÃªnerÃªn nÃªzÃ® xwe bibÃ®nÃ® ji ser rÃ»pela %{settings_link}
         cihÃª malÃª xwe bide diyarkirin.
       settings_link_text: eyaran
-      your friends: HevalÃªn te
+      my friends: HevalÃªn min
       no friends: Te hÃªj ji xwe re hevalek Ã§Ãªnekiriye.
       km away: '%{count} km dÃ»r e'
       m away: '%{count} m dÃ»r e'
@@ -2051,6 +2469,7 @@ ku-Latn:
       friends_diaries: nivÃ®sÃªn rojane yÃªn hevalan
       nearby_changesets: desteyÃªn guhertinan yÃªn bikarhÃªnerÃªn nÃªz
       nearby_diaries: nivÃ®sÃªn rojane yÃªn bikarhÃªnerÃªn nÃªz
+      report: VÃ®/VÃª bikarhÃªnerÃ®/Ãª gilÃ® bike
     popup:
       your location: CihÃª te
       nearby mapper: NexÅesazÃªn nÃªz
@@ -2075,7 +2494,7 @@ ku-Latn:
         disabled link text: Ez Ã§ima nikarim biguherÃ®nim?
       public editing note:
         heading: Guherandina ji her kesÃª re vekirÃ®
-        text: GuherandinÃªn ku tu vÃªga dikÃ® anonÃ®m in Ã» lewma bikarhÃªnerÃªn din nikarin
+        html: GuherandinÃªn ku tu vÃªga dikÃ® anonÃ®m in Ã» lewma bikarhÃªnerÃªn din nikarin
           ji te re peyaman biÅÃ®nin an jÃ® cihÃª ku tu lÃª yÃ® bibÃ®nin. Ji bo ku guherandinÃªn
           te werin xuyan ku te Ã§Ãªkiriye Ã» Ã®nsanÃªn din ji ser malperÃª bikaribin bi
           te re tÃªkiliyÃª deynin bitikÃ®ne ser biÅkoka li jÃªr. <b>Ji wextÃª ku me derbasÃ®
@@ -2092,6 +2511,7 @@ ku-Latn:
           bikÃ® Ã» qebÃ»l bikÃ® xÃªra xwe vÃª lÃ®nkÃª taqÃ®b bike.
         agreed_with_pd: Herwiha te beyan kir ku tu dixwazÃ® guherandinÃªn te wek MalÃª
           GiÅtÃ® were qebÃ»lkirin.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Ev Ã§i ye?
       profile description: DanasÃ®na profÃ®lÃªË
       preferred languages: ZimanÃªn ku tÃªne tercÃ®hkirinË
@@ -2099,6 +2519,7 @@ ku-Latn:
       image: 'WÃªne:'
       gravatar:
         gravatar: GravatarÃª bi kar bÃ®ne
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: ev Ã§i ye
         disabled: Gravatar hate neÃ§alakkirin.
         enabled: GravatarÃª te niha dikare were xuyan.
@@ -2135,11 +2556,11 @@ ku-Latn:
       reconfirm_html: Heke ji bo ku em koda pejirandinÃª ji te re dÃ®sa biÅÃ®nin Ã®htiyaciya
         te bi me hebe <a href="%{reconfirm}">bitikÃ®ne ser vir</a>.
     confirm_resend:
-      success: Me ji hesabÃª te yÃª %{email} re notekÃ® teyÃ®dÃª Åand Ã» gava ku te hesabÃª
-        xwe pejirand tu yÃª bikaribÃ® dest bi Ã§Ãªkirina nexÅeyÃª bikÃ®.<br /><br />Eger
-        tu sÃ®stemekÃ® antÃ®-spam bi kar bÃ®nÃ®, ji ber ku em nikarin ji daxwazÃªn pejirandinÃª
-        re cewab bidin, xÃªra xwe jÃª piÅtrast be ku di navbera adrÃªsÃªn ku tÃªne qebÃ»lkirin
-        (whitelist) de %{sender} jÃ® heye.
+      success_html: Me ji hesabÃª te yÃª %{email} re notekÃ® teyÃ®dÃª Åand Ã» gava ku te
+        hesabÃª xwe pejirand tu yÃª bikaribÃ® dest bi Ã§Ãªkirina nexÅeyÃª bikÃ®.<br /><br
+        />Eger tu sÃ®stemekÃ® antÃ®-spam bi kar bÃ®nÃ®, ji ber ku em nikarin ji daxwazÃªn
+        pejirandinÃª re cewab bidin, xÃªra xwe jÃª piÅtrast be ku di navbera adrÃªsÃªn
+        ku tÃªne qebÃ»lkirin (whitelist) de %{sender} jÃ® heye.
       failure: BikarhÃªner %{name} nehate dÃ®tin.
     confirm_email:
       heading: Guherandina navnÃ®Åana e-nameyÃª bipejirÃ®ne
@@ -2154,27 +2575,14 @@ ku-Latn:
     go_public:
       flash success: HemÃ» guherandinÃªn te niha ji her kesÃª re vekirÃ® ye, Ã» destÃ»ra
         te jÃ® heye ji bo guherandinÃª.
-    make_friend:
-      heading: Bila %{user} li hevalÃªn te were zÃªdekirin?
-      button: Bibe heval
-      success: '%{name} niha hevalÃª te yeÇ'
-      failed: Bibore, %{name} li hevalÃªn te nehate zÃªdekirin.
-      already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval Ã®.
-    remove_friend:
-      heading: Bila %{user} ji hevaltiyÃª were derxistin?
-      button: Ji hevaltiyÃª derxe
-      success: '%{name} ji hevalÃªn te hate derxistin.'
-      not_a_friend: '%{name} ne hevalÃª te ye.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ji bo ku tu vÃª kiryarÃª bikÃ® divÃª tu bibÃ® rÃªvebirek.
-    list:
+    index:
       title: BikarhÃªner
       heading: BikarhÃªner
       showing:
         one: RÃ»pel %{page} (%{first_item} - bi tevahÃ® %{items})
         other: RÃ»pel %{page} (%{first_item}-%{last_item} - bi tevahÃ® %{items})
-      summary: '%{name} ji aliyÃª %{ip_address} ve di %{date} de hate Ã§Ãªkirin'
-      summary_no_ip: '%{name} di %{date} de hate Ã§Ãªkirin'
+      summary_html: '%{name} ji aliyÃª %{ip_address} ve di %{date} de hate Ã§Ãªkirin'
+      summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate Ã§Ãªkirin'
       confirm: BikarhÃªnerÃªn bijartÃ® bipejirÃ®ne
       hide: BikarhÃªnerÃªn bijartÃ® biveÅÃªre
       empty: BikarhÃªnerek ku lÃª were nehate dÃ®tin
@@ -2182,7 +2590,7 @@ ku-Latn:
       title: Hesab hatiye rawestandin
       heading: Hesab hatiye rawestandin
       webmaster: rÃªvebirÃª malperÃª
-      body: "<p>\n  Li me bibore, hesabÃª te ji ber aktÃ®vÃ®teyÃªn gumanbar bi otomatÃ®kÃ®
+      body_html: "<p>\n  Li me bibore, hesabÃª te ji ber aktÃ®vÃ®teyÃªn gumanbar bi otomatÃ®kÃ®
         \n  hatiye rawestandin.\n</p>\n<p>\n  WÃª ev qerar di demeke kurt de ji aliyÃª
         rÃªvebirek malperÃª ve  \n  kontrolkirin an jÃ®\n  eger bixwazibÃ® vÃª gotÃ»bÃªj
         bikÃ® bi %{webmaster} re dikarÃ® \n  tÃªkiliyÃª deynÃ®.\n</p>"
@@ -2201,8 +2609,6 @@ ku-Latn:
         (ID'ya) xwe bi hesabÃª xwe ve girÃª bidÃ®.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: TenÃª rÃªvebir dikarin rÃªvebirina rola bikarhÃªnerÃª bi cih
-        bÃ®nin, Ã» tu ne rÃªvebirek Ã®.
       not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.'
       already_has_role: BikarhÃªner jixwe xwediyÃª rola %{role} ye.
       doesnt_have_role: BikahÃªner ne xwediyÃª rola %{role} ye.
@@ -2223,7 +2629,7 @@ ku-Latn:
       confirm: BipejirÃ®ne
       fail: Rola `%{role}' ji bikarhÃªner `%{name}' nikare were rakirin. XÃªra xwe kontrol
         bike ka bikarhÃªner Ã» rol muteber in an na.
-  user_block:
+  user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Ji bo ku astengiyek Ã§ÃªbikÃ® an jÃ® nÃ» bikÃ®, divÃª tu moderatorek
         bibÃ®.
@@ -2233,14 +2639,13 @@ ku-Latn:
       back: Vegere Ã®ndeksÃª
     new:
       title: Li ser %{name} astengÃ® Ã§Ãªbike
-      heading: Li ser %{name} astengÃ® Ã§Ãªbike
+      heading_html: Li ser %{name} astengÃ® Ã§Ãªbike
       reason: Sedema ku %{name} Ã§ima hatiye astengkirin. Der barÃª rewÅÃª de, Ã§iqas
         bikaribÃ® maqÃ»l Ã» aram be, dÃªtayan bide Ã» ji bÃ®r neke ku ev peyam dikare ji
         aliyÃª kesÃªn din ve jÃ® were dÃ®tin. Bi bÃ®r bÃ®ne ku hemÃ» bikarhÃªner ji jargona
         civatÃª fam nakin, lewma xÃªra xwe gotinÃªn ku yÃªn nÃ» dest pÃª kirine jÃ® bikaribin
         fam bikin bi kar bÃ®ne.
       period: Ji niha Ã» pÃª ve wÃª heta kengÃª API ji bikarhÃªner were astengkirin?
-      submit: AstengiyÃª Ã§Ãªbike
       tried_contacting: Min bi bikarhÃªnerÃª re tÃªkiliyÃª danÃ® Ã» min jÃª xwest ku bisekine.
       tried_waiting: Ji bo ku ji van tÃªkiliyan re cewabÃª bide min jÃª re wextekÃ® maqÃ»l
         da.
@@ -2248,13 +2653,12 @@ ku-Latn:
       back: HemÃ» astengiyan bibÃ®ne
     edit:
       title: Astenga li ser %{name} biguherÃ®ne
-      heading: Astenga li ser %{name} biguherÃ®ne
+      heading_html: Astenga li ser %{name} biguherÃ®ne
       reason: Sedema astengkirina %{name}. Der barÃª rewÅÃª de, Ã§iqas bikaribÃ® maqÃ»l
         Ã» aram be, dÃªtayan bide. Bila di bÃ®ra te de be ku hemÃ» bikarhÃªner ji jargona
         civatÃª fam nakin, lewma xÃªra xwe gotinÃªn ku yÃªn nÃ» dest pÃª kirine jÃ® bikaribin
         fam bikin bi kar bÃ®ne.
       period: Ji niha Ã» pÃª ve wÃª heta kengÃª API ji bikarhÃªner were astengkirin?
-      submit: AstengÃª nÃ» bike
       show: VÃª astengiyÃª bibÃ®ne
       back: HemÃ» astengiyan bibÃ®ne
       needs_view: Gelo hewce dike bikarhÃªner berÃ® ku ev astengÃ® rabe tÃªkeve?
@@ -2278,50 +2682,47 @@ ku-Latn:
       empty: HÃªj nehatiye astengkirin.
     revoke:
       title: Rakirina astengiyÃªn li ser %{block_on}
-      heading: Rakirina astengiya ku ji aliyÃª %{block_by} ve li ser %{block_on} hatiye
-        Ã§Ãªkirin
+      heading_html: Rakirina astengiya ku ji aliyÃª %{block_by} ve li ser %{block_on}
+        hatiye Ã§Ãªkirin
       time_future: WÃª astengÃ® di %{time} de xilas bibe.
-      past: Ev astengÃ® berÃ® %{time} xilas bÃ»ye Ã» niha nikare were rakirin.
+      past: Ev astengÃ® %{time} xilas bÃ»ye Ã» niha nikare were rakirin.
       confirm: Tu bawer Ã® ku tu dixwazÃ® vÃ® astengiyÃª rabikÃ®?
       revoke: Betal bike!
       flash: Ev astengÃ® hate betalkirin.
-    period:
-      one: 1 saetÃª
-      other: '%{count} saetan'
-    partial:
-      show: NÃ®Åan bide
-      edit: BiguherÃ®ne
-      revoke: Betal bike!
-      confirm: Tu piÅtrast Ã®?
-      display_name: BikarhÃªnerÃª astengkirÃ®
-      creator_name: ÃÃªker
-      reason: Sedema astengkirinÃª
-      status: RewÅ
-      revoker_name: YÃª ku betal kiriyeË
-      not_revoked: (ne betalkirÃ®)
-      showing_page: RÃ»pel %{page}
-      next: PÃªÅve Â»
-      previous: Â« PaÅve
     helper:
-      time_future: Di %{time} de diqede.
+      time_future_html: Di %{time} de diqede.
       until_login: Heta ku bikarhÃªner tÃªkeve aktÃ®v e
-      time_future_and_until_login: Di %{time} de Ã» gava ku bikarhÃªner tÃªket wÃª biqede.
-      time_past: BerÃ® %{time} qediya.
+      time_future_and_until_login_html: Di %{time} de Ã» gava ku bikarhÃªner tÃªket wÃª
+        biqede.
+      time_past_html: '%{time} qediya.'
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 saetÃª
+          other: '%{count} saetan'
+        days:
+          one: 1 roj
+          other: '%{count} rojan'
+        weeks:
+          one: 1 heftÃ®
+          other: '%{count} heftiyan'
+        months:
+          one: 1 meh
+          other: '%{count} mehan'
+        years:
+          one: 1 sal
+          other: '%{count} salan'
     blocks_on:
       title: AstengiyÃªn ser %{name}
-      heading: LÃ®steya astengiyÃªn ser %{name}
+      heading_html: LÃ®steya astengiyÃªn ser %{name}
       empty: '%{name} hÃªj nehatiye astengkirin.'
     blocks_by:
       title: YÃªn ku ji aliyÃª %{name} ve hatine astengkirin
-      heading: LÃ®steya astengiyÃªn ku %{name} Ã§Ãªkiriye
+      heading_html: LÃ®steya astengiyÃªn ku %{name} Ã§Ãªkiriye
       empty: '%{name} hÃªj qet asteng nekiriye.'
     show:
       title: '%{block_on} ji alÃ® %{block_by} ve hate astengkirin'
-      heading: '%{block_on} ji alÃ® %{block_by} ve hate astengkirin'
-      time_future: Di %{time} de diqede
-      time_past: BerÃ® %{time} qediya
+      heading_html: '%{block_on} ji alÃ® %{block_by} ve hate astengkirin'
       created: Hate Ã§Ãªkirin
-      ago: berÃ® %{time}
       status: RewÅ
       show: nÃ®Åan bide
       edit: BiguherÃ®ne
@@ -2331,38 +2732,30 @@ ku-Latn:
       back: HemÃ» astengiyan bibÃ®ne
       revoker: YÃª ku rakiriyeË
       needs_view: DivÃª bikarhÃªner berÃ® ku ev astengÃ® rabe tÃªbikeve.
-  note:
-    description:
-      opened_at_html: BerÃ® %{when} hate Ã§Ãªkirin
-      opened_at_by_html: BerÃ® %{when} ji aliyÃª %{user} ve hate Ã§Ãªkirin
-      commented_at_html: BerÃ® %{when} hate nÃ»kirin
-      commented_at_by_html: BerÃ® %{when} ji aliyÃª %{user} ve hate rojanekirin
-      closed_at_html: BerÃ® %{when} hatte Ã§areserkirin
-      closed_at_by_html: BerÃ® %{when} ji aliyÃª %{user} ve hate Ã§areserkirin
-      reopened_at_html: BerÃ® %{when} jinÃ»ve hate aktÃ®vkirin
-      reopened_at_by_html: BerÃ® %{when} ji aliyÃª %{user} ve jinÃ»ve hate aktÃ®vkirin
-    rss:
-      title: NotÃªn OpenStreetMapÃª
-      description_area: LÃ®steya notÃªn herÃªma te yÃªn ku hatine raporkirin, Åirovekirin
-        an jÃ® girtin [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Ji bo nota %{id} xwedÃ®kirina rss'Ãª
-      opened: notÃª nÃ» (nÃªzÃ®kÃª %{place})
-      commented: ÅiroveyÃª nÃ» (nÃªzÃ®kÃª %{place})
-      closed: notÃª girtÃ® (nÃªzikÃª %{place})
-      reopened: nota jinÃ»ve aktÃ®vkirÃ® (nÃªzÃ® %{place})
-    entry:
-      comment: ÅÃ®rove
-      full: Temamiya notÃª
-    mine:
+    block:
+      not_revoked: (ne betalkirÃ®)
+      show: NÃ®Åan bide
+      edit: BiguherÃ®ne
+      revoke: Betal bike!
+    blocks:
+      display_name: BikarhÃªnerÃª astengkirÃ®
+      creator_name: ÃÃªker
+      reason: Sedema astengkirinÃª
+      status: RewÅ
+      revoker_name: YÃª ku betal kiriyeË
+      showing_page: RÃ»pel %{page}
+      next: PÃªÅve Â»
+      previous: Â« PaÅve
+  notes:
+    index:
       title: NotÃªn ku ji aliyÃª %{user} ve hatine Åandin an jÃ® Åirovekirin
       heading: NotÃªn %{user}
-      subheading: NotÃªn ku ji aliyÃª %{user} ve hatine Åandin an jÃ® Åirovekirin
+      subheading_html: NotÃªn ku ji aliyÃª %{user} ve hatine Åandin an jÃ® Åirovekirin
       id: Id
       creator: ÃÃªker
       description: DanasÃ®n
       created_at: WextÃª Ã§ÃªkirinÃª
       last_changed: GuherandinÃª dawÃ®n
-      ago_html: berÃ® %{when}
   javascripts:
     close: Bigre
     share:
@@ -2376,7 +2769,7 @@ ku-Latn:
       embed: HTML
       custom_dimensions: MezinahiyÃªn taybet eyar bike
       format: 'Format:'
-      scale: PÃ®van (miqyas)Ë
+      scale: 'PÃ®van (miqyas):'
       image_size: 'WÃª rism tebeqeya standard nÃ®Åan bide li vir:'
       download: DaxÃ®ne
       short_url: URLya kurt
@@ -2397,12 +2790,18 @@ ku-Latn:
         out: DÃ»r bike
       locate:
         title: CihÃª min nÃ®Åan bide
-        popup: Tu ji vÃª nuqteyÃª {distance} {unit} di nav de yÃ®
+        metersPopup:
+          one: Tu di nava 1 metreya vÃª nuqteyÃª de yÃ®
+          other: Tu di nava %{count} metreyÃªn vÃª nuqteyÃª de yÃ®
+        feetPopup:
+          one: Tu 1 gav di nava vÃª nuqteyÃª de yÃ®
+          other: Tu d nava %{count} gavÃªn vÃª nuqteyÃª de yÃ®
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: NexÅeya bisiklÃªte
         transport_map: NexÅeya transportÃª
         hot: MirovatÃ®
+        opnvkarte: ÃPNVKarte
       layers:
         header: TebeqeyÃªn nexÅeyÃª
         notes: NotÃªn nexÅeyÃª
@@ -2412,6 +2811,13 @@ ku-Latn:
         title: TebeqeyÃªn nexÅeyÃª
       copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>BeÅdarÃªn OpenStreetMapÃª</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>BexÅek bike</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>MercÃªn malper Ã» APIyÃª</a>
+      thunderforest: KiremÃ®t bi destÃ»ra <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: KiremÃ®t bi xÃªra <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: ÅÃªweya kiremÃ®tan ji aliyÃª <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>TÃ®ma
+        MirovayÃ® ya OpenStreetMapÃª</a> ve, hewandin ji aliyÃª <a href='%{osmfrance_url}'
+        target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a> ve
     site:
       edit_tooltip: NexÅeyÃª sererast bike
       edit_disabled_tooltip: Ji bo sererastkirina nexÅeyÃª nÃªzÃ®k bike
@@ -2450,19 +2856,18 @@ ku-Latn:
     directions:
       ascend: Bilind bike
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: BisiklÃªt (OSMR)
+        fossgis_osrm_car: Erebe (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Ling (OSMR)
         graphhopper_bicycle: BisiklÃªt (GraphHopper)
         graphhopper_car: Erebe (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Peyade (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bi bisiklÃªtÃª (MapQuest)
-        mapquest_car: Bi erebeyÃª (MapQuest)
-        mapquest_foot: Bi peyade (MapQuest)
-        osrm_car: Erebe (OSRM)
       descend: Nizm bÃ»n
       directions: ÃstiqametÃªn rotayÃª
       distance: Mesafe
       errors:
         no_route: Di navbera van du cihan de rotayek nehate dÃ®tin.
-        no_place: Bibore - ev der nehate dÃ®tin.
+        no_place: Bibore - '%{place}' nehate dÃ®tin.
       instructions:
         continue_without_exit: Bi %{name} dewam bike
         slight_right_without_exit: Ji ser %{name} hinek bi rastÃª ve
@@ -2475,7 +2880,21 @@ ku-Latn:
         offramp_right_with_exit_name_directions: Li alÃ® rastÃª di ser %{name} re ji
           EXÄ°T'a %{exit} here ber bi %{directions} ve
         offramp_right_with_name: Ji rampayÃª li alÃ® rastÃª ber bi %{name} ve biÃ§e
+        offramp_right_with_directions: Bikeve rampeyÃª ji aliyÃª rastÃª ber bi %{directions}
+          ve
+        offramp_right_with_name_directions: Bikeve rampeyÃª ji aliyÃª rastÃª ji ser %{name},
+          ber bi %{directions} ve
+        onramp_right_without_exit: Bizivire rastÃª ji rampeyÃª, ji ser %{name}
+        onramp_right_with_directions: Bizivire rastÃª ji ser rampeyÃª, ber bi %{directions}
+          ve
+        onramp_right_with_name_directions: Bizivire rastÃª ji ser rampeyÃª ji ser %{name},
+          ber bi %{directions} ve
         onramp_right_without_directions: Ji ser rampayÃª bi alÃ® rastÃª ve bizivire
+        onramp_right: Bizivire rastÃª ji ser rampeyÃª
+        endofroad_right_without_exit: Di dawiya cadeyÃª de bizivire aliyÃª rastÃª ji
+          ser %{name}
+        merge_right_without_exit: BigihÃ®je yÃª din ji ser %{name}
+        fork_right_without_exit: Li duriyanÃª bizivire aliyÃª rastÃª, ji ser %{name}
         turn_right_without_exit: Ji ser %{name} bi alÃ® rastÃª ve bizivire
         sharp_right_without_exit: Ji ser %{name} bi alÃ® rastÃª ve vÃ®rajek tÃ»j
         uturn_without_exit: Bi dirÃªjahiya %{name} wek U'yÃª vegere
@@ -2483,19 +2902,63 @@ ku-Latn:
         turn_left_without_exit: Ji ser %{name} bi alÃ® Ã§epÃª ve bizivire
         offramp_left: Here rampaya li Ã§epÃª
         offramp_left_with_exit: Li alÃ® Ã§epÃª ji EXÄ°T'a %{exit} derbikeve
+        offramp_left_with_exit_name: Ji aliyÃª Ã§epÃª here cihÃª derketinÃª %{exit}, ji
+          ser %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ji aliyÃª Ã§epÃª here cihÃª derketinÃª %{exit},
+          ber bi %{directions} ve
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Here cihÃª derketinÃª %{exit} ji aliyÃª
+          Ã§epÃª, ji ser %{name}, ber bi %{directions} ve
+        offramp_left_with_name: Bikeve rampeyÃª ji aliyÃª Ã§epÃª ji ser %{name}
+        offramp_left_with_directions: Bikeve rampeyÃª ji aliyÃª Ã§epÃª, ber bi %{directions}
+          ve
+        offramp_left_with_name_directions: Bikeve rampeyÃª ji aliyÃª Ã§epÃª ji ser %{name},
+          ber bi %{directions} ve
+        onramp_left_without_exit: Bizivire aliyÃª Ã§epÃª ji ser %{name}
+        onramp_left_with_directions: Bizivire aliyÃª Ã§epÃª ji ser rampeyÃª, ber bi %{directions}
+          ve
+        onramp_left_with_name_directions: Bizivire aliyÃª Ã§epÃª ji ser %{name}, ber
+          bi%{directions} ve
+        onramp_left_without_directions: Bizivire aliyÃª Ã§epÃª ji ser rampeyÃª
+        onramp_left: Bizivire aliyÃª Ã§epÃª ji ser rampeyÃª
+        endofroad_left_without_exit: Li dawiya cadeyÃª bizivire aliyÃª Ã§epÃª ji ser %{name}
+        merge_left_without_exit: BigihÃ®je yÃª Ã§epÃª ji ser %{name}
+        fork_left_without_exit: Li duriyanÃª bizivire aliyÃª Ã§epÃª, ji ser %{name}
+        slight_left_without_exit: PiÃ§ekÃ® bi aliyÃª Ã§epÃª ve ji ser %{name}
         via_point_without_exit: (ji ser nuqteyÃª)
         follow_without_exit: '%{name} biÅopÃ®ne'
+        roundabout_without_exit: Ji Ã§erxeriyÃª ber bi %{name} ve biÃ§e
+        leave_roundabout_without_exit: Ji Ã§arriyanÃª vebiqete - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Di Ã§arriyanÃª de bimÃ®ne - %{name}
         start_without_exit: Ji %{name} dest pÃª bike
         destination_without_exit: BigihÃ®je cihÃª ku te dixwest biÃ§Ã®
         against_oneway_without_exit: Ji ser %{name} li tersÃª rÃªya yek-alÃ® biÃ§e
         end_oneway_without_exit: Dawiya rÃªya yek-alÃ® yÃª %{name}
+        roundabout_with_exit: Li Ã§erxeriyÃª exit'a %{exit} bi kar bÃ®ne Ã» ber bi %{name}
+          ve biÃ§e
+        roundabout_with_exit_ordinal: Li Ã§erxeriyÃª cihÃª derketinÃª yÃª %{exit} bi kar
+          bÃ®ne ji ser %{name}
+        exit_roundabout: Ji Ã§erxeriyÃª derkeve ji ser %{name}
         unnamed: rÃªya bÃªnav
+        courtesy: ÃstÃ®qamet bi xÃªra %{link}
+        exit_counts:
+          first: 1em
+          second: 2yem
+          third: 3yem
+          fourth: 4em
+          fifth: 5em
+          sixth: 6em
+          seventh: 7em
+          eighth: 8em
+          ninth: 9em
+          tenth: 10em
       time: Zeman
     query:
       node: Nuqte
       way: RÃª
       relation: Eleqe
       nothing_found: TaybetmendÃ® nehatin dÃ®tin
+      error: 'Gava ku bi %{server}: %{error} re dihate girÃªdan Ã§ewtiyek derket'
+      timeout: Dema girÃªdana %{server} bihurÃ®
     context:
       directions_from: TarÃ®fa rÃªyÃª ji vir bide destpÃªkirin
       directions_to: VÃª derÃª bike armanca xwe
@@ -2503,11 +2966,10 @@ ku-Latn:
       show_address: AdrÃªsÃª nÃ®Åan bide
       query_features: Taybetmendiyan nÃ®Åan bide
       centre_map: VÃª der bike merkeza nexÅeyÃª
-  redaction:
+  redactions:
     edit:
       description: DanasÃ®n
       heading: RedaksiyonÃª biguherÃ®ne
-      submit: RedaksiyonÃª qeyd bike
       title: RedaksiyonÃª biguherÃ®ne
     index:
       empty: Ji bo nÃ®ÅandanÃª ti redaksiyon tine.
@@ -2516,7 +2978,6 @@ ku-Latn:
     new:
       description: DanasÃ®n
       heading: Ji bo redaksiyona nÃ» agahiyan tÃªkeve
-      submit: RedaksiyonÃª Ã§Ãªbike
       title: Redaksiyona nÃ» tÃª Ã§Ãªkirin
     show:
       description: 'DanasÃ®n:'
@@ -2535,4 +2996,9 @@ ku-Latn:
         versiyonÃªn wÃª ji nÃ» ve sererast bike.
       flash: Redaksiyon hate rakirin.
       error: Gava ku ev redaksiyon dihate rakirin xetayek derket.
+  validations:
+    leading_whitespace: cihÃªn vala yÃª li pÃªÅ hene
+    trailing_whitespace: li talÃ®yÃª valahÃ® heye
+    invalid_characters: karakterÃªn nederbasdar dihewÃ®ne
+    url_characters: karakterÃªn URLyÃª yÃªn xisÃ»sÃ® (%{characters}) dihewÃ®ne
 ...