X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5df434271e2c55b011d310db4f003a06feea5306..bcec47680db6fd07ea9932d15bb5588e8afcb1ce:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 72ca3dfee..e58b44c07 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -78,6 +78,7 @@ fa:
       diary_comment: نظر بر روزنوشت
       diary_entry: روزنوشت
       friend: دوست
+      issue: مسئله
       language: زبان
       message: پیام
       node: گره
@@ -662,6 +663,7 @@ fa:
           trail: دنباله
           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه
+          turning_loop: حلقهٔ گردش
           unclassified: جادهٔ فرعی
           "yes": جاده
         historic:
@@ -1066,7 +1068,7 @@ fa:
       reports: گزارش‌ها
       last_updated: آخرین روزآمدسازی
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> توسط %{user}
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> به دست %{user}
       link_to_reports: نمایش گزارش‌ها
       reports_count:
         one: 1 گزارش
@@ -1088,7 +1090,7 @@ fa:
         other: '%{count} گزارش'
       report_created_at: اولین بار %{datetime} گزارش شد
       last_resolved_at: آخرین بار %{datetime} حل شد
-      last_updated_at: آخرین بار در %{datetime} توسط %{displayname} روزآمد شده است.
+      last_updated_at: آخرین روزآمدسازی در %{datetime} به دست %{displayname}
       resolve: حل شد
       ignore: نادیده گرفتن
       reopen: بازگشایی
@@ -1104,6 +1106,8 @@ fa:
       ignored: وضعیت مسئله به «نادیده گرفته شد» تغییر کرده است
     reopen:
       reopened: وضعیت مسئله به «باز» تغییر داده کرده است
+    comments:
+      comment_from_html: نظر از %{user_link} در %{comment_created_at}
     reports:
       reported_by_html: در %{updated_at}،‏ %{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش
         کرد
@@ -1239,8 +1243,10 @@ fa:
         import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
       success:
         subject: موفقیت درون‌برد GPX‏ [OpenStreetMap]
-        loaded_successfully: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points}
-          نقطهٔ ممکن روی وبسایت قرار گرفته است.
+        loaded_successfully:
+          one: با موفقیت %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شد.
+          other: با موفقیت %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن بار
+            شد.
     signup_confirm:
       subject: به OpenStreetMap خوش آمدید [OpenStreetMap]
       greeting: ‎سلام بر شما!
@@ -1425,12 +1431,16 @@ fa:
         حق‌نشر و پروانه</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_1_html: |-
-        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه تحت رهبری <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) دایر است. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         سیاست استفادهٔ قابل‌قبول</a>، <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
         <br>
         اگر در رابطه با پروانه، حق‌نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
         <br>
         OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap</a> هستند.
+      legal_2_html: |-
+        اگر دربارهٔ پروانه، حق‌نشر یا سایر مسائل حقوقی پرسشی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        <br>
+        OpenStreetMap، نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری متعلق به OSMF</a> هستند.
       partners_title: شرکای تجاری
     copyright:
       foreign:
@@ -1575,7 +1585,7 @@ fa:
       anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
       flash_player_required_html: برای استفاده از  Potlatch (ویرایشگر فلش  OpenStreetMap)
         به فلش‌پلیر نیاز دارید. می‌توانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">فلش‌پلیر
-        را از  Adobe.com دانلود کنید</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">چندین
+        را از  Adobe.com دانلود کنید</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Editing">چندین
         گزینهٔ دیگر</a> نیز برای ویرایش OpenStreetMap وجود دارد.
       potlatch_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید. (برای ذخیره در Potlatch،
         اگر در حالت زنده ویرایش می‌کنید، باید راه یا نقطهٔ جاری را از حالت انتخاب
@@ -1932,7 +1942,7 @@ fa:
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی
       trackable: قابل ردیابی
-      by: توسط
+      by: از
       in: در
       map: نقشه
     index:
@@ -2182,6 +2192,8 @@ fa:
       heading_ct: شرایط مشارکت‌کننده
       read and accept with tou: لطفاً توافق‌نامهٔ مشارکت‌کننده و شرایط استفاده را
         مطالعه کنید و هر دو گزینه را علامت بزنید و سپس روی دکمهٔ ادامه کلیک کنید.
+      contributor_terms_explain: شرایط این توافقنامه برای مشارکت‌های گذشته و آیندهٔ
+        شما نافذ است.
       read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را خواندم و با آن موافق هستم
       read_tou: شرایط استفاده را خواندم و با آن موافق هستم
       consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
@@ -2217,7 +2229,7 @@ fa:
       my comments: نظرات من
       oauth settings: تنظیمات oauth
       blocks on me: مسدودی‌های من
-      blocks by me: بوک های توسط من
+      blocks by me: مسدودی‌های به دست من
       send message: ارسال پیام
       diary: روزنوشت
       edits: ویرایش‌ها
@@ -2482,7 +2494,7 @@ fa:
       empty: هنوز مسدودیتی ساخته نشده.
     revoke:
       title: لغو مسدودی از %{block_on}
-      heading_html: لغو مسدودی از %{block_on}، مسدودشده توسط %{block_by}
+      heading_html: ابطال مسدودی %{block_on}، مسدودشده به دست %{block_by}
       time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
       past: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابل‌لغو نیست.
       confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟
@@ -2505,14 +2517,14 @@ fa:
     blocks_on:
       title: مسدودی‌های کاربری %{name}
       heading_html: فهرست مسدودی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تاکنون مسدود نشده است.'
+      empty: '%{name} تا کنون مسدود نشده است.'
     blocks_by:
       title: مسدودسازی‌های %{name}
       heading_html: فهرست مسدودسازی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تاکنون مسدود نکرده.'
+      empty: '%{name} تا کنون مسدود نکرده است.'
     show:
-      title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
-      heading_html: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
+      title: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
+      heading_html: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
       created: زمان ایجاد
       status: وضعیت
       show: نمایش
@@ -2581,6 +2593,12 @@ fa:
         out: کوچک‌نمایی
       locate:
         title: نمایش مکان من
+        metersPopup:
+          one: شما در یک متری این نقطه هستید
+          other: شما در %{count} متری این نقطه هستید
+        feetPopup:
+          one: شما در یک فوتی این نقطه هستید
+          other: شما در %{count} فوتی این نقطه هستید
       base:
         standard: استاندارد
         cycle_map: نقشه دوچرخه
@@ -2596,6 +2614,11 @@ fa:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
+      thunderforest: کاشی‌ها با لطف <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      hotosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ
+        فرانسه </a>
     site:
       edit_tooltip: ویرایش نقشه
       edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگنمایی کنید