X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5ebb07c6d4488cb704519fff56f687cd4da59146..69d91bf24aa38c22640749c2e3b371f34a70ef6d:/config/locales/et.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index cfb27fc9d..985c25937 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Messages for Estonian (Eesti) +# Messages for Estonian (eesti) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Avjoska @@ -226,6 +226,9 @@ et: list: description: Viimased muudatused diary_entry: + comments: + newer_comments: Uuemad kommentaarid + older_comments: Vanemad kommentaarid diary_comment: confirm: Kinnita hide_link: Peida see kommentaar @@ -233,7 +236,11 @@ et: comment_count: one: 1 kommentaar other: "%{count} kommentaari" + comment_link: Kommenteeri seda päeviku sissekannet confirm: Kinnita + edit_link: Muuda seda sissekannet + hide_link: Peida see sissekanne + reply_link: Vasta sellele sissekandele edit: body: "Tekst:" language: "Keel:" @@ -242,6 +249,7 @@ et: longitude: "Pikkuskraad:" save_button: Salvesta subject: "Teema:" + title: Muuda päeviku sissekannet use_map_link: kasuta kaarti list: new: Uus päeviku sissekanne @@ -256,9 +264,11 @@ et: edit: muuda location: "Asukoht:" view: Vaata - no_such_user: - body: Kahjuks ei ole meil kasutajat %{user}. Nimes võib olla kirjaviga või link võib olla vigane. - heading: Kasutajat %{user} ei ole olemas + new: + title: Uus päeviku sissekanne + no_such_entry: + heading: Sissekannet id'ga %{id} pole olemas + title: Sellist päeviku sissekannet pole olemas view: leave_a_comment: Kommenteeri login: Logi sisse @@ -333,6 +343,9 @@ et: suffix_place: ", %{distance} %{direction} kohast %{placename}" search_osm_nominatim: prefix: + aeroway: + gate: Värav + terminal: Terminal amenity: airport: Lennujaam atm: Pangaautomaat @@ -358,6 +371,7 @@ et: drinking_water: Joogivesi driving_school: Autokool embassy: Saatkond + emergency_phone: Hädaabi telefon fast_food: Kiirtoit fire_station: Tuletõrjedepoo fountain: Purskkaev @@ -397,45 +411,27 @@ et: youth_centre: Noortekeskus boundary: administrative: Halduspiir + bridge: + viaduct: Viadukt + "yes": Sild building: - bunker: Punker - chapel: Kabel - church: Kirik - commercial: Ärihoone - dormitory: Ühiselamu - faculty: Õppehoone - farm: Talumaja - flats: Korruselamu - garage: Garaaž - hall: Hall - hospital: Haigla hoone - hotel: Hotell - house: Maja - industrial: Tööstushoone - office: Kontorihoone - public: Avalik hoone - school: Koolihoone - shop: Kauplus - stadium: Staadion - store: Kauplus - tower: Torn - train_station: Raudteejaam - university: Ülikoolihoone + "yes": Hoone highway: bridleway: Ratsatee bus_stop: Bussipeatus cycleway: Jalgrattatee footway: Jalgrada ford: Koolmekoht - gate: Värav living_street: Õueala motorway: Kiirtee path: Rada pedestrian: Jalakäijatele tee platform: Platvorm + primary: Põhimaantee road: Tee secondary: Tugimaantee steps: Trepp + tertiary: Kohalik maantee unsurfaced: Katteta tee historic: battlefield: Lahinguväli @@ -443,6 +439,7 @@ et: building: Hoone castle: Kindlus church: Kirik + fort: Kindlus house: Maja icon: Ikoon manor: Mõis @@ -456,16 +453,18 @@ et: landuse: cemetery: Surnuaed forest: Mets + garages: Garaažid grass: Muru + industrial: Tööstuspiirkond landfill: Prügimägi meadow: Niit mine: Kaevandus - mountain: Mägi nature_reserve: Looduskaitseala park: Park quarry: Karjäär railway: Raudtee reservoir: Veehoidla + residential: Elamurajoon vineyard: Viinamarjaistandus wetland: Soo wood: Mets @@ -478,11 +477,16 @@ et: park: park pitch: Spordiväljak playground: Mänguväljak + sauna: Saun slipway: Slipp sports_centre: Spordikeskus stadium: Saadion swimming_pool: Ujula water_park: Veepark + military: + airfield: Sõjaväe lennuväli + barracks: Kasarmud + bunker: Punker natural: bay: Laht beach: Rand @@ -490,9 +494,10 @@ et: cave_entrance: Koopa sissepääs channel: Kanal cliff: Kalju - coastline: Rannajoon crater: Kraater + dune: Düün fjord: Fjord + forest: Mets geyser: Geiser glacier: Liustik heath: Nõmm @@ -506,6 +511,7 @@ et: river: Jõgi rock: Kivi spring: Allikas + stone: Kivi strait: Väin tree: Puu valley: Org @@ -514,13 +520,15 @@ et: wetland: Märgala wetlands: Soo wood: Mets + office: + architect: Arhitekt place: - airport: lennujaam + airport: Lennujaam city: Linn - country: riik + country: Riik county: Maakond - farm: talu - house: maja + farm: Talu + house: Maja houses: Majad island: Saar islet: Saareke @@ -529,6 +537,7 @@ et: postcode: Sihtnumber sea: meri state: Osariik + suburb: Linnaosa town: Linn village: Küla railway: @@ -543,6 +552,7 @@ et: platform: Raudteeperroon station: Raudteejaam subway: Metroojaam + switch: Pöörangud tram: Trammitee tram_stop: Trammipeatus shop: @@ -554,7 +564,6 @@ et: clothes: Riidepood computer: Arvutikauplus cosmetics: Kosmeetikapood - drugstore: Apteek dry_cleaning: Keemiline puhastus fish: Kalapood florist: Lillepood @@ -580,7 +589,7 @@ et: alpine_hut: Alpimaja attraction: Turismiatraktsioon camp_site: Laagriplats - guest_house: külalistemaja + guest_house: Külalistemaja hostel: Hostel hotel: Hotell information: informatsioon @@ -593,6 +602,8 @@ et: canal: Kanal dam: Tamm ditch: Kraav + mineral_spring: Mineraalvee allikas + rapids: Kärestik river: Jõgi riverbank: Jõekallas stream: Oja @@ -607,6 +618,7 @@ et: edit_tooltip: Töötle kaarti history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi layouts: + community: Kogukond community_blogs: Kogukonna Blogid community_blogs_title: OpenStreetMap'i kogukonna liikmete blogid copyright: Autoriõigused ja litsents @@ -628,7 +640,6 @@ et: one: Sul on üks lugemata sõnum other: Sul on %{count} lugemata sõnumit zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid - intro_3_partners: wiki log_in: logi sisse log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega logo: @@ -696,10 +707,6 @@ et: body: Vabandust kuid sellise id'ga sõnumit ei ole olemas. heading: Sellist sõnumit ei ole olemas title: Sellist sõnumit ei ole olemas - no_such_user: - body: Vabandust kuid sellise nimega kasutajat ei ole olemas. - heading: Kasutajat ei leitud - title: Kasutajat ei leitud outbox: date: Kuupäev inbox: saabunud kirjad @@ -868,9 +875,6 @@ et: uploaded_at: "Üles laaditud:" visibility: "Nähtavus:" visibility_help: Mida see tähendab? - no_such_user: - heading: Kasutajat %{user} ei eksisteeri - title: Sellist kasutajat ei ole trace: ago: "%{time_in_words_ago} tagasi" count_points: @@ -951,7 +955,7 @@ et: public editing note: heading: Avalik toimetamine replace image: Asenda praegune pilt - return to profile: Tagasi profiili + return to profile: Tagasi profiili juurde save changes button: Salvesta muudatused title: Redigeeri kasutajakontot confirm: @@ -1078,8 +1082,6 @@ et: user_block: edit: back: Vaata kõiki blokeeringuid - filter: - not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator. helper: time_future: Lõppeb %{time}. time_past: Lõppes %{time} tagasi.