X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5fb55b8a05f1a8f7a1541e1c1aaaf61b6e4387e5..9c3aae76e344107eb4bd2e88a574c46cb3e50b4a:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 106839509..fafad2562 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
 # Author: Shizhao
 # Author: StephDC
 # Author: WQL
+# Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: 乌拉跨氪
@@ -694,9 +695,9 @@ zh-CN:
           "yes": 闲暇
         man_made:
           adit: 平坑
-          beacon: 信号浮标
-          beehive: 蜂箱
-          breakwater: 防波堤
+          beacon: 浮标
+          beehive: 蜂窝
+          breakwater: 防浪堤
           bridge: æ¡¥
           bunker_silo: 地堡
           chimney: 烟囱
@@ -705,27 +706,27 @@ zh-CN:
           dyke: å ¤
           embankment: 路堤
           flagpole: 旗杆
-          gasometer: 贮气器
+          gasometer: 气量计
           groyne: 防波堤
           kiln: 窑
           lighthouse: 灯塔
           mast: 桅杆
           mine: 矿石
           mineshaft: 矿井
-          monitoring_station: 监测电台
+          monitoring_station: 监测站
           petroleum_well: 石油井
           pier: 码头
           pipeline: 管道
-          silo: 地下贮藏库
+          silo: 发射井
           storage_tank: 储油罐
           surveillance: 监视
           tower: 塔
-          wastewater_plant: 污水处理厂
+          wastewater_plant: 污水厂
           watermill: 水磨
           water_tower: 水塔
           water_well: 井
           water_works: 自来水厂
-          windmill: 风力机
+          windmill: 风车
           works: 工厂
           "yes": 人造
         military:
@@ -778,7 +779,7 @@ zh-CN:
           accountant: 会计师事务所
           administrative: 管理
           architect: 设计院
-          association: 关联
+          association: 协会
           company: 公司
           educational_institution: 教育机构
           employment_agency: 职业介绍所
@@ -889,8 +890,8 @@ zh-CN:
           hairdresser: 理发店
           hardware: 五金店
           hifi: Hi-Fi
-          houseware: 家庭用品店
-          interior_decoration: 内部装饰物
+          houseware: 家居店
+          interior_decoration: 室内装饰
           jewelry: 珠宝店
           kiosk: 售货亭
           kitchen: 厨房商店
@@ -906,7 +907,7 @@ zh-CN:
           optician: 眼镜店
           organic: 有机食品店
           outdoor: 户外用品店
-          paint: 油漆车间
+          paint: 油漆店
           pawnbroker: 当铺老板
           pet: 宠物店
           pharmacy: 药店