X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5fb55b8a05f1a8f7a1541e1c1aaaf61b6e4387e5..adbd737a0c55860f77ea576a1febdc4cb5731a82:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 390ac7fee..cd274653b 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -125,8 +125,8 @@ gl:
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
       hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
-        fai %{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> fai %{when}</abbr>
+        hai %{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
       changesetxml: Conxunto de cambios XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -255,7 +255,7 @@ gl:
       title_all: Discusión do conxunto de cambios de OpenStreetMap
       title_particular: 'Conversa do conxunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
       comment: 'Comentario novo sobre o conxunto de cambios #%{changeset_id} de %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado fai %{when}
+      commented_at_html: Actualizado hai %{when}
       commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
       full: Conversa completa
   diary_entry:
@@ -1630,7 +1630,6 @@ gl:
     trace_header:
       upload_trace: Cargar unha pista
       see_all_traces: Ollar todas as pistas
-      see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
       traces_waiting:
         one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
           antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
@@ -1679,7 +1678,6 @@ gl:
       map: mapa
     list:
       public_traces: Pistas GPS públicas
-      your_traces: As súas pistas GPS
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
       description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
       tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
@@ -1977,7 +1975,6 @@ gl:
       if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
         ollar usuarios de lugares próximos.
       settings_link_text: axustes
-      your friends: Os seus amigos
       no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
       km away: a %{count}km de distancia
       m away: a %{count}m de distancia