X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/5fb55b8a05f1a8f7a1541e1c1aaaf61b6e4387e5..f3bd3834e04559af3d79b48f675b24f6190abb6b:/config/locales/arz.yml

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index fd7a53749..002836589 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Meno25
+# Author: علاء
 ---
 arz:
   activerecord:
@@ -184,28 +185,6 @@ arz:
       all:
         title: مدخلات اليوميه فى خريطه الشارع المفتوحة
         description: المدخلات الحديثه فى يوميه مستخدمى خريطه الشارع المفتوحة
-  export:
-    start:
-      area_to_export: المنطقه المطلوب تصديرها
-      manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
-      format_to_export: الهيئه المطلوب تصديرها
-      osm_xml_data: معطيات خريطه الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
-      embeddable_html: HTML مضمن
-      licence: الرخصة
-      export_details: بيانات خريطه الشارع المفتوحه مرخصه تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصه
-        المشاع الإبداعى، النسبه، نسخه 2.0</a>.
-      options: خيارات
-      format: الهيئة
-      scale: القياس
-      max: الأقصى
-      image_size: حجم الصورة
-      zoom: تكبير
-      add_marker: أضف علامه على الخريطة
-      latitude: 'خط العرض:'
-      longitude: 'خط الطول:'
-      output: الخرج
-      paste_html: ألصق HTML لتضمينه فى موقع ما
-      export_button: صدِّر
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -625,7 +604,7 @@ arz:
         عنوان البريد الإلكترونى هذا.
       click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعاده تعيين
         كلمه المرور.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: الوارد
       my_inbox: الوارد
@@ -639,7 +618,7 @@ arz:
       unread_button: علّم كغير مقروءة
       read_button: علّم كمقروءة
       reply_button: رد
-      delete_button: احذف
+      destroy_button: احذف
     new:
       title: أرسل رسالة
       send_message_to: أرسل رساله جديده إلى %{name}
@@ -661,7 +640,7 @@ arz:
       no_sent_messages: لا يوجد لديك رسائل مرسله بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض
         %{people_mapping_nearby_link}؟
       people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
-    read:
+    show:
       title: اقرأ الرسالة
       from: من
       subject: الموضوع
@@ -670,12 +649,12 @@ arz:
       unread_button: علّم كغير مقروءة
       to: إلى
     sent_message_summary:
-      delete_button: احذف
+      destroy_button: احذف
     mark:
       as_read: عُلّمت الرساله مقروءة
       as_unread: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
-    delete:
-      deleted: حُذفت الرسالة
+    destroy:
+      destroyed: حُذفت الرسالة
   site:
     index:
       js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
@@ -695,6 +674,27 @@ arz:
       potlatch_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظه. (للحفظ فى Potlatch، يجب إلغاء
         الطريق أو النقطه الحاليين إن كان التعديل فى الوضع المباشر، أو انقر فوق حفظ
         إن كان لديك زر الحفظ.)
+    export:
+      area_to_export: المنطقه المطلوب تصديرها
+      manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
+      format_to_export: الهيئه المطلوب تصديرها
+      osm_xml_data: معطيات خريطه الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
+      embeddable_html: HTML مضمن
+      licence: الرخصة
+      export_details: بيانات خريطه الشارع المفتوحه مرخصه تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصه
+        المشاع الإبداعى، النسبه، نسخه 2.0</a>.
+      options: خيارات
+      format: الهيئة
+      scale: القياس
+      max: الأقصى
+      image_size: حجم الصورة
+      zoom: تكبير
+      add_marker: أضف علامه على الخريطة
+      latitude: 'خط العرض:'
+      longitude: 'خط الطول:'
+      output: الخرج
+      paste_html: ألصق HTML لتضمينه فى موقع ما
+      export_button: صدِّر
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
       close: أغلق
@@ -758,16 +758,27 @@ arz:
           - ذروة
           private: استخدام خصوصي
           construction: الطرق تحت الإنشاء
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: خصوصى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط غير مرتبة)
       public: عمومى (يظهر فى قائمه الآثار مجهول الهويه ونقاط غير مرتبة)
       trackable: تعقبى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط مرتبه زمنيًا)
       identifiable: محدد الهويه (يظهر فى قائمه الآثار محدد الهويه والنقاط مرتبه زمنيًا)
+    new:
+      upload_gpx: ارفع ملف جى بى إكس
+      description: الوصف
+      tags: الوسوم
+      tags_help: محدد بفواصل
+      visibility: الرؤية
+      visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
+      upload_button: ارفع
+      help: المساعدة
     create:
       upload_trace: ارفع أثر جى بى إس
       trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجى بى إكس ويتنظر الإدراج فى قاعده البيانات.
         وهذا يحدث عادًه خلال نصف ساعه، وسيتم إرسال رساله إلكترونيه لك عند الانتهاء.
+      traces_waiting: لديك %{count} أثر فى انتظار التحميل. يرجى مراعاه الانتظار قبل
+        تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقه طابور التحميل لباقى المستخدمين.
     edit:
       title: تعديل الأثر %{name}
       heading: تعديل الأثر %{name}
@@ -785,20 +796,6 @@ arz:
       save_button: احفظ التغييرات
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
-    trace_form:
-      upload_gpx: ارفع ملف جى بى إكس
-      description: الوصف
-      tags: الوسوم
-      tags_help: محدد بفواصل
-      visibility: الرؤية
-      visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
-      upload_button: ارفع
-      help: المساعدة
-    trace_header:
-      see_all_traces: شاهد كل الآثار
-      see_your_traces: شاهد جميع آثارك
-      traces_waiting: لديك %{count} أثر فى انتظار التحميل. يرجى مراعاه الانتظار قبل
-        تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقه طابور التحميل لباقى المستخدمين.
     trace_optionals:
       tags: الوسوم
     view:
@@ -836,9 +833,9 @@ arz:
       map: خريطة
     list:
       public_traces: آثار جى بى إس عمومية
-      your_traces: آثار جى بى إس الخاصه بك
       public_traces_from: آثار جى بى إس عموميه من %{user}
       tagged_with: ' موسوم مع %{tags}'
+      see_all_traces: شاهد كل الآثار
     delete:
       scheduled_for_deletion: تم جدوله الأثر للحذف
     make_public:
@@ -856,7 +853,7 @@ arz:
       blocked: لقد تم عرقله وصولك إلى الـ API. يرجى تسجيل الدخول من صفحه الموقع لمعرفه
         المزيد.
   oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
       request_access: التطبيق %{app_name} يطلب الوصول إلى حسابك. يرجى التحقق ما إذا
         كنت تريد أن يكون للتطبيق هذه القدرات. يمكن أن تختار ما تشاء.
       allow_to: 'اسمح للتطبيق بأن:'
@@ -977,7 +974,7 @@ arz:
     view:
       my diary: يوميتي
       new diary entry: مدخله يوميه جديدة
-      my edits: مساهماتي
+      my edits: مساهمات
       my traces: آثاري
       my settings: إعداداتي
       blocks on me: العرقلات علي
@@ -997,7 +994,6 @@ arz:
       if set location: إن قمت بتعيين موقعك، خريطه وأشياء جميله سوف تظهر أدناه. يمكنك
         تحديد موقع منزلك من صفحه %{settings_link}.
       settings_link_text: إعدادات
-      your friends: أصدقاؤك
       no friends: لم تقم بإضافه أى أصدقاء بعد.
       km away: على بعد %{count}كم
       m away: على بعد %{count}متر
@@ -1102,7 +1098,7 @@ arz:
       confirm: أكّد
       fail: لا يمكن إبطال الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'. يرجى التحقق من أن
         المستخدم والدور كلاهما صحيحين.
-  user_block:
+  user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.
       non_moderator_revoke: يجب أن تكون وسيط لإبطال عرقله.
@@ -1162,17 +1158,6 @@ arz:
       one: ساعه واحد
       two: ساعتين
       other: '%{count} ساعة'
-    partial:
-      show: اعرض
-      edit: عدّل
-      revoke: ابطل!
-      confirm: هل أنت متأكد؟
-      display_name: مستخدم معرقل
-      creator_name: المنشئ
-      reason: السبب للعرقلة
-      status: الحالة
-      revoker_name: مُبطل بواسطة
-      not_revoked: (لم تلغ)
     helper:
       time_future: ينتهى فى %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
@@ -1199,6 +1184,17 @@ arz:
       back: اعرض كل العرقلات
       revoker: 'المبطل:'
       needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقله.
+    block:
+      not_revoked: (لم تلغ)
+      show: اعرض
+      edit: عدّل
+      revoke: ابطل!
+    blocks:
+      display_name: مستخدم معرقل
+      creator_name: المنشئ
+      reason: السبب للعرقلة
+      status: الحالة
+      revoker_name: مُبطل بواسطة
   javascripts:
     map:
       base: