X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/60e1ddb6be8be4b9a3a242d37cbe6c66c4667241..281d7992f857e7e7c64947a06470898c35035bb6:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6c1ce59bd..b2b6a7993 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -359,8 +359,8 @@ fr:
       open_title: Note non résolue nº %{note_name}
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
-      open_by: Créée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Créée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      opened_by: Créée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Créée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       closed_by: Résolu par %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
@@ -422,9 +422,9 @@ fr:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:
-      subject: 'Sujet :'
-      body: 'Corps :'
-      language: 'Langue :'
+      subject: 'Sujet :'
+      body: 'Corps :'
+      language: 'Langue :'
       location: 'Lieu :'
       latitude: 'Latitude :'
       longitude: 'Longitude :'
@@ -1173,7 +1173,7 @@ fr:
           assurer que :'
         not_just_mistake: Vous êtes certain que le problème n’est pas juste une erreur
         unable_to_fix: Vous ne pouvez pas régler le problème par vous-même ou avec
-          l’aide des membres de votre proche communauté 
+          l’aide des membres de votre proche communauté
         resolve_with_user: vous avez déjà essayé de résoudre le problème avec l’utilisateur
           concerné.
       categories:
@@ -1418,8 +1418,8 @@ fr:
       to: À
       subject: Objet
       date: Date
-      no_sent_messages: Vous n’avez pas encore envoyé de message. Pourquoi ne pas
-        entrez en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
+      no_sent_messages: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne pas entrer
+        en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
     reply:
       wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
@@ -2017,7 +2017,7 @@ fr:
       upload_trace: Envoyer une trace
       see_all_traces: Voir toutes les traces
       see_my_traces: Voir mes traces
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression
     make_public:
       made_public: Trace GPS rendue publique