X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/62e7006a2131eef9f7569e8c25207b3777bc3d74..279ab7f911439cd2cb185a5d89955d89687772cc:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 34d9be631..bfec34a23 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
+# Author: Greencaps
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
@@ -47,7 +48,7 @@ nl:
       changeset_tag: Label van set wijzigingen
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
-      diary_entry: Dagboekingave
+      diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
@@ -281,49 +282,49 @@ nl:
       comment_count: 
         one: 1 reactie
         other: "{{count}} reacties"
-      comment_link: Reactie op deze ingave geven
+      comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       confirm: Bevestigen
-      edit_link: Deze ingave bewerken
-      hide_link: Ingave verbergen
+      edit_link: Dit bericht bewerken
+      hide_link: Bericht verbergen
       posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}
-      reply_link: Op deze ingave reageren
+      reply_link: Reageren op dit bericht
     edit: 
       body: "Tekst:"
       language: "Taal:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       location: "Locatie:"
       longitude: "Lengtegraad:"
-      marker_text: Locatie van ingave
+      marker_text: Locatie van bericht
       save_button: Opslaan
       subject: "Onderwerp:"
-      title: Dagboekingave bewerken
+      title: Dagboekbericht bewerken
       use_map_link: kaart gebruiken
     feed: 
       all: 
-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten
       language: 
-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven in het {{language_name}}
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het {{language_name}}
       user: 
-        description: Recente OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
+        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}}
     list: 
-      in_language_title: Dagboekingaven in het {{language}}
-      new: Nieuwe dagboekingave
-      new_title: Nieuwe ingave voor uw dagboek schrijven
-      newer_entries: Nieuwere ingaven
-      no_entries: Geen dagboekingaven
-      older_entries: Oudere ingaven
-      recent_entries: "Recente dagboekingaven:"
+      in_language_title: Dagboekberichten in het {{language}}
+      new: Nieuw dagboekbericht
+      new_title: Nieuwe bericht voor uw dagboek schrijven
+      newer_entries: Nieuwere berichten
+      no_entries: Het dagboek is leeg
+      older_entries: Oudere berichten
+      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
       title: Gebruikersdagboeken
       user_title: Dagboek van {{user}}
     new: 
-      title: Nieuwe dagboekingave
+      title: Nieuw dagboekbericht
     no_such_entry: 
-      body: Sorry, er is geen dagboekingave of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
-      heading: De ingave met het id {{id}} bestaat niet
-      title: De opgevraagde dagboekingave bestaat niet
+      body: Sorry, er is geen dagboekbericht of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
+      heading: Een bericht met id {{id}} bestaat niet
+      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
@@ -931,7 +932,7 @@ nl:
       limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
       message_sent: Bericht verzonden
       send_button: Verzenden
-      send_message_to: Nieuw bericht naar {{name}} verzenden
+      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar {{name}} versturen
       subject: Onderwerp
       title: Bericht verzenden
     no_such_user: 
@@ -1050,7 +1051,7 @@ nl:
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:"
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie {{app_name}} vraagt toegang tot uw gebruiker. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
@@ -1068,7 +1069,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties en vrienden toevoegen
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
@@ -1098,7 +1099,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
       allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
       allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven maken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
@@ -1280,6 +1281,10 @@ nl:
       traces_waiting: U hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
     trace_optionals: 
       tags: Labels
+    trace_paging_nav: 
+      next: Volgende »
+      previous: "« Vorige"
+      showing_page: Pagina {{page}}
     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen
       description: "Beschrijving:"
@@ -1437,7 +1442,7 @@ nl:
       my traces: mijn tracks
       my_oauth_details: Mijn OAuth-gegevens bekijken
       nearby users: "Dichtbijzijnde mappers:"
-      new diary entry: nieuwe dagboekingave
+      new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no home location: Geen thuislocatie ingesteld.
       no nearby users: Er zijn geen dichtbijzijnde mappers.