X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/652dbf5044d3f7fdb5f7af1b7e8393c2a79246c6..346b097d8544baba090b45d28f42d74021d14356:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index e583d631a..f6ef2a35c 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Anakmalaysia
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Pesder
 # Author: Wrightbus
@@ -263,8 +264,8 @@ zh-TW:
       still_editing: (尚在編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更組合詳細資訊
     changeset_paging_nav: 
-      next: 下一頁 »
-      previous: "« 上一頁"
+      next: 下一頁 »
+      previous: « 上一頁
       showing_page: 正在顯示第 %{page} 頁
     changesets: 
       area: 區域
@@ -298,7 +299,7 @@ zh-TW:
         other: "%{count} 個評論"
       comment_link: 對這個項目的評論
       confirm: 確認
-      edit_link: 編輯這個項目
+      edit_link: 編輯此項目
       hide_link: 隱藏此項目
       posted_by: 由 %{link_user} 於 %{created} 以 %{language_link} 張貼
       reply_link: 回覆這個項目
@@ -546,7 +547,7 @@ zh-TW:
   layouts: 
     community_blogs: 社群部落格
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
-    copyright: 版權 & 授權條款
+    copyright: 版權 & 授權條款
     documentation: 文件
     documentation_title: 該專案的文件
     donate: 以 %{link} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
@@ -620,7 +621,6 @@ zh-TW:
       people_mapping_nearby: 附近製作地圖
       subject: 主旨
       title: 收件匣
-      you_have: 您有 %{new_count} 個新訊息和 %{old_count} 個舊訊息
     mark: 
       as_read: 訊息標記為已讀
       as_unread: 訊息標記為未讀
@@ -656,7 +656,6 @@ zh-TW:
       subject: 主旨
       title: 寄件匣
       to: 收件者
-      you_have_sent_messages: 您有 %{count} 個寄送的訊息
     read: 
       back_to_inbox: 回到收件匣
       back_to_outbox: 回到寄件匣
@@ -845,7 +844,7 @@ zh-TW:
       shortlink: 簡短連結
     key: 
       map_key: 圖例
-      map_key_tooltip: 在這個縮放等級會顯示的圖例
+      map_key_tooltip: 地圖的圖例
       table: 
         entry: 
           admin: 行政區邊界
@@ -862,8 +861,8 @@ zh-TW:
           centre: 運動中心
           commercial: 商業區
           common: 
-            - Common
-            - meadow
+            - 公地
+            - 草地
           construction: 建築中路段
           cycleway: 自行車道
           farm: 農田
@@ -903,7 +902,7 @@ zh-TW:
           wood: 樹木
     search: 
       search: 搜尋
-      search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near L羹nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>
+      search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>
       submit_text: 出發
       where_am_i: 我在哪裡？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎描述目前的位置
@@ -985,8 +984,8 @@ zh-TW:
     trace_optionals: 
       tags: 標籤
     trace_paging_nav: 
-      next: 下一頁 &raquo;
-      previous: "&laquo; 上一頁"
+      next: 下一頁 »
+      previous: « 上一頁
       showing_page: 顯示頁面 %{page}
     view: 
       delete_track: 刪除這個軌跡
@@ -1082,11 +1081,8 @@ zh-TW:
       title: 使用者
     login: 
       account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號，或是<a href="%{reconfirm}">要求寄一封新的確認信</a>。
-      account suspended: 對不起，您的帳號已因可疑活動被暫停了。 <br />如果你想討論這一點，請聯繫%{webmaster}。
-      already have: 已經有 OpenStreetMap 的帳號？請登入。
       auth failure: 抱歉，無法以這些資料登入。
       create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
-      create_account: 建立一個帳號
       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱：
       heading: 登入
       login_button: 登入
@@ -1094,12 +1090,10 @@ zh-TW:
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有關 OpenStreetMap 即將改動的授權</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻譯</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">討論</a>)
       password: 密碼：
-      please login: 請登入或%{create_user_link}。
       register now: 立即註冊
       remember: 記住我：
       title: 登入
       to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。
-      webmaster: 網站管理員
     logout: 
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       logout_button: 登出